日中同時生放送アニメ「直感ｘアルゴリズム♪（麟&犀×AI韵律♪）」
先日公開されたMV「ニイハオ/你好」がとても素敵だったので中国語パートの日本語訳などを書いておきます
曲名：ニイハオ/你好
作詞・作曲：40mP
歌：Kilin/鈴木みのり、Xi/小五沉沉沉
キミについて知ってることはまだ少しだけ
私よりも歳上 遠い国の人
キミについて知りたい だからまた調べるの
漢字ばかりの言葉 翻訳サイトで
はじめて見たときにその笑顔にときめいて
画面越しの君に恋をしたんだ
你好！
はじめて送った ちょっと簡単な言葉
すぐに返事がきて もう嬉しすぎて
谢谢！
勉強するから もっとたくさんの言葉
また明日 再见！
遥远的国度陌生的人 对你的了解又多了一点
芝麻的麻球豆沙包 你的爱香又甜
遠い国の見知らぬ人 あなたのことがまた少し分かったよ
ゴマ揚げ団子が あなた好みの香りと甘み
不过你身上有太多谜团 我想要靠近又感到不安
你是不是已经与人相恋 谁让你牵挂思念
でもあなたには沢山の謎がある もっと近付きたい気持ちと不安
もう大切な人はいますか？ あなたが心を寄せる人は誰なんだろう
那个早晨来得突然 仿佛感到幸福在召唤
片假名向我问早安 小太阳很温暖
あの朝に突然訪れた まるで幸せが手招きしてるみたいに
カタカナが私に「オハヨウ」と問いかけ 太陽はとっても暖かい
你好！
こんにちは！
第一次收到你回音 虽然只言片语短小简单
可甜蜜的感觉满心间 只想跳起来高声喊
初めて受け取ったあなたからの返信 片言で簡単な言葉だったけど
甘く幸せな感覚が心を満たして 飛び跳ねて叫びたくなっちゃうよ
谢谢！
ありがとう
我还要了解你更多 还想对你说上万语千言
思念在明天 再见！
あなたのことをもっと知りたい まだまだ話したいこともいっぱいあるから
明日が待ち遠しいよ またね！
夜空を見上げたら 星たちがまたたいて
今ごろ キミも同じ空 見ているかな？
まだ勇気を出せない ちょっと臆病な私
書いては消すばかり もう何度目なの
你好！
はじめての恋は ちょっと遠くにいる人
キミのその笑顔が もう眩しすぎて
加油！
がんばれ！
深呼吸したら そっと瞳をとじるの
この胸の想いを伝えたい
「爱你」
「愛してます」
【終】
もうめちゃめちゃいい歌です
ダンスのポーズも面白い
このKilinが歌う日本語パートの「谢谢」が「シェイシェイ」になってるのは歌詞のストーリーからするとたぶんわざとなんでしょうね。
「シェイシェイ」は日本人の代表的なカタカナ中国語です。
ちなみに「直感ｘアルゴリズム♪」は以前から視聴者の呼び名を募集していたのですが、これがどうも・・・
俺だ。包子だ。今回は反省パオズだ…。
あんたらに歌ってみたを募集しておきながら、カラオケ音源をアップしてなかったぜ。 この音源を使って、尻友のみんなニコ動に投稿してくれよ。すまねぇ！歌詞はこっちにも書いているからな。https://t.co/6BqV07yycs— 直感×アルゴリズム♪@9/7日中同時生 (@algorithm_jc) 2017年9月1日
「尻友」に決まったようです
「尻友！」
「直感ｘアルゴリズム♪」、侮れない作品だった・・・
コメントを残す