「雨之歌 The song of the rain」中国怪物盒子によるショートアニメが美しく悲しい

中国のアニメスタジオ「怪物盒子(Hezmon Animation)」によるショートアニメ作品「雨之歌 The song of the rain」

※ビリビリ動画 原创动画短片 《雨之歌》

▼「雨之歌 The song of the rain」

 

 

 

 

 

 

 


雨が降る「江南の水郷」に傘を持った一人の少年と

 


雨宿りをしていた少女
少年は少女のために傘を置いて立ち去る

 


傘をきっかけに知り合った二人は再び出逢うことが出来たようで、二人は共に成長していき


将来を誓い合う関係となるようですが、戦争によって青年は戦地に赴くことになってしまう。

 


この赤い被り物は吉を呼ぶ赤色で全身を包むための「紅蓋頭」というもので、花嫁が婚礼の際に着る吉祥を願う衣装だそうです。
青年が残した手紙を読んで、妻となり夫の帰りを待つ決意をしたということなのだと思います。

 


この作品は映像も非常に美しいのですが、音楽もまた素晴らしいんですよね。
この「雨之歌」の音楽を制作しているのは「TO BE HERO」のエンディングテーマを歌っていた林和夜さんです。

▼過去関連記事

「TO BE HERO 凸変英雄」がとても素晴らしかったので中国版挿入歌・EDの日本語訳など

 

あとは最後に流れるテーマソングの歌詞と訳を書いておきます

曲名:雨之歌
作詞:陈理航
作曲:林和夜
歌:一口井

是否还记得 雨降临的歌声
是否还记得 此刻谁在轻声唱着
覚えていますか 雨が訪れたときの歌声を
覚えていますか 静かに歌っているのが誰なのか

如果我还能 与你再次相逢
如果能停留 一场永不醒来的梦
もしも再び あなたと出逢うことが出来るなら
もしもこのまま 永遠に醒めることのない夢を見続けられるなら

梦境中你轻轻经过 如微风吻着我的额头
眼泪为何不停坠落 就好像那日的雨声
夢の中であなたがそっと通り過ぎる そよ風が私の額に口づけするかのように
なぜか涙が止めどなくこぼれ落ちる まるであの日の雨音のように

是否还记得 雨降临的歌声
是否还记得 此刻谁在轻声唱着
覚えていますか 雨が訪れたときの歌声を
覚えていますか 静かに歌っているのが誰なのか

如果我还能 与你再次相逢
如果能停留 一场永不醒来的梦
もしも再び あなたと出逢うことが出来るなら
もしもこのまま 永遠に醒めることのない夢を見続けられるなら

一场永不醒来的梦
就好像那日的雨声
永遠に醒めることのない夢
まるであの日の雨音のように

【終】

 

歌詞は「还记得」の後に「此刻」があるところが難しい・・・。

 

▼「雨之歌」風景の参考資料など
领略动画里的江南水乡~原创动画短片「雨之歌」中的场景参考

スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。