中国の音楽　董貞「愛殤」

「若你不在身旁 能上苍穹又怎样」
この一句は、「たとえ空に昇ったとしても、君がそばにいてくれないと意味がない」とすれば適切ではないかと。

＞森　和正さん
＞外国語の場合は2重の意味があるとわからないですから
そうなんですよね
複数の意味がある言葉はどの意味で取ればいいのか、もしくは重ね合わせてあるからこそ意味があるのか、とか色々悩んでしまいます

「ここで紹介された曲をきう人の多くも」は「ここで紹介された曲を聞く人の多くも」です。
国や民族ごとの典型的イメージって、あるらしく。
アニメ「マクロス・フロンティア」で、中華料理店のＣＭソングが流れる時の。京劇あたりからと思われる、あの音が中国の音のイメージです。

– ちゃに丸 さん-
＞「若你不在身旁 能上苍穹又怎样」
そうですね、ここは「空に昇る」というのがどういう意味なのかが理解できなかったので、ややぼかしてしまいました。
日本語の感覚だと、「空に昇る」→「天に召される」→「天国に行く」のようにも思えてしまいますがそういう意味なのでしょうか？
「天に召される」だと、中国語では「魂归天际」或いは「归天」で表すことが多いです。「天に昇る」（登天）といったら、大体「空を翔る」というイメージ（身も心も解放され、自由自在になる）です。それとは別に、「登天」は「昇進が物凄く速い」を表すことが非常に多いです。（むしろ本来の意味です）例えば「一步登天」。
＞「西风残 故人往」
日本語で「残」を使う場合は時の流れの終わり頃を表すことが多いので、中国語でもそういう意味合いなのかと思ってしまいました。
まさにその通りです。しかし、歌詞が強調したいのは、その「残」と「往」の部分です。つまり二つのもの（西風と旧友）を並べて、前者はまだあるが、後者はもういない、というイメージ（人生は短い、時間に敵わない）です。このような手法は中国語でよく使われます。
例を挙げましょう。
唐の詩人　崔護の「题都城南庄」（七絶）
去年今日此门中，
人面桃花相映红。
人面不知何处去，
桃花依旧笑春风。
分かりやすい七絶ですが、その例としては典型的です。

＞外国人だと、なかなか意味を[選び取る]のは大変です。
例えばアメリカの大統領が「日本人のＹＥＳはＮＯだ」とメモに書いていたと昔あったのですが。
「はい＝ＹＥＳ」しかないアメリカ人と「はい＝ＹＥＳ。あなたの話に賛成しています、続けてください」の2つの意味がある日本人の差かもしれず
日本人のとんでもないミスとして
　　天高く馬肥える秋
この言葉は秋の収穫期に騎馬も餌をたくさん食べ、騎馬民族とか馬賊が動くイメージの気がするのですが。
中学の頃「ロマンチックね」といった女の子がいました、多分違うイメージかもしれませんが、同じだったら蹄の轟音を上げて走る騎馬軍団を「ロマンチックね」という事に。私だったら怖いだけです

＞姑娘は大丈夫？ – 森　和正
1980年代の月刊ファンロードに紹介された（チャイニーズタイフーンという）マンガに「姑娘は蔑称、小姐と呼べ」とあり、
姑娘には「夜の仕事、水というかお湯商売」のイメージがあると思っていたのですが。
その逆です。「姑娘」は普通に「お嬢さん」のことを指します。ちなみに「小姐」＝Ｍｉｓｓ（時々飲食店でwaitressを呼ぶのに使う場合もありますが）、一応水商売と言うイメージもあるんですけど、特定な会話でしかそのイメージが生じないので、安心してください。（笑

日本のアニメで、中国人の主人公となると。お勧めできるのは３人
星方天使エンジェルリンクスの李美鳳（りー・めいふぉん）の他は、機神兵団の白蘭花（ばー・れいほー）彩雲国物語の紅秀麗（こう・しゅうれい）
どれも原作が小説で、アニメやマンガになっているのです
機神兵団の白蘭花（ばー・れいほー）
機神兵団は謎のエイリアンの侵略に、手に入った敵の技術で新兵器を開発し、エイリアン専門の部隊があって。３機の新兵器に乗る中に正体不明の女（白蘭花）がいる。どこのエヴァと言わないでください、こっちが元ネタなんです。
「日本人か中国人かわからず、男か女かわからないのを」原作者が目指したのですが、アニメ化したら日中混血の女性とバレバレですが（マンガでは正体が違うそうです）
彩雲国物語の紅秀麗（こう・しゅうれい）
架空の中国風の彩雲国でのファンタジー
名門　彩七家の筆頭　紅家直系の姫様。本来なら深窓育ちで苦労知らずのはずが。実家が何故か貧乏、家事とかも自分で出来ます。
父の職場は閑職で安月給という状態から、女性初の官吏を目指す少女として始まります。
そこから努力と冒険（傍から見ると無謀と暴走しまくり）
アニメとしては、途中で中断中
少女向け小説が原作なので、当初は美形キャラクターだらけで「国ごとホストクラブ状態」なので。放送していたＮＨＫでも異色だったような
日中混血や外国の国籍を除くと本当に少なすぎます

週刊マーガレットに連載されたもので
例のセリフは姑娘と呼ばれたヒロインが「ｸｰﾆｬﾝは蔑称、小姐と呼べ馬鹿者！」と怒り出すもので。
ネットでセリフ入れてすぐ、このセリフが出てきました
月刊ファンロードが廃刊
チャイニーズ台風（タイフーン）は絶版なんで確認するのは大変そう