（弾幕コメントは右下のフキダシボタンで非表示に出来ます）

▼「羅小黒戦記」同人アニメMV

※表示されない場合はここをクリック

▼「羅小黒戦記」お料理コラボ番組OPアニメ

※表示されない場合はここをクリック

▼「羅小黒戦記」お料理コラボ番組EDアニメ

※表示されない場合はここをクリック

なにこれ！可愛すぎるんですけど！！

ししょーー
たまたま見かけた動画だったのもありますが、可愛すぎる上に次々と変化してキャラクターが現れるアニメーションに驚いて頭が真っ白になって見入ってしまいました。

小白のアニメーションも可愛すぎる。
どうもこの素晴らしいアニメーションを制作している猫菇椰汁さんは、羅小黒戦記と周深さん（羅小黒戦記のイメージソングも歌っていた歌手の方）のコラボお料理動画のオープニングとエンディングアニメも制作されているようです。
同人とは書かれていますが、半オフィシャルアニメな感じですね。

▼周深さんが歌う劇場版「羅小黒戦記」イメージソング

▼そんなわけでこちらはお料理コラボアニメオープニング

このお料理動画は王饱饱という中国のオートミールメーカーによるコラボ番組で、周深さんが羅小黒オートミールで料理作るといった内容みたい。

▼羅小黒戦記と周深さんのコラボお料理VLOG

※表示されない場合はここをクリック

こんなコラボ番組があったとは・・・。
猫菇椰汁さんの今後のアニメ作品も楽しみです。

▼過去関連記事

中国のWEBアニメ 「羅小黒戦記」の新MV「宝貝別哭 No Baby No Cry」が可愛すぎる！

中国の可愛いWEBアニメ 「羅小黒戦記」の新MV「嘘（しーっ）」が素敵過ぎるので日本語訳など

中国のWEBアニメ 「羅小黒戦記」のMV「晚安喵」が可愛い

中国アニメ映画 「羅小黒戦記」 スタッフによる完成祝いMV『羅小黒大電影之歌』の日本語訳など

投稿 中国アニメ「羅小黒戦記（ロシャオヘイセンキ）」のお料理コラボと同人アニメMVが可愛すぎる は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

▼元七七

来自：weibo @七度空间Space7

「元七七」は中国の生理用品の大手ブランド「七度空间」のイメージキャラクター。
商品パッケージにも「元七七」が描かれています。

↑「七度空间」は結構前からキャラクターパッケージを採用していて、10年ほど前はこういったパッケージだったようです

↑二年ほど前まで使われていたのはこのパッケージ

↑そして2017年には「元七七」と名付けられたこのキャラクターがパッケージに使われることになり、さらに「元七七」が継続的にリファインされていった結果、昨年ごろからのイラストは・・・

▼こうなりました

可愛すぎか！
男性ファンが無意味に誕生してしまいそうな勢いですが・・・。

実は最近では「元七七」単体でのバーチャルアイドル化のような流れにもなっており、テーマソング「元七七冲鸭」なんかも公開されています。
どういうこっちゃ。

来自：weibo @元七七同学

もはや元七七は生理用品のイメージキャラだけではなく、バーチャルアイドルでもあるようです。
なるほど、男性ファンがいても何も問題はなかった。

▼そんなわけで元七七のイベントの様子

やっぱり男性客が多い。

また、元七七は女子教育を推進する慈善活動「春蕾计划」のイメージキャラクターにもなっているようです。

マルチすぎる元七七の活躍には今後も注目していこう。

投稿 中国の生理用品ブランド「七度空間」のイメージキャラクターが可愛すぎる【元七七】 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

日本ではアズレンの動物化や獣耳は規制逃れのためと理解されている人が多いようですが、アズールレーンスタッフのインタビューでも「影響はあるが規制だけの理由ではない」といった回答をしている通り、何か規制以外にも要因があるようです。

