▼「罗小黑大电影之歌」（リンク先は公式微博です）

※私には難しい歌詞なので訳は大体な感じです・・・

歌：门外汉组合（MTJJ、大爽、虎妞、弱山）
作詞：BONEDD弱山
作曲：幻想动漫音乐
アニメ：BONEDD弱山

大爽：喜大啊～普奔呀～大电影做完啦～
大爽弱山：今天画～明天画～全员把动画加～
大爽：やったよ～嬉しいよ～映画が完成したよ～
大爽弱山：今日も描いて～明日も描いて～みんなでアニメを積み重ねていった～

大爽弱山木头：木头jj每天啪嗒啪嗒跑上又跑下～
大爽弱山木头虎妞：胖木头终于变 瘦 啦～
大爽弱山木头：MTJJは毎日パタパタ上ったり下りたり
大爽弱山木头虎妞：太っていた木もついには痩せていった～

木头：场景鸭～不好画～彩蛋多得放不下～
弱山：原画啊～要死啦～海上镜头真浮夸～
木头：背景は～難しいよ～ネタが多すぎて入りきらないよ～
弱山：原画は～死んじゃうよ～海上のシーンはほんと大げさだよ～

大爽：叔叔做饭真的美味上天猪猪们都爱吃～
全：吃到挂 想减肥？没戏啦～～没戏啦！！！
大爽：おじさんの作る料理は本当に美味しくて　豚たちはみんな食べるの大好き
全：全部平らげといて痩せたいって？そりゃ無理だ～そりゃ無理だよ！！！

弱山虎妞：慢悠悠的镜头～让我崩溃～
大爽木头：微妙的抖动～让我心碎～
弱山虎妞：ゆったりとしたシーンは～私を崩壊させる～
大爽木头：微妙な動作は～私の心を砕いてしまう～

弱山：碎片的狂乱飞画呀么画不对～
全：大电影起飞～你我都安睡～
弱山：ガレキが狂ったように飛び交う絵は上手く描けないよ～
全：映画がリリースされたよ～これでみんなゆっくり眠れる～

全：欢呼吧～雀跃呀～大电影上映啦～
全：爷爷呀～奶奶啊～快醒醒看动画～
全：每天看到粉丝“有生之年”没日没夜刷～
全：低下头 沉住气 画画～！
全：嬉しいよ～踊ろうよ～映画が上映されたよ～
全：お爺ちゃんも～おばあちゃんも～早く起きてアニメを見よう～
全：毎日目にするファンたちのコメント「有生之年（生きているうちに）」
全：うつむいて　慌てず　絵を描いた～！

弱山：偶尔断电停水～烟灭灰飞～
虎妞：偶尔倒霉受累～鸠老爱谁～
弱山：時には停電したり断水したり～全部パーになった～
虎妞：時には不運な出来事があったり～鸠老は誰が好きなの～

大爽：一个镜头磨了半天蓝屏两行泪～
木头：周边都很美～不买你吃亏～
大爽：時間をかけたシーンなのにブルースクリーンとか泣いちゃう～
木头：グッズもみんな素晴らしいから～買わなきゃ損だよ～

弱山虎妞：无限的～脸蛋呀～怎么越来越大～
大爽木头：风息的～美颜啊～到后面全崩塌～
弱山虎妞：無限のほっぺたは～何故かどんどん大きくなった～
大爽木头：風息のイケメンも～後半になると全部崩れていった～

全：天虎花纹看着美丽帅气动起来画废啦～
木头：快来吧～我在等～你～啊～
全：天虎の紋様は美しくてかっこいいけど動き出すとグチャグチャになる～
木头：早く来て～私はあなたを待ってるよ～

全：欢呼吧～雀跃呀～大电影上映啦～
全：协爸妈～来看呀～五年心血没白花～
全：嬉しいよ～踊ろうよ～映画が上映されたよ～
全：パパもママも連れて観に来て～五年間の苦労は無駄じゃない～

全：让你看完电影又哭又笑一定不后悔～
全：让我们 为小黑 干杯～！
全：この映画は涙あり笑いありで絶対後悔させないよ～
全：みんなで小黑に　乾杯～！

【終】

罗小黑战记を制作しているMTJJ監督のアニメスタジオHMCH（寒木春华）。
このお祝いソングはMTJJ監督とスタッフの方々による门外汉组合（素人チーム）によって、制作時の苦労と映画完成の喜びが歌われています。

