中国の黒猫アニメ映画 「羅小黒戦記」 イメージソングMV『走過世界每個角落』の日本語訳など

中国の素晴らしすぎるアニメ映画「罗小黑战记 The Legend of Hei」
イメージソングMV『走过世界每个角落』がYouTubeで公式配信されていたので日本語訳などを少し書いてみます。

▼『走過世界每個角落

 

 

 

 

 

曲名:走过世界每个角落
歌手:周笔畅
作詞:祁辛、张弢
作曲:张弢
编曲:何山

风轻轻吹散了云朵
还会在哪里邂逅
風がそっと雲を吹き散らした
またどこかで出会えるのだろうか

我在大树下做了美梦
有你为我守候
私が大きな木の下で夢を見ていると
あなたは私を見守ってくれていた

星星挂满了天空
就像你的眼睛
星たちが空いっぱいに広がる
まるであなたの瞳のように

背上了行囊该往哪走
该在哪里停留
荷物を背負ってどこに行けばいいのだろう
どこに留まればいいのだろう

走过了世界每个角落
去看天地多辽阔
世界中の隅々まで歩いて
果てしなく広い天と地を見に行く

牵着你的手 萤火闪烁
再黑的夜也不寂寞
あなたの手を握り 蛍が輝く
再び闇夜が訪れてももう一人じゃない

走过了世界每个角落
会有什么在等候
世界中の隅々まで歩いて
いったい何が待ち受けているのだろう

一路上有你 一路有我
陪你到世界的尽头
進む道にはあなたがいて 私がいる
世界の果てまであなたと共に

随着江河去漂泊
游遍每个渡口
川の流れに沿ってさすらい
いくつもの渡船場を巡り歩く

听蝉鸣的夏 飘雪的冬
都有你的笑容
蝉の声が聞こえる夏 雪が降る冬
いつもあなたの笑顔がある

雨过天晴的彩虹
蜿蜒曲折的溪流
雨上がりの空に掛かる虹
曲がりくねった渓流

越过了山岭每个风景
你都会站在身后
峠を越えて見てきたいくつもの景色
いつも後ろにはあなたの姿があった

走过了世界每个角落
去看天地多辽阔
世界中の隅々まで歩いて
果てしなく広い天と地を見に行く

牵着你的手 萤火闪烁
再黑的夜也不寂寞
あなたの手を握り 蛍が輝く
再び闇夜が訪れてももう一人じゃない

走过了世界每个角落
会有什么在等候
世界中の隅々まで歩いて
いったい何が待ち受けているのだろう

一路上有你 一路有我
陪你到世界的尽头
進む道にはあなたがいて 私がいる
世界の果てまであなたと共に

【終】

 


素直になれないツンデレ小黒の本心を歌ったかのような歌詞で、映画を見た後だとじんわりきてしまう歌なんですよね。

 


このイメージソングを歌っているのは中国の人気歌手、周笔畅さん。

 

▼イメージソングの告知時のイラスト



来自:https://www.weibo.com/2019071187/I5mkY2HBE

 

日本でも評価が非常に高い劇場版「羅小黒戦記」、池袋での上映は延長分のチケットも完売したほどで、今月10月26日からは関西でも上映が決まったそうです。
羅小黒人気はどんどん拡大していってもらいたいですね。期待してます


▼過去関連記事

中国の人気WEBアニメ 「羅小黒戦記 The Legend of Hei」 劇場版告知MVなど公開

中国の可愛いWEBアニメ 「羅小黒戦記」 第1話リメイク版の日本語訳

中国の黒猫WEBアニメ 「羅小黒戦記 The Legend of Hei」 劇場版の新PV公開

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.