「中国版艦これ」話題のゲーム会社に聞く

たとえば艦船「愛宕」の名前は「犬」になっていますね。ただ規制があるというだけで名前を「犬」にしているとか、キャラクターにけもの耳をつけているとは言いきれないのですが、影響があるというのは否定できません。

特にこのスタッフインタビューの中で、動物化の例としてまず愛宕が犬であることを挙げている点は重要なポイントかと思います。
それらを踏まえて中国艦船ゲームの流れを紹介しておきます。

中国海戦ゲームで最初に動物名を付けたのは「戦艦世界」

戦艦世界（战舰世界）は「World of Warships（WoWs）」の中国版です。
他のマイナーゲームでもあったかもしれませんが、有名どころではこの戦艦世界が一番最初じゃないかと思います。

戦艦世界はサービス開始当初（2015年10月頃）に大胆にも艦これブームに乗ってオリジナル艦娘イラストの募集を行いました。

▼過去関連記事

中国版「World of Warships（戦艦世界）」がなんとオフィシャル艦娘を募集中！・・・っていいのかそれ

思いっきり艦これの画像が使われてますね。
募集していた擬人化艦はアイオワ、レキシントン、デモイン、大鳳、大和、島風で、割と日本艦多めだったのですが、この艦娘デザインをなんと・・・

韓国アイドルグループT-ARAにコスプレさせるという、傍から見ても暴挙
そもそも島風そのまんまで大和も傘持ってるし

上記の画像を見ても分かる通り、この時点では日本艦名の規制は無かったのですが、流石にこれが問題視されたのかこの直後に戦艦世界は規制を受けて日本艦名を改名することになります。
戦艦世界が付けた規制対応のための名前は、大和が「鲸（クジラ）」、愛宕が「犬」、島風が「芒（すすき）」、大鳳が「鹩（ムクドリ）」といったように、戦艦が海洋生物、巡洋艦が陸上生物、駆逐艦が植物、空母が鳥系で艦種によってある程度分類された、それとなく分かる一文字が割り当てられています。

戦艦世界の公式サイト日本艦名一覧はこちら

「凤（鳳凰）」や「龙（龍）」のように伝説上のかっこいい生物の名前として文字が残されている艦もあるとおり、少なくとも日本艦を貶めるために付けられた名前ではないことは分かると思います。
この時点では動物というよりも、「日本艦が動植物水族館状態の変な名前になったぞ」なんて言われていました。

戦艦世界のネーミングルールを踏襲した「戦艦少女R」

来自：weibo @战舰少女R

中国でいち早く成功を収めた艦娘ゲーム「戦艦少女R（戦艦少女）」。
サービス開始自体は「戦艦世界」よりも早く、2014年9月からサービスを行っています。

▼過去関連記事

「戦艦少女」 中国版パクリ艦これの真打ちが遂にサービス開始！したのでプレイしてみた

▼サービス開始当初の深雪

サービス開始当初から1年以上正しい日本艦名で運営されていたのですが、戦艦世界が規制を受けた数か月後の2016年2月頃、突如として日本艦名が変更になりました。

VPNでGFW内に入ってみたら本当に動物園だった #戦艦少女 pic.twitter.com/cKcn97ea6i

— 焼き豚㌠ (@YKBT) 2016年2月17日

ある不幸提督の艦隊。ところで、駆逐艦は植物になったね#戦艦少女 pic.twitter.com/m2gomB95AS

— Bovkorno (@bovkorno) 2016年2月16日

まあ時期的に言えば思いっきり戦艦世界のとばっちりです。
規制後のネーミングルールについては概ね戦艦世界を踏襲しており、扶桑が「魟（アカエイ）」、古鷹が「狼」、吹雪が「桐」、翔鶴が「鹤（ツル）」といったように、戦艦＝海洋生物、巡洋艦＝陸上生物、駆逐艦＝植物、空母＝鳥系のルールが基本的に守られています。

