中国の人気着せ替えゲーム「闪耀暖暖(シャイニングニキ)」のMV『无限少女』

中国の人気着せ替えゲーム「闪耀暖暖(シャイニングニキ)」のMV『无限少女』
適当ですが少し日本語訳を書いておきます。

 

 

 

 

曲名:无限少女
作曲 : N₂工作室
作詞 : N₂工作室

睁开眼又是阴雨天
没做完的梦忽明忽暗
目を開けるとまた雨空
終わらない夢が明滅してる

It’s me 在梦中寻找不确定的 答案
It’s me 夢の中で不確かな答えを探してる

想要成为拯救世界的HERO
也想要期待某天遇到爱BE THE ONE
世界を救うヒーローになってみたり
いつの日か愛に出会う、そんな人になってみたい

无限少女
这一秒 下一秒 都不同
我从未被定义着
無限少女
この一秒 次の一秒 全く異なる自分
私はまだ定義されていないから

我选择放肆涂抹旅程的色彩
我选择开始憧憬未知的意外
自由気ままに旅の色彩を選択し
まだ見ぬ出来事に想いを馳せる

骄傲说出无限的期待
I play My game My way
無限の期待を誇らしく口にする
I play My game My way

未来在哪个方向
明天是什么模样
未来はどこにあるのだろう
明日はどんな様子になるのだろう

答案在未名风向
就现在选择飞翔
答えはまだ名も無い風の中で
今も行き先を探しながら飛んでいる

我选择放肆涂抹旅程的色彩
我选择开始憧憬未知的意外
自由気ままに旅の色彩を選択し
まだ見ぬ出来事に想いを馳せる

不必压抑无限的期待
I play My game My way
I play My game My way
無限の期待を抑圧する必要なんてない
I play My game My way
I play My game My way

【終】

 


なんだか訳しにくい歌詞ですが、少女にはあらゆる未来の可能性が秘められていることを歌った内容で、おしゃれコーデで世界を救う勢いの暖暖シリーズに相応しい歌詞かと思います。


今まで高精細な2Dイラストだった暖暖シリーズは「闪耀暖暖(シャイニングニキ)」で3DCGとなりましたが、いやぁ流石に美しいですよね。

 

▼闪耀暖暖ゲームプロモーション

 

▼ゲーム映像

 

 

▼過去関連記事

中国の人気着せ替えゲーム「奇迹暖暖(ミラクルニキ)」の続編が3DCGで登場『閃耀暖暖』 EVAコラボも?

おしゃれで世界を旅する中国の人気着せ替えゲーム「暖暖环游世界(Nikki UP2U 2)」

中国の粘土モデラー熊猫さんによる「奇迹暖暖(ミラクルニキ)」フィギュアが繊細で美しい 【邂逅の風】

スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.