MTJJ監督のMTは木头の意味なので、イラスト的には丸太なMTJJ監督。
寒木春华のスタジオは1階が作画で2階が背景/3Dになってるんですね。

作画スタッフを苦しめた海上シーン。
領界に押し戻される波の表現とか確かに大変そうですよね・・・。

そして映画本編では決して見られないダンシング師匠。
ダンスアニメーションがめちゃめちゃ楽しい。

ちなみにここの歌詞にある「有生之年」というワードは確かに罗小黑战记関連の話題でよく見かけていたのですが、今まであまり意味までは理解してませんでした。
そのままだと「生涯、生きている間」といった意味で、どうも中国のACGN界隈では「生きているうちにこの作品を見ることが出来るのかどうか」といった意味で使われるようです。
WEB版の更新頻度からするとファンとしては本当に完成するのかどうか不安があったのもまあ仕方がないかも。実を言うと私もそうでした・・・。

師匠のほっぺたは制作が進むにつれて何故かだんだん大きくなっていったらしい（笑）

この楽しいMVアニメーションを制作している「BONEDD弱山」さん、実は以前に「电梯口（エレベーター）」という楽しい卒業制作アニメを制作されていた中国传媒大学の卒業生の方。
自由過ぎる発想の面白いアニメーションが確かにといった感じですね。罗小黑战记の制作に関わっていたとは知りませんでした。
罗小黑战记の発展と共にBONEDD弱山さんの活躍にも期待しています。

▼「电梯口（エレベーター）」の記事

中国の学生制作アニメ 「电梯口(Outside Of The Elevator)」

▼「罗小黑战记」過去関連記事

中国の黒猫アニメ映画 「羅小黒戦記」 イメージソングMV『走過世界每個角落』の日本語訳など

中国の人気WEBアニメ 「羅小黒戦記 The Legend of Hei」 劇場版告知MVなど公開

中国の可愛いWEBアニメ 「羅小黒戦記」の新MV「嘘（しーっ）」が素敵過ぎるので日本語訳など

投稿 中国アニメ映画 「羅小黒戦記」 スタッフによる完成祝いMV『羅小黒大電影之歌』の日本語訳など は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

▼罗小黑战记 第1話（リメイク版）

改めて見てみると、オリジナル版とリメイク版ではセリフが微妙にカットされていたりするんですね。

罗小黑战记は劇場版が今月公開になっており、WEBアニメ発の劇場版アニメとしては中国でも異例の大ヒットとなっています。

間もなく上映が始まる劇場版「罗小黑战记」のMVが色々公開されてる！
あぁ、小黑可愛すぎるぞ！！

中国の人気WEBアニメ 「羅小黒戦記 The Legend of Hei」 劇場版告知MVなど公開 | 中国アニメブログ ちゃにめ！
▶️https://t.co/EaiLr8u7xq#中国アニメ #罗小黑战记 #周筆暢 pic.twitter.com/EukpQ0DYrV

— ちゃに丸@中国アニメブログちゃにめ！ (@chanimaru) September 4, 2019

▼しかも9/20から池袋HUMAXシネマズで日本語字幕上映が行われるのです！

モンスター級映画の哪吒と比べてしまうと数字は見劣りしますが、WEB発の2D作画アニメとしては革命的とも言える好評価と成績。
そして「白蛇：縁起」と共に日本でも緊急公開！
コラボイラストが可愛すぎる

9/20(金)～29(日) 中国アニメ緊急公開 in TOKYO !! 池袋HUMAXシネマズ https://t.co/kXM5ZgRZBd pic.twitter.com/7B76OJWlID

— ちゃに丸@中国アニメブログちゃにめ！ (@chanimaru) September 9, 2019

罗小黑战记が日本で上映される日が来るとは・・・。
感慨深いものです。

投稿 中国の可愛いWEBアニメ 「羅小黒戦記」 第1話リメイク版の日本語訳 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