しかし戦艦少女はすでに長くサービスしており艦名にも愛着があるプレイヤーも多かったためか、これはかなりインパクトのある事件として大きな話題になりました。
そのため当初は動植物水族館と呼ばれていたものが徐々に「動物園パッチ」「幻萌動物園（幻萌は開発元企業）」「動物園回避」といった言葉で頻繁に話題にのぼるようになり、実際には植物名も多いのですが簡略化した「動物園」という言葉が独り歩きして、「日本艦隊＝動物園」がある種ネタ化していきました。

動物園をゲームのネタに取り込んだ「碧藍航線（アズールレーン）」

碧藍航線は戦艦世界や戦艦少女Rが日本艦名規制された1年以上後の2017年5月からサービス開始されたゲーム。
当然開発時点から名称規制がかかることは分かっているので、サービス開始当初から日本艦名は変更されています。碧藍航線のネーミングルールも概ね戦艦世界や戦艦少女Rを踏襲して伊勢が「鳌（大亀）」、夕張が「狐」、不知火が「蒲（植物のカバ）」、赤城が「凰（鳳凰）」というように、戦艦＝海洋生物、巡洋艦＝陸上生物、駆逐艦＝植物、空母＝鳥系のルールとなっています。

戦艦世界からの動植物水族館のルールになってはいるのですが、何故か日本艦には全て獣耳が付いています

名前は「凰（鳳凰）」だけどデザインは赤ギツネな赤城。

名前は「鲼（エイ）」だけどデザインは概ね猫娘な山城

つまり規制ネームとキャラクターの動物化については実は直接的な関係は無いんですよね。

戦艦少女からの流れを知っていると分かりやすいかと思いますが、獣耳は規制の直接的な影響ではなく戦艦少女の頃から構築された「日本艦隊＝動物園」というネタを予めゲームデザインに組み込んでいると理解出来ると思います。

ここで参考までに戦艦世界、戦艦少女R、アズールレーンの日本艦名を一覧にしておきます。
※この記事の本題はまだこの下に続きます

規制ネームについては元の文字を残していたり、艦の特徴に近い文字を割り当てたりと、極力それとなく分かるような文字が当てられていることが分かると思います。（夕張とかは夕張→北海道→狐の連想？）

あまり関連が無さそうな文字が付けられている艦もありますが、ここでは戦艦世界の頃から一貫して「犬」と名付けられている「愛宕」に注目したいと思います。
実は愛宕は規制の影響でたまたま犬になったわけではなく、規制のだいぶ前から中国では愛宕＝犬の認識があったようです。

それは何故かというと・・・

規制以前から中国に存在していた愛宕＝犬の認識

実は中国では艦これブーム初期から愛宕は「爱大狗」の愛称で親しまれているようです。
「爱大狗」は中国語の発音で、（ài dà gǒu／アイターゴウ）。
日本語の「atago」の発音に中国の漢字を当てた当て字なのですが、意味は「大型犬が大好き」になり、単に「大狗（大型犬）」と呼ばれることもあるようです。

これは今確認出来るなかでも2014年1月には既に中国ネット上でこの愛称が使われています。

▼百度掲示板の艦これ重巡洋艦運用指南スレ

つまり規制とは全く関係なく、元々愛宕は中国の艦これファンから犬の愛称で親しまれていたわけです

▼艦これに精通している戦艦世界運営もこんなキャンペーンを実施していました

来自：http://www.37kf.com/gonglue/681/14076.html

母亲节（母の日）に爱大狗（愛宕）キャンペーンを開催する告知。
愛宕を取り巻く様々なネタを知らないと理解出来ないこのキャンペーンですが、ママ扱いされる愛宕のネタと、犬と呼ばれる愛宕のネタをミックスした驚異のキャンペーンです（笑）

