中国の新作お料理アニメ「萌妻食神(シンデレラシェフ)」OPの歌詞と日本語訳

中国ビリビリ動画の新作お料理アニメ「萌妻食神(シンデレラシェフ)」。
オープニングテーマ「味觉的旅行」の歌詞と日本語訳など。

▼「萌妻食神(シンデレラシェフ)」OP

 

 

 

 

曲名:「味觉的旅行」=味覚の旅行
歌手:小缘
作詞:零兮
作曲:钱襄、沈辑
编曲:钱襄、沈辑

从不相信自己遇见奇迹
在一日三餐中找寻真谛
自分でも信じられないこの奇跡
一日三食の食事から見つけ出される真実

这世界因为你才有趣
未知的明天
等待着你和我去开启
この世界はあなたがいるから面白い
あなたと私が切り開いていく
未知なる明日が待っている

煎炒烹炸的火候要切记
出锅的早晚也会颠覆全局
煎炒烹炸の火加減を心に刻み
鍋から取り出された昼夜が全てを変えていく

不经意却留心的插曲
酸甜苦辣里
品味出幸福真正定义
才是平凡的魅力
さりげなく、だけど心に残るエピソード
酸味、甘味、苦味、辛味のなかで
幸せの本当の意味を味わう
それこそが平凡の中にある魅力

油盐酱醋交汇出
千般滋味 万种风情
其中的奥秘 无穷无尽
油、塩、醤、酢が混ざ合えば
千もの味わい 万もの風情
その極意には際限はない

就算有失意 我依然肯定
烦恼不过是生活的调味品
たとえ失意することがあっても私は受け入れる
悩みなんてものは生活の調味料なんだから

深呼吸 闭上眼睛 感受内心
梦想的味道 无限憧憬
深呼吸をして 目を閉じて 心の内を感じれば
夢に描かれた味わいが無限に広がり

调出全新自己 携手同行
就让味蕾的冒险 成为我们的回忆
生まれ変わった自分自身と共に歩み
味蕾の冒険は私たちの思い出に変わる

【終】

 

▼「萌妻食神(シンデレラシェフ)」の告知画像など

「萌妻食神」は一年半ほど前から娃娃鱼による中国お料理アニメとして制作されていた作品で、先日ついにビリビリ動画で配信が開始されました。
残念ながら本編は日本からでは地域制限がかかっているのですが、ビリビリでの評価もかなり高い作品のようです。

ちなみにこのオープニングテーマ「味觉的旅行」を歌っている「小缘」さんはビリビリ動画で人気の歌い手です。
この辺りはやはり、先日「萌妻食神」がビリビリ動画製作の「MADE BY BILIBILI」として発表されていたこともあって、ビリビリ動画関連のクリエイターと共に作品を作っていくという流れになっているのかもしれませんね。

▼「小缘」さんの過去関連記事

中国の歌い手「小縁」さんの歌声がめちゃめちゃ可愛い 『么么哒』『ぶれないアイで』ほか

中国の人気歌い手・小縁さんの「爆乳音頭を歌ってみた」が色々と危ない

とりあえず萌妻食神は、地域制限をかけるからにはちゃんと日本語版を日本向けにも配信して欲しいところです・・・。
ビリビリ動画さんお願いします。

 

▼過去関連記事

とっても気になる中国の新作お料理アニメ「萌妻食神」 【閲文集団&娃娃魚】

【アニメジャパン2018】 中国テンセント系作品の日本向けアニメ化人気投票が行われているようです

ビリビリ動画が中国アニメ作品を怒涛の24作品発表「MADE BY BILIBILI」

スポンサーリンク

4 件のコメント

  • 発表時から楽しみにしていたのに視聴制限は本当に残念です…
    アニメジャパン2018で日本展開も検討していましたから日本での配信も期待しています。
    こういったアニメを積極的に売り出していけば中国アニメが最早日本のソレと何ら違いないところまで来てるいいアピールになるでしょうに。

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。

    This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.