え？ATFってそういう意味だったの！？ 中国のロボアニメ「超限猎兵 凯能 KAINAR」

中国のロボアニメ「超限猎兵 凯能 KAINAR」。
この作品に登場する人型戦闘ロボは一般的に「ATF」という、ガンダムで言うところのモビルスーツに該当する呼称で呼ばれているのですが、実はこの名称には意外な意味が含まれていたようです。

▼主人公機の月軍新型ATF「Precursor KAINAR」


一応説明書などにはATFが「ASY-TAC FRONTEER」の略であることが書かれています。
今まであまりその意味までは深く考えていなかったのですが、最近ふと公式サイトを覗いてみると、なにやらATFについての解説ページがあったので読んでみました。

▼ATFについての公式解説

「Asy-Tac Fronteer」のAsyはAsymmetric（非対称）、TacはTactical（戦術）という意味で、つまりAsy-Tacは「非対称戦術」のことを表しているようです。（戦闘を行う陣営同士の戦力が釣り合っていない戦闘のことで、いわゆるゲリラ戦などのこと）
単機でも敵部隊に打撃を与えうる兵器といった意味合いなのだと思うのでまぁそれはいいのですが、問題なのは「Fronteer」の部分。
解説では「Frontier」ではなくて、Front（前線の、先行する）+eer（人、者）でFronteerなのだと説明されています。

・・・既に何か引っかかる言葉ですが、その後にはそのままずばり

先行者と書かれています

やっぱり画像も思いっきり先行者だし！
「The first “Fronteer”」とか、なんかもうファーストガンダムならぬ、ファースト先行者くらいの勢いで紹介しちゃってますよ。

つまりこのATFも

あのATFも

みんな先行者なんです

おまえも先行者だったんだな
KAINAR、恐るべし・・・。
kainar公式サイト kainar.net