中国アニメ「一人之下」第2期オープニングテーマ『无涯』 歌詞と日本語訳

中国テンセントのアニメ「一人之下」。
第2期のオープニングテーマ『无涯』がかっこよくて好きすぎるので日本語訳など書いておきます。

 

 

 

 

曲名:无涯(果てしなく)
作詞:张汇泉
作曲:钱襄 沈辑
歌手:醉雪

梦里不知流转了多少年
忘却青丝尘念
回眸一片往事又浮现
いつの間にか流れ着いた夢の中で幾年も経ち
世俗の感覚などはすでに忘れていたが
過ぎ去った日々を振り返ればまた浮かび上がる

醉眼笑看人世间
何处是桃源
春风几度谁与我留恋
酔った瞳で笑みを浮かべて人の世を眺める
桃源郷はどこにあるのか
春風は幾度となく、誰かとの未練を残す

缘起缘灭
一幕幕重演
物語が始まり、物語が終わり
再び劇場の幕が上がる

花谢花开
一年年更迭
花が散り、花が開き
一年がまた入れ替わる

正月里采花无哟花采
二月间采花花哟正开
二月间采花花哟正开
正月に花を摘もうが摘むまいが
二月には咲いている花を摘む
二月には咲いている花を摘む

三月里桃花红哟似海
四月间葡萄架哟上开
四月间葡萄架哟上开
三月のモモの花は赤く、まるで海のよう
四月の間は葡萄を棚に掛ける
四月の間は葡萄を棚に掛ける

二月间采花花哟正开
四月间葡萄架哟上开
二月には咲いている花を摘む
四月の間は葡萄を棚に掛ける

【終】

 

 

 

 

とりあえずオープニングアニメは宝宝が大変エロい。

『无涯』の後半パートは「采花(花摘み)」という四川民謡のアレンジとなっているようです。

 

「采花」の歌詞はちょっと難しいのですが、概ね月毎に行われる農家の作業や収穫などの一年間のサイクルを歌った歌のようですね。

『无涯』の歌詞の流れからしても、何世代にも渡って延々と繰り返される人の営みのサイクルがテーマになっている感じです。
果てしない時間を生きる宝宝の歌とも言えるのかもしれません。(宝宝は四川訛りなので育ちも四川なんだと思います)

 

地味主人公

スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。