戦艦世界が愛宕に犬の文字を割り当て、後発組もそれを踏襲したのはとても自然な流れだったわけですね。
つまりこれらを総合した中国での愛宕のイメージというのは

「ママのように甘えさせてくれる大きな犬」

そしてそれを具現化したのが・・・

正にアズールレーンの愛宕（犬）と言えるんじゃないでしょうか。
どう考えても最高

まとめ

ざっくり流れをまとめておくとこんな感じかと思います

・規制以前から中国の艦これファンからは愛宕=犬と認識されていた
・艦これ推しな戦艦世界が日本艦規制された際に、愛宕に犬の文字を当てて巡洋艦動物化
・戦艦少女が命名ルールを踏襲したところ、日本艦隊＝動物園がネタになった
・アズールレーンが日本艦隊＝動物園をキャラデザのネタにしてケモ耳化

この流れを踏まえると、最初にも書いたこのスタッフインタビューで「愛宕＝犬」が動物化の代表例に挙げられていることや、規制だけでけもの耳を付けているわけではないという言葉の意味もすんなり理解できるんじゃないかと思います。

たとえば艦船「愛宕」の名前は「犬」になっていますね。ただ規制があるというだけで名前を「犬」にしているとか、キャラクターにけもの耳をつけているとは言いきれないのですが、影響があるというのは否定できません。

（おまけ）

戦艦世界のこのMVはやっぱり面白すぎる
これが世界的に有名な海戦ゲームの公式MV

投稿 「アズールレーン（碧藍航線）」の日本艦が動物化・獣耳が生えている中国的な理由 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

▼STAR☆CALL「Dream on」

※表示されない場合はここをクリック

▼「IDOL∞INFINITY 偶像无限界」告知画像

来自：weibo @IDOL_INFINITY

IDOL∞INFINITYは発表されたばかりのアイドルプロジェクト。
アイドルオタクの蒋晶晶（ジャン・ジンジン）が、憧れのアイドルと同じステージに立つという夢の為に仲間を集めて自らアイドルを目指すというストーリー。

▼キャラクターについては過去関連記事で

中国の新たなアイドルプロジェクト「IDOL∞INFINITY 偶像無限界」

それにしても今回公開されたこの「Dream on」が想像以上に楽しい曲でハマってます。
楽曲制作はなんだか久しぶりに名前を聞くVanguard Sound。

Vanguard Soundは中国ボカロ「洛天依」の公式ソングを制作していた中国の音楽制作スタジオです。
最近はずっとゲーム関係の仕事をしていたみたいであまり表には名前が出てきてなかったみたいですね。

そしてこのMVのキャラクターの動きが気持ちよく楽曲に合っていてめちゃくちゃ可愛い。

IDOL∞INFINITYのスタッフはかなりセンスがいいんじゃないでしょうか

▼ライバル的なアイドルチームも発表されています

Diva Entis Æterni

ゴシック系？

Cats Mint

セクシー系

Gloria

軍服アイドル？

▼公式ツイッターアカウントとクリスマスイラスト

圣诞快乐 幸福会迟到，但绝对不会缺席 pic.twitter.com/eaR8DSMnI9

— IDOL∞INFINITY (@idol_infinity) 2017年12月25日

「IDOL∞INFINITY 偶像无限界」の活動は今後も期待しておきます

投稿 中国の新アイドルプロジェクト「IDOL∞INFINITY 偶像無限界」の1stソング「Dream on」が楽しくてMVも可愛い は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

来自：weibo @sk糖王周毅

来自：weibo @sk糖王周毅

ゆったりした服が折り重なって垂れている様子がリアル。模様や装飾までとても繊細です
肩のあたりとか服が少し透けてるんじゃないでしょうか。凄すぎませんか

このシュガークラフトフィギュアは、ロンドンで開催された「cake international」というケーキのコンテストに出品された作品で、海外からの参加作品の中でトップの評価を得た作品だそうです。

来自：weibo @sk糖王周毅

艶めかしい表情のこの女性は、中国史上唯一の女帝と言われる「武則天」だそうです。
制作したのはSK糖王の周毅さん。SK糖王というのはスクール名のようで、こういったシュガークラフトやケーキデコレーションを学ぶケーキスクールのようです。周毅さんはどうもSK糖王の講師の人みたいですね。

