ゲーム陰陽師の人気同人曲「心生七面,善悪難辨」をなんと花澤香菜さんが公式で日本語カバー【面霊気】

ファンによる同人活動をとても重視している中国の人気「陰陽師」。
今までも同人コミックを公式アニメ化したりしていましたが、今回は同人曲の公式日本語カバーを公開しています。これがまた素晴らしい

▼面霊気同人ソング「心生七面,善恶难辨」 日本語カバーMV

※表示されない場合はここをクリック

 

 

 

 

 

この曲はもともと陰陽師の式神「面霊気」をイメージした中文の同人曲で、凄まじい人気がありビリビリ動画で130万再生、YouTubeではなんと250万回再生超えとなっています。
ちなみに面霊気は父親の死をきっかけに、父親の作った7つの面に心を取り込まれて闇堕ちしてしまった少女という設定だそうです。

▼面霊気

 

▼この面霊気のキャラクターボイスを担当しているのが花澤香菜さん

つまり公式の面霊気声優が同人ソングをカバーしたということなんですよね。凄いよ陰陽師

ちなみにオリジナルの中国語版と日本語版カバーの歌詞の内容はかなり異なっており、中国語版では「大人しかった少女が七つの面に心の闇を増幅されて世界を滅ぼそうとしてしまう」といった流れの歌詞となっています。

かなりエモい歌詞だったので大雑把にですが勢いで日本語訳を付けておきました。

▼面霊気同人ソング「心生七面,善恶难辨」オリジナル中国語版

 

 

作曲:雲雲
作詞:紅衣
歌:三無Marblue
イラスト:KRR
PV:N-Nerissa
PV監制:小穆

我看见 你的脸 在破碎
你的手 在指谁 你的心 在哭泣
砕けてしまったあなたの顔が見える
あなたは誰を指さしているの? あなたの心は泣いている

黑暗中 谁站在 我床头轻言
一张假面具 画着谁的脸
暗闇の中 誰かが私の枕元で囁く
一枚の偽りの面 誰の顔を描いているのだろう

他悄悄地说着 我睁开眼
看不清 看不见 听不清 听不见
彼はひそひそと話し出し 私は目を開いた
はっきりとは見えず はっきりとは聞こえないが

熟悉的身影悄悄出现
我的手 我的耳 我的心 我的眼
よく見知った姿が静かに現れた
私の手 私の耳 私の心 私の目

都交给时间慢慢相连
梦中梦 梦未醒 梦见谁 的思念绵延
全ての時間を委ね ゆっくりと繋がる
夢の中の夢 醒めない夢 誰の想いを見続けているのだろう

一面哭 一面笑 一面黑 一面白
一面恶 一面善 七颗心 七张面
一边哭 一边笑 七颗心 七张面
七个人都是她
一面は泣き 一面は笑う 一面は黒く 一面は白い
一面は悪で 一面は善 七つの心 七つの面
一方は泣き 一方は笑う 七つの心 七つの面
その七人はいずれもが彼女自身

就忘却一切 回到最初啊
就破坏一切 到最后吧
全てを忘れ去り 最初へと戻り
全てを破壊し 最後を迎えましょう

就假装微笑 撕碎悲伤啊
就亲手将世界 毁灭啊
微笑みを装い 悲しみを引き裂き
自らの手で世界を滅ぼしましょう

梦醒来铜镜中是陌生的脸
那是谁 那是你 那是我 那是她
夢から醒めると青銅の鏡には見慣れない顔
あれは誰 あれはあなた あれは私 あれは彼女

我被谁改变 黑白之间
被抛弃 被遗忘 被欺骗 被敷衍
誰が私を黒と白の狭間へと変えてしまったのだろうか
捨てられ 忘れられ 欺かれ 蔑ろにされた

模糊的身影苍白厌倦
我的手 我的耳 我的心 我的眼
ぼんやりとした姿は嫌気がさすような灰色
私の手 私の耳 私の心 私の目

都交给你们 慢慢相连
梦中梦 梦未醒 梦见谁 的思念绵延
全てをあなたたちに委ね ゆっくりと繋がっていく
夢の中の夢 醒めない夢 誰の想いを見続けているのだろう

一面哭 一面笑 一面黑 一面白
一面恶 一面善 七颗心 七张面
一边哭 一边笑 七颗心 七张面
七个人都是她
一面は泣き 一面は笑う 一面は黒く 一面は白い
一面は悪で 一面は善 七つの心 七つの面
一方は泣き 一方は笑う 七つの心 七つの面
その七人はいずれもが彼女自身

去忘却一切 回到最初啊
去破坏一切 到最后啊
全てを忘れ去り 最初へと戻り
全てを破壊し 最後を迎えましょう

去假装微笑 撕碎悲伤啊
就亲手将世界 毁灭啊
微笑みを装い 悲しみを引き裂き
自らの手で世界を滅ぼしましょう

当世界只剩下了我一人
悄无声息的哭啊
この世界にただ一人残されたとき
声も無く静かく泣いている

还要假装微笑欺骗
整个世界啊
いまだ微笑みを装って欺かなければならない
この世界全てを

我的心渐渐改变 你的脸慢慢浮现
被忘却的人还在梦中不回来啊
私の心は次第に変化し あなたの顔がゆっくりと浮かぶ
忘れ去られた人はまだ夢の中に戻ってこない

模糊的身影 跟我回家吧
被抛弃 被遗忘 被欺骗 被敷衍
ぼんやりとした姿 私と共に帰りましょう
捨てられ 忘れられ 欺かれ 蔑ろにされた

请放弃抵抗 你的灵魂和脸
都交给我慢慢相连
抵抗はしないで あなたの魂と顔を
全て私に委ね ゆっくりと繋がっていく

我看见 你的脸 在破碎
你的手 在指谁 你的心 在哭泣
砕けてしまったあなたの顔が見える
あなたは誰を指さしているの? あなたの心は泣いている

【終】

 

 

オリジナルでは世界を滅ぼすイメージのこのカットで日本語版は「また元通り」と歌っていたり、オリジナルにはないReincarnation(輪廻)といった表現が使われているのを見ると、なんだか日本語カバー版は救いの無かったオリジナル版歌詞に救いを与えるようなアンサーソングとなっている印象も受けますね。

中国語版、日本語版、どちらも素晴らしすぎます。大好き

▼「陰陽師」過去関連記事

中国の人気ゲーム陰陽師がなんとマレーシアの同人コミック「百鬼幼儿園(百鬼幼稚園)」をアニメ化するらしい

緑怪研による新作陰陽師アニメ「没出息的陰陽師一家」が楽しそう

中国の人気ゲーム「陰陽師」 最新CGアニメPVがかっこいい【結界/水樹奈々 feat. 宮野真守】

 

 

 

スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.