中国アニメ「星遊記」エンディング曲「Next World」の歌詞と日本語訳

中国アニメ「星游记（xīng yóujì／シンヨウジー）」のエンディング曲「Next World」。
心の奥底から静かに冒険心が燃え上がってくるような熱い曲です。

「星游记」のエンディングムービー(土豆)

曲名：Next World
歌手：牛奶咖啡（niúnǎikāfāi／ニョウナイカーフェイ）＝ミルクコーヒー

我勇敢地抬起头（wǒ yǒnggǎn dì tái qǐtóu）
看着茫茫的宇宙（kàn zhe mángmáng de yǔzhòu）
私は恐れも知らずに頭を持ち上げ、
この果てしない宇宙を見上げている
有多少未知的星球（yǒu duōshao wèizhī de xīngqiú）
有没有通向未来入口（yǒu méiyǒu tōngxiàng wèilái rùkǒu）
どれほどの未知なる星があるのだろう
そこには未来へと繋がる入口があるのだろうか？
我亲爱的伙伴（wǒ qīn ài de huǒbàn）
让我们一起点燃 勇气和信念（ràng wǒmen yīqǐ diǎnrán yǒngqì hé xìnniàn）
親愛なる相棒よ
共に燃え上がらせよう、勇気と信念の炎を
在遥远的天边 银河边缘（zài yáoyuǎn de tiānbiān yínhé biānyuán）
有一个神奇的彩虹海（yǒu yīgè shénqí de cǎihóng hǎi）
遥かな天空を越えた銀河の果て
そこに有るのは神秘的な虹の海
和我一起冒险（hé wǒ yīqǐ màoxiǎn）
飞向另一个世界（fēi xiàng lìngyīgè shìjiè）
さあ、共に冒険の旅に出よう
もう一つの世界へ
to the magic world

曲自体も素敵ですが、奥底から静かに冒険心が湧き上がるような歌詞が良いです。アニメのストーリーにも沿っていて完成度が高いエンディングテーマですね。あと天边と边缘の「ビエン」の音が心地いい。
実は最初本編を見ようかどうか迷っていたのですが、とりあえずこのエンディングテーマだけ先に見て急に本編が気になって見始めました。作品を魅力的に演出するこの歌が大好きです。