SKというのは恐らくSugar Kingという意味

来自：weibo @sk糖王周毅

こちらも同じくケーキコンテストに出品された作品「醉卧忘忧境」

来自：weibo @sk糖王周毅

この悩ましい表情
これが本当にケーキなのかと思ってしまいますが・・・

▼メイキング画像

来自：weibo @sk糖王周毅

中身は本当にスポンジケーキのようです。

メイキング画像も凄いのですが、サイズが非常に大きいのでリンク先からどうぞ。

weibo @sk糖王周毅　「武则天」のメイキング画像

weibo @sk糖王周毅　「醉卧忘忧境」のメイキング画像

▼悟空ケーキ

来自：weibo @sk糖王周毅

こちらもsk糖王団体としての出品作品のようです。
食べられる素材で作られていても、とても勿体なくて食べる気にはなれませんよね・・・。

▼こちらはコンテスト作品ではありませんが、SK糖王スクールで制作している作品例だそうです

来自：http://www.sohu.com/a/199332533_609243

来自：http://www.sohu.com/a/199332533_609243

SK糖王ではこういった講師の作品を手本として、生徒たちが同様のケーキを制作することでシュガークラフト技術を学ぶことが出来るようです。

▼こんな感じ

来自：weibo @sk糖王周毅

真ん中の眼鏡の男性が周毅さん

ちなみに周毅さんは以前に「狐妖小红娘（縁結びの妖狐ちゃん）」とのコラボで、シュガークラフト苏苏（スース）の制作生放送なんかもしていたようです。

いやぁ、今後のSK糖王作品も楽しみですね

投稿 中国のシュガークラフトフィギュアが繊細で凄すぎる 「武則天」 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

クオリティ高いCGアニメーション。

▼崩壊3rdショートアニメ「崩坏3 Reburn」

「力ずくでも戻ってきなさい」的なご指示

MiHoYo感溢れるアングル

細かいところまで丁寧に作られたトゥーンレンダリングアニメが凄い

日本のアニメーターも制作に関わっているみたいですね。

▼ちなみに崩壊3rdは早いものでもう1周年のようです

来自：weibo @崩坏3 

▼初期の崩壊学園から数えればもうすぐ5周年かな？

技術オタクは世界を救う 「崩壊学園」 中国のiOS向けゲーム

なんかもうあっという間ですね。

▼ところで崩壊学園2のアニメ化はどうなったんでしょうか・・・

中国の人気スマホゲー「崩壊学園2」アニメーションPV公開と、まさかのWEBアニメ化！？

また色々楽しみにしておきます

投稿 中国の人気ゲーム崩壊3rdのショートアニメ「崩壊3rd Reburn」が公開されました は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

曲名：有你的江湖（あなたのいる世界）
歌：岚aya

有人贪 一时明月 辞别 仙石洞天
有人藏 一捧白雪 踏入 此去经年
ひと時の明月を求め　仙界に別れを告げる者
ひとすくいの白雪を隠すため　果て無き道に足を踏み入れる者

我临帖三千 写不出 对你的思念
你眉眼一点 我双手一牵 就生死无怨
無数の言葉を綴っても　あなたへの想いを書き出すことは出来ないけれど
あなたの顔を微かに 両手で引き寄せたなら もう何も悔いることはない

有你的江湖 糊涂 糊涂
梦里不问出路 是非黑白 都不顾
あなたのいる世界は 騒がしく 騒がしく
夢の出口や是非善悪など　気に留めることもなく

没你的江湖 孤独 孤独
梦醒山中迷雾 谁能分辨 何处是归处
あなたのいない世界は 孤独で 孤独で
夢から覚めれば山霧に迷い 帰るべき場所さえ見失う

有你的江湖 劫数 劫数
可谁害怕不复 山重水复 都不顾
あなたのいる世界は 数多くの厄災が待ち受けるけれど
もう恐れはしない　どんな困難があったとしても構わない

没你的江湖 何物 何物
梦醒无人信步 穷我一生 要与你同路
あなたのいない世界は　どうなってしまうのだろうか
夢から覚めることなく いつまでもあなたと共に歩みたい