▼劇場版「罗小黑战记」最新PV

※表示されない場合はここをクリック

▼告知ポスター画像

来自：weibo @罗小黑CAT

上映日も9月12日と決定したようです。

前回のPV映像を見たときはちょっと理解出来ていなかったのですが、これは小黑が小白に拾われる以前の子供の頃の姿なのかな？

今回のPVでは、妖怪と人間の軋轢の狭間で苦悩する子猫「小黑」の物語のように見えますね。

WEBアニメ版の「罗小黑战记」では見たことが無い密度の背景描写が新鮮。

中国アニメ映画は現在「哪吒之魔童降世」が中国アニメの記録を次々と塗り替えながら超絶ヒット中なので、9月にその流れを引き継いだまま「罗小黑战记」も大ヒットしてもらいたいものです。
そして日本でも公開してください・・・。

▼過去関連記事

あぁ、小黒の劇場版アニメが遂に来るんですね！
可愛いよ小黒 #中国アニメ #罗小黑战记

中国の可愛い黒猫WEBアニメ 「羅小黒戦記」 劇場版の告知映像が遂に公開！ | 中国アニメブログ ちゃにめ！ https://t.co/m1F2joNQup pic.twitter.com/rfEvmgHDqK

— ちゃに丸@中国アニメブログちゃにめ！ (@chanimaru) June 10, 2019

羅小黒はWEB版アニメもめちゃめちゃ可愛くて、グリグリ空間を動かすアニメーションも凄い作品なので見て見て #中国アニメ #罗小黑战记

中国の可愛いWEBアニメ 「羅小黒戦記」の新MV「嘘（しーっ）」が素敵過ぎるので日本語訳など | 中国アニメブログ ちゃにめ！ https://t.co/CZ736wMA5H pic.twitter.com/DiIpyJWWVT

— ちゃに丸@中国アニメブログちゃにめ！ (@chanimaru) June 10, 2019

投稿 中国の黒猫WEBアニメ 「羅小黒戦記 The Legend of Hei」 劇場版の新PV公開 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

▼劇場版「罗小黑战记」告知映像

▼告知画像

ついに、できました！劇場版「黒猫戦記」！ pic.twitter.com/cVTTZBfjVI

— 北斗ペンギン株式会社 (@triopenjp) 2019年6月9日

「罗小黑战记」はこのブログを書き始める以前の2011年からWEB配信されている作品で、当初はアニメ作家のMTJJさんによるほぼ個人制作なアニメで数か月に1度公開されるというスローペース更新な作品でした。
不定期更新ながら現在までに27話公開されており、可愛い小黒のキャラクターが中国ネット上でも人気となっています。

小黒は本来は妖怪で、傷を負った状態で追っ手から逃れるために本来？の黒猫の姿で人間界に身を隠しているという設定。
WEBアニメでは基本的に黒猫の姿でしたが、劇場版では人の姿で活躍する感じでしょうか。

公開は「2019 夏」maybe

この予告映像にはところどころ薄字で注意書きがされています
maybeとか言わないで・・・

一応主演声優の山新さんの話では、内部試写会も行われておりアフレコ収録もほぼほぼ最終段階という感じのようなので出来ていないということはなさそうです。
また楽しみにしておきましょう。

▼過去関連記事

中国の可愛いWEBアニメ 「羅小黒戦記」の新MV「嘘（しーっ）」が素敵過ぎるので日本語訳など

（2019/09/26 追記）

「羅小黒戦記」は日本でも池袋HUMAXシネマズで限定上映が行われています
私も鑑賞しましたが、本当に素晴らしいアニメ映画なので行ける人は是非

✨『羅小黒戦記』延長決定✨
ご好評により、池袋HUMAXシネマズでの上映が10月6日まで1週間延長されました！
【延長スケジュール】
9.30(月)-10.3(木) 19:30~ 1回
10.4(金)-10.6(日) 21:00~ 1回
今から池袋HUMAXシネマズの公式サイトで購入できます。https://t.co/ishLxrsOFk
拡散お願いします🎶 pic.twitter.com/hiZbbaYBeg

— 羅小黒戦記_official (@officia85728299) September 25, 2019

投稿 中国の可愛い黒猫WEBアニメ 「羅小黒戦記」 劇場版の告知映像が遂に公開！ は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

