上海震雷のサバイバルアニメ「迷域行者」のオープニングがかっこいいので歌詞と日本語訳など

上海震雷の孤島サバイバルアニメ「迷域行者」のオープニングがかっこいいので歌詞と日本語訳などを書いてみます。

 

 

 

 

曲名:迷域行者
歌手:yoji’s heaven
作詞:沄汐
作曲:喜宝哥哥

是亦非
每一个暗示都耐人寻味
是と非
一つ一つの暗示には深い意味があり

错或对
每一段往事都撕心裂肺
誤りと正解
あらゆる過去の記憶がこの胸を引き裂く

生与死
每一步抉择都无从后退
生と死
全ての選択肢には後戻りする道は残されていない

你和我
是学着蜕变还是在深渊中摇摇欲坠
お前と俺は
変化を受け入れなければこの深淵へと落ちてゆく

迷域是道计算题
算计所有人心
迷域とは計算問題
全ての人物の思惑を計算する

我们都身陷其境
撕裂彼此面具
我らはこの地に身を追いやられ
互いの仮面を引き裂き合う

上交欲望的答案
答案因人而异
却有可能是结局
奴らの欲望の答え
その答えは相手によって異なるが
それが結末へと導きうる

当绝处逢生只差一步距离
(世界都全部归零 世界都全部归零)
生と死を分かつ距離はほんの僅かな差でしかない
(世界の全てをリセット 世界の全てをリセット)

生死的承诺握在彼此手心
我们步步为营
(一切都俱往矣)
生殺与奪は互いの手の中に握られながら
俺たちは一歩ずつ進んでいく
(全ての出来事は過去となる)

匍匐在深渊之中逆流勇进
成全一场疯狂的动魄惊心
一路并肩而行
深淵の中で腹ばいになって流れに逆らい
この息の詰まるような狂気をくぐり抜け
共に肩を並べて歩いていく

欢迎加入这场游戏!
ようこそこのゲームへ

【終】

 

 

不穏な状況を淡々と説明するような前半から、生き延びるための行動を決意したかのようにサビに入っていくところがかっこいいぞ。

「迷域行者」は先月からビリビリ動画で配信が開始されている上海震雷のオリジナル企画アニメ。
残念ながら地域制限がかかっているので日本から視聴は出来ませんが、中国での評価はかなり高いようです。

 

部族の長的なキャラクターも渋い

 

なかなかにエグイ描写もあり

 

あからさまにおクスリな描写もあり

 

かなりデカイ描写もあります

WEBアニメとはいえ、中国のアニメ作品としてはかなりチャレンジングな内容になっているように感じます。
胸がでかいだけで禁止されると言われていた中国アニメはもう過去の話になったのですね・・・。

 

▼一応「迷域行者」の配信ページ(地域制限がかかっています)

 

日本でも放送が計画されていそうな雰囲気なので、また楽しみにしておきます。

 

▼過去関連記事

中国の日本式作画アニメスタジオ「上海震雷」スタジオ紹介動画

中国のアニメスタジオ「上海震雷動画」の2016年作品MAD

スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。