【終】

「ひと時の明月を求め　仙界に別れを告げる者」

というのは、かつて仙人修行をしていた「钰袖（yù xiù／ユーショウ）」のことかと思います。退屈なお屋敷暮らしから抜け出して风铃との旅に出る。

「ひとすくいの白雪を隠すため　果て無き道に足を踏み入れる者」

これは恐らく「风铃（fēnglíng／フォンリン）」のことで、この「ひとすくいの白雪」は钰袖を指してるんでしょうね。

ちなみに曲名にもある「江湖」は他の武侠作品でもよく目にする言葉で、ずっと中国の地名か何かかと思っていたのですが、これは主に武侠作品において仙術なんかが存在するちょっとファンタジックな世界そのものを指す言葉だったんですね。

「风灵玉秀」は今のところ第1話しか公開されていないようですが、話によると制作会社のSunflowersはビリビリ動画と心动游戏から1500万元（約2億5000万円）もの出資を受けて、「风灵玉秀」の制作に注力しているところだそうです。

日本向けの展開も視野に入れているとのことなので、これはまた楽しみです。

▼過去関連記事

bilibili拜年祭のMVから生まれた異色の中国新作アニメ「風霊玉秀」が凄い

投稿 中国アニメ「風霊玉秀」の主題歌『有你的江湖』 歌詞と日本語訳など は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

▼「武塾」PV

※表示されない場合はここをクリック

中国の校服風にアレンジされた拳法着が素敵

このバトルアニメーションもとっても楽しい
绿怪研はまだアニメ研究サークルのような存在みたいですが、スタッフのアニメーションへの情熱は本物ですよね

▼そしてこのカット

これは以前に中国のアニメーター「光学核心」さんが原画を公開していたカットですね。
なるほどこのアニメだったのか。

▼光学核心さんに関する過去関連記事

中国の個人制作ショートアニメ「高温VS排斥（Heat vs Repulsion）」がめちゃ凄い

おかっぱ娘とゴーレムのバトルアニメーションが気持いい中国のショートアニメ 「悪人谷」

ちなみに光学核心さんは最近「幼女戦記」で日本アニメデビューを果たしたようです。（爆発エフェクト作画らしい）

#Youjoseki ep 5 @OpticalCore learned anime by himself after high school, now has been an professional animator! @Josh_Dunham @CanipaShow pic.twitter.com/MUlrKx32DH

— 几岁糊涂? (@SIN_JSHT) 2017年2月3日

绿怪研と日本のアニメに接点が生まれているのは何だか不思議な感覚です。
▼「武塾」イラスト

企画PVは続々発表しつつも、なかなか本編公開にはこぎつけられていない绿怪研ですが、どうも竜騎侍（龍騎侍？竜騎士？）はそろそろ公開されそうな雰囲気は醸し出されてきています。
绿怪研の今後の活躍も楽しみです。

▼「绿怪研」関連過去記事

中国のコミック「紅叶琉璃」 アニメーションPV 　そしてなんと、あのアストロプランが？？

中国アニメスタジオ・緑怪研が80年代オタク魂に捧げるアニメ 「グリーンモンスター・みどり」

中国アニメスタジオ緑怪研のアニメ企画PV 「竜騎士」

投稿 中国のアニメスタジオ緑怪研による拳法学園アニメPV　「武塾」 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

本編見てからじゃないと意味不明かと思いますしネタバレなので、
未視聴の方はニコニコチャンネルやdアニメなどでどうぞ
ニコニコチャンネル「TO BE HERO」
dアニメ「TO BE HERO」

