とっても可愛い新作中国アニメ「万聖街 All Saints Street」 遂に配信開始!

中国の人気コミック「非人哉」の姉妹作品とも言える作品「1031万圣街」のアニメ化作品。
遂に配信が開始となりました。

▼「万圣街」第1話(テンセントビデオ)

 

▼とりあえずとっかかりの第1話くらいは(適当な)日本語訳書いておきます

现代社会 人神魔 都平等生话在一起
然而 予言中的灭世魔王悄然诞生
三界之内 将血流成河 尸横遍野 世间再无宁日
現代社会 人・神・魔はみな平等に生活している
しかし、予言された世界を滅亡に導く魔王が静かに誕生し
三つの世界では 多くの血が流れ 屍が横たわり 安らぎは失われた

有没有这么誇張啊?
oh,it’s so cool
大家都看完了吧?为了維护世界的和平,打倒灭世魔王。
十五分钟后,我们将在群里讨论讨伐魔王的具体计画,收到的请回复。
大げさじゃないか?
おー、かっこいいな!
みんな見終わった?世界の平和を守るために魔王を倒そう。
十五分後、我々は魔王討伐の具体的な計画について議論を行う、メッセージを受け取ったら応答してくれ。

拯救世界这么重要的事情
你们就非要在QQ群里面聊吗
世界を救うなんて重要なことを
QQチャットなんかでやらなきゃいけないのか?

这样下去很危险啊
已经很久没有诞生过魔王了,这么突然又诞生了呢?
魔王是个大麻烦
一定要把它解決掉。
好可怕啊,他不会一个不高兴就把地球毀滅了吧?
他暂时还没有这种能力,所以我们要在他觉醒之前干掉他。
このままでは危険だ
長い間魔王なんて誕生しなかったのに、どうして突然誕生したんだ?
魔王はとても厄介だ。
必ず解決しなければいけない。
恐ろしい、ちょっと機嫌を損ねたら地球滅亡なんてことになるのか?
奴にはまだそんな力はない、だから我々は奴が覚醒する前に始末しなければならない。

他现在在哪儿?难道不会出危险吗?
大家不要紧张
我已经派人24小时盯着了
只要魔王还在地狱
我们就能随时掌握他的行踪
奴は今どこにいる?危険はないのか?
みんな落ち着いてくれ
既に使いを派遣し24時間監視している
魔王がまだ地獄にいる限り
我々は常に奴の行動を把握することが出来る

大人不好了 魔王刚刚离开地獄
好像要坐飞机出国啦
一切都在我们的掌控之中,大家请放心。
太好了!
大変です、先ほど魔王が地獄を離れました
飛行機に乗って出国しているようです
全ては我々の手のひらの中だ、みんな安心してくれ
そりゃよかった!

好个屁啊!我都听见了!已经出国了不是吗?快把飞机挡下来啊!
おいおい!全部聞こえたぞ!もう出国したんだろ?早く飛行機をどうにかしろよ!

我叫尼尔・包曼 朋友们都叫我泥泥 是一只恶魔
现在正坐在一架飞住人界的飞机上
从小我就超爱他们的文化 一直想到人界生活
僕はニール・ボーマン 友達からはニーニって呼ばれてる悪魔です
今は人間界を飛ぶ飛行機に乗っています
僕は小さい頃から彼らの文化が大好きで、ずっと人間界で生活したいと思ってました

但是我的爸爸妈妈 希望我长大以后能够在地狱工作
处理处理文件 管理堕落的灵魂
熊猫是很可爱 但是考拉也很萌呀
去那么远的地方 你一个人怎么生活呀 不许去
でも僕の父さんと母さんは、大きくなったら地獄で働いて欲しいと考えてる
連日のドキュメントワーク 堕落した霊魂の管理
パンダは確かに可愛い でもコアラも可愛いぞ
そんな遠くの場所で、あなた一人でどうやって生活するの 許しません

所以 我就偷偷地跑出来了
投奔我在人界的朋友
过着和人类居住的生活
だから僕はこっそり抜け出してきたんだ
人間界で生活する友達を頼って
人間と一緒に共同生活をするんだ

我来啦 应该就是这里了吧
泥泥 艾勒
你可算来了
不好意思 没去接你
你知道我白天行动不大方便的
这里挺好找的
我只花了三个小时就找到了
着いたよ ここで間違いないはずだけどなぁ
ニーニ アイラ
やっと着いたんだね
悪いな、迎えにいけなくて
知っての通り日中は自由に動けなくてね
ここは見つけやすかったよ
たったの三時間で見つけることが出来た

快进来吧 大家都可亲切了
太好了
大家好 我是尼尔・包曼 请大家多多指教
さあ入ってくれ みんな親切な奴らばかりだ
それは良かった
こんにちは 僕はニール・ボーマン これからよろしくお願いします

尼尔是吧 欢迎欢迎
換好拖鞋再进屋
以后我们就是室友了
为什么 一个人类都没有啊
ニールか ようこそようこそ
家に入る前にスリッパに履き替えてくれ
これから俺たちはルームメイトだ
なんで・・・人間が一人もいなんだよぉ~

 


「万圣街」のアニメーション制作には羅小黒戦記のアニメスタジオHMCH(寒木春华)が関わっています。



人も天使・悪魔・モンスターも、みんな平等に力を合わせて生活する世界。
ただし魔王というのは特別に危険で邪悪な存在らしい。
悪魔というだけでは悪ではないということなのか。


そんなわけでQQチャットで魔王対策会議を進めるモンスター連合な方々。
今どきなテレワーク体制ですね。

まだ覚醒前の魔王は地獄を離れて現在飛行機に乗っているということですが・・・

 


そういうことなのっ!?

人間文化が大好きでこっそり飛行機で地獄を抜け出した、可愛くて善良な小悪魔「ニール・ボーマン(尼尔・包曼)」
あまりストーリーは詳しく知らなかったのですが、そういう背景がある要注意人物だったのか。


天使な「Lynn Angel(林恩)」、吸血鬼な「Ira Blood(艾勒・布菜德)」、ミイラな「阿布」と共同生活することになった要注意人物ニール君。

エンディングのデフォルメキャラも可愛すぎる!!
これからどんな物語が展開していくのか、また次回も楽しみにしておきます。

 

▼過去関連記事

中国の人気コミック「1031万聖街 All Saints Street」のアニメ化告知映像【非人哉工作室】

中国の人気コミック「万聖街 All Saints Street」のアニメOP映像公開

中国の新作アニメ「万聖街 All Saints Street」 中国ボカロが歌う主題歌MV公開

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.