中国のコミック「猫之茗／ねこの茗（メイ）」　なんと日本語版がcomicoで連載開始されています

来自：weibo @猫之茗
中国のコミック「猫之茗」の日本語版「ねこの茗（メイ）」がなんとcomicoに登場していたので紹介しておきます。

「猫之茗」は糖人家という漫画家団体に所属する「猴淳良」さんによって描かれている4コマ（風？）漫画です。以前は漫画SHOWで連載されていたはずですが、漫画SHOW停刊によって現在はコミック雑誌「漫友」で連載しているようですね。
コミックは8巻くらい出ていて、とっても絵が可愛い作品だったので私も以前に5巻くらいまで入手しています。
ちなみに「糖人家」の他の代表作品としては「妖怪名単」とかがありますね。
いやぁまさか日本語版が登場するとは・・・と、早速読んでみたのですが、
日本語化にあたってちょっと気になるところがいくつかあります。

▼読む順番の問題　その１

出典：http://ac.qq.com/ http://www.comico.jp/
中国の漫画は横書きが主流なのですが、日本語版で縦書きに直す際に読者が自然と読むであろうセリフの順番が入れ替わってしまってます。
なかなか難しいところですが、こういう場合は一般的に絵を反転させたりするんでしょうか。

▼読む順番の問題　その２

出典：http://ac.qq.com/ http://www.comico.jp/
これは吹き出しの中身を左右入れ替えれば問題ないような。

▼訳の問題

出典：http://ac.qq.com/ http://www.comico.jp/
日本語版だと「この展開」がどんな展開なのかよく分からないのですが、ここは中国語版だと「何なのよこの古臭いドラマみたいな展開！」といったように、もう少し具体的な意味のセリフになってます。
コメント欄を見ても「訳の問題なのか少し流れが分かり難いところがある」といった感想がありましたが、
やっぱり所々気になるところがあるので頑張ってください。
ちなみにこの「猫之茗」は中国ではずいぶん前からアニメ化されることが発表されています