※私には少し難しいところがあるので訳は大体な感じです

▼「TO BE HERO」中国語版最終話挿入歌　「时时」

※表示されない場合はここをクリック

曲名：「时时（いつでも）」
作詞/作曲/編曲/歌: 林和夜

记得屋檐下　时钟嘀嗒嘀嗒
我常坐在你的肩膀　看雨后晚霞
軒下の時計がチクタク時を刻んでいたことを覚えてる
私はいつもあなたの肩の上で　雨上がりの夕焼けを見つめ
不擅长说的话　用笑容去表达
你扶我学会走路　向未来出发
上手く言葉に出来ない思いを　笑顔で伝えていた
あなたは私に未来への歩み方を教えてくれた
四季的风景　车声叮铃叮铃
你忙碌远行的身影　我总看不清
四季の風景　自転車のベルがチリンチリン
慌ただしく遠ざかっていくあなたの姿　はっきりと見えなくなっていった
叛逆期的安静　不在意的表情
心里依然愿意　等待天晴
反抗期の静けさ　気にかけない表情
心の中ではいつか晴れる日が来ることを願っていた
可我还未发现　加速了的时间
一点一点领先　变短了的永远
加速していく時間を　私はまだ見つけられず
少しずつ先へと過ぎ去って　短くなっていく永遠
“对不起 若人生能倒流回去，
爸爸一定更多更多地陪着你”
「ごめん もしも人生をやり直せるなら、
必ずパパはもっともっと君の側にいてあげるから」
你这样 对我说
却偏偏忘记了
あなたは私にそう話してくれたのに
そんなことも忘れてしまっていた
你为我 总为我
付出过那么那么多
あなたは私のために　いつも私のために
あんなにも沢山のことをしてくれていたのに
其实我 总懦弱没能说出口
有你在的每一刻都是幸福的
本当は私、ずっと勇気が無くて言い出せなかった
あなたが側にいてくれる時間が何よりも幸せだったよ
若时光能带我 延长春夏过往
我希望 变坚强 为你带来更灿烂的阳光
もしも月日が私を連れて　長い長い春と夏を行き来出来るなら
もっと強くなって、あなたのために輝く陽の光になりたい
让当前 成为随时的新起点
带着昨天 守护着每一个今天
今という時間を　いつでも新しいスタート地点として
昨日と共に　新しく迎える今日を守っていく
像变幻的晚霞蔓延在地平线
用时时的瞬间 创造与你崭新的笑颜
地平線にかかった揺らめく夕焼けのように
この一瞬一瞬の時間で　新しい笑顔をあなたとつくっていく
在向前 的时间 也能创造崭新的笑颜
前へと向かう時間の中で　新しい笑顔をつくっていけるから

【終】

日本語版ではこの挿入歌が流れるシーンでは日本語版の主題歌が流れていたのですが、当然ながら全く雰囲気が異なるんですよね。
ミンちゃんがパパと過ごした本当の思い出と願いを歌ったこの挿入歌は、歌詞も曲調も最終回の演出として非常にマッチする内容で作られていて、最終回ラストのあの瞬間を完璧に盛り上げるタイミングまで計算されているように感じます。
日本語版も字幕を入れてでもこのオリジナル版の挿入歌は入れて欲しかったです・・・。
日本語版の制作における若干の商業的なしがらみを感じずにはいられません。

▼「TO BE HERO」中国語版最終話ED曲　「我爹才没守护地球」

※表示されない場合はここをクリック

曲名：「我爹才没守护地球（私のパパは地球を守ったりしない）」
作詞/作曲/編曲/歌: 林和夜

爹爹爹爹爹爹爹爹爹爹爹
爹爹爹爹爹爹在守护地球
パパパパパパパパパパパ
パパパパパパが地球を守ってる
爹爹爹爹爹爹爹爹爹爹爹
我爹爹 笨爹爹 在守护地球
パパパパパパパパパパパ
私のパパ、バカなパパが地球を守ってる
感谢你给我整个世界
像英雄在书里翻开新的一页
本の中のヒーローが新しい一ページを開いていくみたいに
私にこの世界を与えてくれてありがとう
勇敢向前 雨后晴天
为你多走一点点
温暖笑颜 每天都挂念
前向きに一歩歩きだすよ、雨上がりの晴れた空
あなたのために　もっと先
あたたかい笑顔を毎日思い
看不见 却在身边
看不见 却在身边
会えないけど　あなたのそばに
会えないけど　あなたのそばに

