中国の魔法少女アニメ小花仙 挿入歌『稜鏡(プリズム)』が素晴らしすぎるので日本語訳など

中国の素晴らしい魔法少女アニメ「小花仙」
伊瞳(イートン)による第3期の挿入歌『棱鏡(プリズム)』の日本語訳などを書いておきます

▼『棱鏡(プリズム)』

 

 

 

 

曲名:棱鏡(プリズム)
作詞:苏蓓
作曲:苟音
歌:段玫梅

花仙子启程 寻觅七色的花
在天空树塔 遥望向彼岸方
花仙は七色の花を探すために旅立ち
天空に浮かぶ樹から彼方の地を眺める

无数坠落的精灵 闪烁着光
未完成的梦种 散入永无乡
闇に堕ちた無数の精霊たちは明滅しながら
未完成な夢の種子は ネバーランドへと散っていった

安琪儿遗失了 回家的翅膀
在爱情海岸 辗转吟颂唱
エンジェルは故郷へ帰るための翼を失い
愛情の海岸で 転々と祈りの歌を歌う

细数着寂寞的飞鱼 穿越过时空
带回另一宇宙的相思红豆
寂しく飛ぶ魚たちを数えながら時空を飛び越え
異世界から相愛の証を持ち帰る

Let go 和另一个自己 相遇重逢
记忆向前进 我把我的过去交给了未来
Let go もう一人の自分と再び出会い
思い出が背中を押して 私の過去は未来へと繋がっていく

挥手别离时
太阳是耀眼无法直视
手を振って別れを告げる時には
太陽は直視出来ないほど眩しく輝き

相拥而泣时
棱镜折射出七彩炫丽
抱き合って涙を流す時には
プリズムの屈折で鮮やかな七色が彩られる

天长地久时
回到最初相遇的地方 重燃希望
とこしえに変わらないこの想い
初めての出会いの場所に戻って 再び希望を燃え上がらせる

红色是炽烈爱 橙色是shine
恩赐大地勇气 散落吉祥
赤色は燃え盛る愛 橙色は眩い光
大地と勇気が与えられ 祝福が降り注ぐ

黄色是金辉煌 绿色是意春芳
智慧春神 从天而降
黄色は黄金の輝き 緑色は春の香り
智慧の春神が天から突然現れる

青色是端庄 蓝色是安详
幸福海琥珀光 自由翱翔
藍色は端正なさま 青色は安らぎ
幸福の海、琥珀の光 大空を自由に飛翔する

紫色是神秘样 纯白月色银无霜
灵魂碎片 又合为一 花儿再绽放
紫色は神秘の象徴 純白の月光 曇りなき銀
魂の欠片たちは また一つとなって
再び満開の花を咲かせる

【終】

 

 

決して友達を見捨てることは無い圧倒的信頼感の夏安安。
この曲はイントロからして最高にいいんですよね。

 


そしてサビのこの伊瞳の動きも凄く好きです。
ゆっくり溜めてから・・・

 


素早くひるがえってスナップが効いた手首の動きを感じさせるこのアニメーション。
小花仙は精細な作画でヌルヌル動くようなアニメではありませんが、決して手抜きというわけではなく、視聴者を楽しませようという工夫が感じられる素晴らしいアニメなんですよね。

 

▼ちなみにこの『棱鏡(プリズム)』には別アレンジバージョンがあるようです

 

 

三期はまだ見れていないのですが、どうもこの歌は伊瞳が音楽コンクールか何かで発表するために練習していた歌みたいですね。
こちらの別アレンジバージョンもサビに入る「橙色是shine」がとてもいい。あぁフルで聴きたい!

 

 

小花仙はサントラCD出してください本当に。
スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。