▼オリジナルはビリビリ動画
《罗小黑战记》番外MV-嘘

曲名：「嘘」
詞曲：薄荷映像
歌：艾索

相遇 分离 快乐 忧伤
心动 慌张 希望 绝望
出会い　別れ　喜び　悲しみ
ときめき　焦燥　希望　絶望
不管明天会变得怎样
陪着我 轻轻地唱
どんな明日になったとしても
私と一緒に　そっと歌いましょう
我们在静静的夜 静静地唱
轻轻地说出 你的梦想
静かな夜に　静かに歌おう
そっと話すの　あなたの夢を
没有星星月亮的晚上
有我在你的身旁
星も月も無い夜でも
私はあなたの側にいるよ
有太多甜太多苦太多的伤
你忘记了快乐也忘了忧伤
喜んだり苦しんだり、傷つくことも沢山あるけど
楽しかったこととともに悲しみも忘れる
把我的幸福 放在你手上
陪着我不再流浪
私の幸せはあなたの手の中にあるから
もうどこにも行かないで 私の側にいて
我们在静静的夜 静静地唱
轻轻地说出 你的梦想
静かな夜に　静かに歌おう
そっと話すの　あなたの夢を
在整个世界睡觉的晚上
有我在你的身旁
世界中が寝静まった夜でも
私はあなたの側にいるよ
不管明天会变得怎样
陪着我 轻轻地唱
どんな明日になったとしても
私と一緒に　そっと歌おう
【終】

このMVは「罗小黑战记」のエンディングで流れていた歌のフルバージョンMVです。
ちなみに日本人的には若干ネガティブ感があるタイトルですが、中国の「嘘（shī／シー）」は静かにするようにと指示するときに使う「しーっ」の意味しかないそうです。
歌詞は公式歌詞が無かったので主にビリビリコメントからですが、やはり轻轻（qīngqīng）と静静（jìngjìng）はネイティブでも聞き取り難いのだろうか。轻轻と言ってる人と静静と言ってる人で分かれてるご様子。
まあ意味的にもは大きな違いはありませんが。

「罗小黑战记」は、妖魔の世界の宝玉を盗んだ妖怪が、怪我で弱ったた体を癒すために黒猫の姿で人間界に逃げ込んだところ、人間の女の子「小白」に拾われて飼い猫として（たまに来る追っ手をかわしながら）ほのぼの暮らすといったストーリーです。

森の精霊が可愛い。

このアニメーションが気持ちいいんですよね

「罗小黑战记」は素晴らしい。
また時間があるときに続きのエピソードも書いていきたいと思います

▼過去関連記事

中国のWEBアニメ 「羅小黒戦記」のMV「晚安喵」が可愛い

（おまけのメモ書き）
MTJJさんのFolioscopeアニメ

Folioscopeというのはスマホ用のパラパラ漫画アプリみたいです
流石の躍動感

投稿 中国の可愛いWEBアニメ 「羅小黒戦記」の新MV「嘘（しーっ）」が素敵過ぎるので日本語訳など は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

そろそろ記事に書こうと思っていたら、ちょうど今日第5話が公開されました。
というか、ずっと更新されていなかったのでてっきり製作終了していたと思っていたのですが、どうも約半年に1話という長いスパンで製作されているアニメのようです。
毎回ずいぶん絵の作りが変わっていってるなと思ったらそういうことだったのか。

戦いで怪我を負った妖怪黒猫が、女の子に拾われて飼い猫として生活するというお話です。
制作費はなんと巨額の3000元（約4万円）だそうです。すげぇ

この女の子が黒猫の飼い主「罗小白（luó xiǎo bái／ルオシャオバイ）」
黒猫の名前は「罗小黑（luó xiǎo hēi／ルオシャオヘイ）」。化け猫です。
灰猫の名前は「小皇（xiǎo huáng／シャオホアン）」。普通の猫です。

罗小白の友人で、小皇の飼い主「山新（shān xīn／シャンシン）」
ゲームが大好き。
もちろん配音員は山新です。

罗小白のママ「罗妈妈（luó māma／ルオマーマ）」。
いつも顔面パックをしているので素顔がわかりません。

公式配信サイトはこちらです。猫の動きが可愛い。
爱奇艺の「罗小黑战记」配信サイト
原作者mtjjさんの优酷アカウント

投稿 「羅小黒戦記」 妖怪黒猫と飼い主のほのぼの中国アニメ は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。