【終】

▼通常のED歌詞はこちら
TO BE HERO 公式サイト 「私のパパが地球を守る 〜我爹守护地球〜」

日本語版はこのEDそのものが存在していないのですが、この歌も「パパは本当は現実の地球なんかを守っているわけじゃなく、現実で本当に守っていたのはミンちゃんの未来だった」ということを伝えるようなEDになってるんですよね。
ちなみに日本語版エンディングではこの歌の代わりに「この物語は夢オチではない」ということをアピールする、悪ノリと楽屋オチ感がする映像がぶっ込まれているのですが、この物語はむしろ夢オチでなければならないんじゃないかという気がします。（中国版では夢オチ否定は特に無し）
1話のだらしない親父の描写は、あくまでパパの後悔が回想として映像化されたものだからこそ物語が成り立つのであって、あそこから便器までが現実だとしてしまうと、結局親父は最初から最後までクソ親父ということになってしまうんじゃないでしょうか。
日本だと夢オチは悪だという固定観念で縛られてしまっている部分があるんじゃないかと若干感じさせられてしまいます。
あと個人的にはナベシン監督のセリフ回しは基本的に好きなのですが、相変わらずラストになると悪ノリと楽屋オチが度を過ぎている感じがしてちょっと残念です。いつもの話ですが普通に終わらせてください・・・。

▼ちなみに楽曲のMP3などは作者の林和夜さんがこちらで公開されています
【动画插曲+ED】《凸变英雄》第12集最终话

そんなわけで日本語版・中国語版を完全収録したBlu-rayの発売が待ち望まれます。
初回特典はモバイルバッテリー型モバイルバッテリーで（笑）

投稿 「TO BE HERO 凸変英雄」がとても素晴らしかったので中国版挿入歌・EDの日本語訳など は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

曲名：大鱼
作詞：尹约
作曲：钱雷
歌：周深

海浪无声将夜幕深深淹没
漫过天空尽头的角落
波は音もなく　深い闇夜に沈み
大空の果ての果てまで覆ってゆく
大鱼在梦境的缝隙里游过
凝望你沉睡的轮廓
大魚は夢の狭間を泳ぎ
眠りにつくあなたの輪郭を見つめている
看海天一色 听风起雨落
执子手吹散苍茫茫烟波
同じ色に染まる海と空を眺め　風や雨の音を聞き
繋いだあなたの手が　果てしなく広がる水面の霧を吹き飛ばす
大鱼的翅膀已经太辽阔
我松开时间的绳索
大鱼の翼は あまりにも大きく広がり
私は時間の縄をゆっくりと解いてゆく
怕你飞远去 怕你离我而去
更怕你永远停留在这里
あなたが遠くへ飛び去り　私から離れていくのは怖いけれど
あなたをこの場所に永遠に縛りつけてしまうのはもっと怖い
每一滴泪水都向你流淌去
倒流回最初的相遇
一粒一粒の涙は全て　あなたへと流れ
初めての出会いへと還ってゆく

【終】

歌詞の訳はいつもどおり大体な感じです。
物語は把握していないのですが、歌詞を見る感じだと輪廻が関わってくるような物語なのだろうか。

MVには初めて公開される映像も含まれていますね。
このシーンの映像すごく好き。

なんか鶴とかもいる。
うーむ、どんな話なんだろう。見たい見たい

投稿 中国の大作アニメ映画「大魚·海棠（Big Fish & Begonia）」 イメージソングMV「大魚」の歌詞と日本語訳など は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。