中国の3DCGアニメ「凹凸世界(AOTU)」のオープニングテーマ「无礼之徒」 日本語訳など

中国のアニメスタジオ「7doc(七创社)」による3DCGアニメ「凹凸世界」
オープニングテーマがすごく好きなので日本語訳などを書いておきます

▼「凹凸世界」 OP

 

曲名:无礼之徒
作曲:埋葬YJ
作詞:星星泉
ボーカル:白光(NOAH LIN)

Bells are singing in the church I’m hearing
The owl is flapping its wings and howling
教会の鐘が打ち鳴らされる音が聞こえ
フクロウが鳴きながら羽ばたいていく

Wave my hands and gather my companions
The fate of night is coming and here we go
手を振れば仲間たちが集い
運命の夜が訪れる さあ行こうぜ!

We are living in the auto world
Fighting for our auto
俺たちは凹凸世界を生き
この世界のために戦い抜いていく

So I observe and I hear shout it out
What the hell unyielding in my soul you never know
注意深く観察し、耳を澄ませ そして雄たけびを上げろ
お前が想像もつかない俺の不屈の魂は決して折れることはない

Just like the colosseum
And hisses lingered in my ears
So let you see who will be the winner here can you see
まるでコロシアムのように
耳の奥には歓声が鳴り響く
見せてやるさ 誰がこの地の勝者となるのかを

【終】

 

 

bx64_201707151254513f7.jpg
最初てっきり造語か何かで歌っているのかと思ってしまった・・・。
このオープニングはかっこよくて好きです。

bx65_20170715130115254.jpg
極彩マフラーの安特姉さん(右)も素敵

bx51_201707151301166c5.jpg
来自:百度百科
安特姉さん

▼あと凹凸世界キャラクターはMMD動画も結構上がってます

暂时无法播放,可回源网站播放

※Androidの方はここをクリック

 

bx62_20170715125025b0b.jpg
bx61_201707151250273a0.jpg
凹凸世界のヒロイン・凯莉(カイリ)。
イカす

凹凸世界は第1期が無事完結し、第2期も今年始まるようです。
上手く制作が続いているようで良かった。

スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。