中国アニメ「女媧成長日記」オープニングテーマ「女媧伝説」の日本語訳など

たまたま中国アニメ「女娲成长日记」のフルバージョンオープニングを見かけたので日本語訳などを書いてみます。「女娲传说」

▼「女娲成长日记」オープニングテーマ「女娲传说」

※Androidの方はここをクリック

曲名：「女娲传说」
作詞：文笃智
作曲：马卓
歌：吴维颖、尹舒娴

温暖的阳光下 让铃声慢慢转动
微风轻轻拂过 我的梦
暖かな太陽の下で　ベルの音がゆっくり鳴り響き
微風が私の夢を優しくかすめていった

梦 在开天辟地那一刻醒来
穿越 千万年而把你追赶
天地開闢のあの瞬間に夢は目覚め
一千万年の時を越えてあなたを追いかける

笑看 三皇五帝沉浮和兴衰
只为你谋以往 众生百态
三皇五帝の栄枯盛衰を眺めて微笑み
ただあなたのために あらゆる生命の姿へと

记忆 从终始留下些许的遗憾
轮回 一次次被命运分开
記憶　ずっと残り続ける心残り
輪廻　毎回訪れる運命の別れ

时光 仍然沧海变成了桑田
我们的故事 却还没讲完
年月　かつての大海原が田畑へと姿を変えても
私たちの物語はまだ終わりを迎えていない

忽然有一天 奇迹莫名的出现
陌生的熟悉感浮现 有你陪在我身边
ある日突然　言葉に出来ないような奇跡が訪れる
あなたが傍にいると、初めてなのに懐かしい感覚が溢れてくる

温暖的阳光下 让铃声慢慢转动
微风轻轻拂过 我的梦（我的梦）
暖かな太陽の下で　ベルの音がゆっくり鳴り響き
微風が私の夢を優しくかすめていった

简单一句问候 带着小小的庇护
雨后的黄昏是我的幸福
一言の簡単な挨拶は 小さな加護と共に
雨上がりの黄昏が私の幸福

【終】

※2番目の歌詞は繰り返しです

いやぁ、久しぶりに「女娲成长日记」のことを書こうと思ってテンセントの配信サイトに行ったのですが・・・

1話以外全部VIP（有料）かーい！

以前は無料で視聴出来たのですが、いつの間にか有料配信になっていたのですね。それだけ人気と自信がある作品ということなのでしょう。

中国アニメが無料で視聴出来る時代は終わりを迎えようとしているんですね・・・。

やはり女娲は可愛い

ところで以前告知されていた実写ドラマ版はどうなったんだろうと思ったら、こちらも既に配信されていました。

▼実写版「女娲成长日记」

観客の笑い声が入っていたりと、微妙にアメリカンホームコメディ風になっています。
流石にアニメ版にあった「ナイフでめった刺し」とかは無いようで、全体的にもアニメ版とは違った話の展開になってるみたいですね。

▼実写版「女娲成长日记」はこちらで視聴できます

実写版は無料配信なのは人気の差なのだろうか・・・。