中国アニメ映画 「羅小黒戦記」 スタッフによる完成祝いMV『羅小黒大電影之歌』の日本語訳など

中国の素晴らしすぎるアニメ映画「罗小黑战记 The Legend of Hei」
スタッフのみなさんが歌う映画完成祝いMV「罗小黑大电影之歌」が楽しいので日本語訳などを書いておきます。

▼「罗小黑大电影之歌」(リンク先は公式微博です)

※私には難しい歌詞なので訳は大体な感じです・・・

 

歌:门外汉组合(MTJJ、大爽、虎妞、弱山)
作詞:BONEDD弱山
作曲:幻想动漫音乐
アニメ:BONEDD弱山

大爽:喜大啊~普奔呀~大电影做完啦~
大爽弱山:今天画~明天画~全员把动画加~
大爽:やったよ~嬉しいよ~映画が完成したよ~
大爽弱山:今日も描いて~明日も描いて~みんなでアニメを積み重ねていった~

大爽弱山木头:木头jj每天啪嗒啪嗒跑上又跑下~
大爽弱山木头虎妞:胖木头终于变 瘦 啦~
大爽弱山木头:MTJJは毎日パタパタ上ったり下りたり
大爽弱山木头虎妞:太っていた木もついには痩せていった~

木头:场景鸭~不好画~彩蛋多得放不下~
弱山:原画啊~要死啦~海上镜头真浮夸~
木头:背景は~難しいよ~ネタが多すぎて入りきらないよ~
弱山:原画は~死んじゃうよ~海上のシーンはほんと大げさだよ~

大爽:叔叔做饭真的美味上天猪猪们都爱吃~
全:吃到挂 想减肥?没戏啦~~没戏啦!!!
大爽:おじさんの作る料理は本当に美味しくて 豚たちはみんな食べるの大好き
全:全部平らげといて痩せたいって?そりゃ無理だ~そりゃ無理だよ!!!

弱山虎妞:慢悠悠的镜头~让我崩溃~
大爽木头:微妙的抖动~让我心碎~
弱山虎妞:ゆったりとしたシーンは~私を崩壊させる~
大爽木头:微妙な動作は~私の心を砕いてしまう~

弱山:碎片的狂乱飞画呀么画不对~
全:大电影起飞~你我都安睡~
弱山:ガレキが狂ったように飛び交う絵は上手く描けないよ~
全:映画がリリースされたよ~これでみんなゆっくり眠れる~

全:欢呼吧~雀跃呀~大电影上映啦~
全:爷爷呀~奶奶啊~快醒醒看动画~
全:每天看到粉丝“有生之年”没日没夜刷~
全:低下头 沉住气 画画~!
全:嬉しいよ~踊ろうよ~映画が上映されたよ~
全:お爺ちゃんも~おばあちゃんも~早く起きてアニメを見よう~
全:毎日目にするファンたちのコメント「有生之年(生きているうちに)」
全:うつむいて 慌てず 絵を描いた~!

弱山:偶尔断电停水~烟灭灰飞~
虎妞:偶尔倒霉受累~鸠老爱谁~
弱山:時には停電したり断水したり~全部パーになった~
虎妞:時には不運な出来事があったり~鸠老は誰が好きなの~

大爽:一个镜头磨了半天蓝屏两行泪~
木头:周边都很美~不买你吃亏~
大爽:時間をかけたシーンなのにブルースクリーンとか泣いちゃう~
木头:グッズもみんな素晴らしいから~買わなきゃ損だよ~

弱山虎妞:无限的~脸蛋呀~怎么越来越大~
大爽木头:风息的~美颜啊~到后面全崩塌~
弱山虎妞:無限のほっぺたは~何故かどんどん大きくなった~
大爽木头:風息のイケメンも~後半になると全部崩れていった~

全:天虎花纹看着美丽帅气动起来画废啦~
木头:快来吧~我在等~你~啊~
全:天虎の紋様は美しくてかっこいいけど動き出すとグチャグチャになる~
木头:早く来て~私はあなたを待ってるよ~

全:欢呼吧~雀跃呀~大电影上映啦~
全:协爸妈~来看呀~五年心血没白花~
全:嬉しいよ~踊ろうよ~映画が上映されたよ~
全:パパもママも連れて観に来て~五年間の苦労は無駄じゃない~

全:让你看完电影又哭又笑一定不后悔~
全:让我们 为小黑 干杯~!
全:この映画は涙あり笑いありで絶対後悔させないよ~
全:みんなで小黑に 乾杯~!

【終】

 


罗小黑战记を制作しているMTJJ監督のアニメスタジオHMCH(寒木春华)。
このお祝いソングはMTJJ監督とスタッフの方々による门外汉组合(素人チーム)によって、制作時の苦労と映画完成の喜びが歌われています。


MTJJ監督のMTは木头の意味なので、イラスト的には丸太なMTJJ監督。
寒木春华のスタジオは1階が作画で2階が背景/3Dになってるんですね。


作画スタッフを苦しめた海上シーン。
領域に押し戻される波の表現とか確かに大変そうですよね・・・。


そして映画本編では決して見られないダンシング師匠。
ダンスアニメーションがめちゃめちゃ楽しい。

ちなみにここの歌詞にある「有生之年」というワードは確かに罗小黑战记関連の話題でよく見かけていたのですが、今まであまり意味までは理解してませんでした。
そのままだと「生涯、生きている間」といった意味で、どうも中国のACGN界隈では「生きているうちにこの作品を見ることが出来るのかどうか」といった意味で使われるようです。
WEB版の更新頻度からするとファンとしては本当に完成するのかどうか不安があったのもまあ仕方がないかも。実を言うと私もそうでした・・・。


師匠のほっぺたは制作が進むにつれて何故かだんだん大きくなっていったらしい(笑)


この楽しいMVアニメーションを制作している「BONEDD弱山」さん、実は以前に「电梯口(エレベーター)」という楽しい卒業制作アニメを制作されていた中国传媒大学の卒業生の方。
自由過ぎる発想の面白いアニメーションが確かにといった感じですね。罗小黑战记の制作に関わっていたとは知りませんでした。
罗小黑战记の発展と共にBONEDD弱山さんの活躍にも期待しています。

▼「电梯口(エレベーター)」の記事

中国の学生制作アニメ 「电梯口(Outside Of The Elevator)」

 

▼「罗小黑战记」過去関連記事

中国の黒猫アニメ映画 「羅小黒戦記」 イメージソングMV『走過世界每個角落』の日本語訳など

中国の人気WEBアニメ 「羅小黒戦記 The Legend of Hei」 劇場版告知MVなど公開

中国の可愛いWEBアニメ 「羅小黒戦記」の新MV「嘘(しーっ)」が素敵過ぎるので日本語訳など

スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.