▼泠鸢yousa『大喜』MV

※表示されない場合はここをクリック

泠鸢yousaさんの3Dモデルもどんどんクオリティが高くなっていますね。美しい
ちなみに泠鸢yousaさんはもともとはビリビリ動画で歌い手として活動されていましたが、2019年から3Dモデルを用いたVUP活動を開始し、現在では様々なメディアでバーチャルアイドル活動を行っています。

このバイバイバイのダンスがクセになるなぁ。楽しい

背景の映像もとっても美しいんですよね。ちなみに動画は4K配信されています。

今後の泠鸢yousaさんの活躍もとっても楽しみですね。

▼その他「泠鸢yousa」さんのMVなど

※表示されない場合はここをクリック

※表示されない場合はここをクリック

▼VUP化以前の関連記事

中国の世界神様バトルゲーム「神代夢華譚 Bible Bullet」 泠鳶yousaさんが歌うアニメPV公開

Luna Safari×泠鸢yousa「蛍夢」 中国の同人音楽　歌詞と日本語訳

▼VUP化後の関連記事

急速にバーチャルアイドル化が進むビリビリ動画の歌姫「泠鳶yousa」 【VTuber】

中国のAIキャラクター（？）が合唱する「2020世界人工知能大会」の公式テーマソングMV

ビリビリ動画によるバーチャルライバー歌の祭典「創世之音」が素晴らしい

投稿 中国の人気バーチャル歌姫「泠鳶yousa」さんのMV『大喜』が可愛くて美しい は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

▼『崖上的波妞』MV

▼中国版ポスター


来自：weibo @电影崖上的波妞

この中国版ポスターを見たときはちょっと驚いたのですが、そういえば「崖の上のポニョ」はまだ見たことなかったので未だにあの半魚人的なポニョのビジュアルイメージしかありませんでした・・・。

中国語版主題歌を歌っているのは、歌手の吴青峰さんと、子役タレント？の李乐祺（Lucky）ちゃん。

歌声も可愛いのですが、MVでの表情もとっても可愛い李乐祺（Lucky）ちゃん。
李乐祺（Lucky）ちゃんのママは歌手で女優な戚薇さんで、「想想办法吧！爸爸」という番組（爸爸去哪儿のシリーズ番組？）で人気となったみたい。

▼「想想办法吧！爸爸」

めちゃめちゃ可愛くて、受け答えも表情も面白すぎる。
そりゃぁ人気になりますね。

「千と千尋の神隠し」の中国版テーマソングのときも思いましたが、作品のイメージを大切にしたクオリティの高い仕上がり。
中国でジブリ作品がいかに大切に扱われているか分かりますね。
中国での公開はもう間もなくの12月31日とのことです。

▼過去関連記事

周深さんが歌う「千と千尋の神隠し」の中国版主題歌『亲爱的旅人啊（いつも何度でも）』が美しい

▼関連は無いですが女の子とお兄さんのデュエットでふと思い出した「星海奇航」

中国アニメ「星海奇航」オープニング曲の歌詞と日本語訳

「星海奇航」のオープニングソング大好き

投稿 「崖の上のポニョ」の中国版主題歌『崖上的波妞』MVが可愛い【吴青峰x李乐祺（Lucky）】 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

▼面霊気同人ソング「心生七面，善恶难辨」 日本語カバーMV

※表示されない場合はここをクリック

この曲はもともと陰陽師の式神「面霊気」をイメージした中文の同人曲で、凄まじい人気がありビリビリ動画で130万再生、YouTubeではなんと250万回再生超えとなっています。
ちなみに面霊気は父親の死をきっかけに、父親の作った7つの面に心を取り込まれて闇堕ちしてしまった少女という設定だそうです。

▼面霊気

【新SSR予告】
新式神「面霊気（CV：花澤香菜）」様が平安京に登場予定！
無口な少女が七つのお面を連れて平安京にやってきます！
恐ろしいほど冷たい眼差し、彼女は何を考えているのでしょうか？
小白、とても気になります！#陰陽師 #陰陽師JP pic.twitter.com/wqcuqi54cf

— 【公式】陰陽師本格幻想 (@OnmyojigameJP) 2018年5月16日

▼この面霊気のキャラクターボイスを担当しているのが花澤香菜さん

【花澤香菜さんからの挨拶】
今日はなんと！
面霊気様の声を担当してくださった花澤香菜さんから、ご挨拶の動画をいただきました！
面霊気様の秘められた過去が聞けるかもしれませんよ？
早速小白とともに見てみましょう！#陰陽師 #陰陽師JP pic.twitter.com/vi7rERbKVi

— 【公式】陰陽師本格幻想 (@OnmyojigameJP) 2018年5月28日

つまり公式の面霊気声優が同人ソングをカバーしたということなんですよね。凄いよ陰陽師

ちなみにオリジナルの中国語版と日本語版カバーの歌詞の内容はかなり異なっており、中国語版では「大人しかった少女が七つの面に心の闇を増幅されて世界を滅ぼそうとしてしまう」といった流れの歌詞となっています。

かなりエモい歌詞だったので大雑把にですが勢いで日本語訳を付けておきました。

▼面霊気同人ソング「心生七面，善恶难辨」オリジナル中国語版

作曲：雲雲
作詞：紅衣
歌：三無Marblue
イラスト：KRR
PV：N-Nerissa
PV監制：小穆

我看见 你的脸 在破碎
你的手 在指谁 你的心 在哭泣
砕けてしまったあなたの顔が見える
あなたは誰を指さしているの？　あなたの心は泣いている

黑暗中 谁站在 我床头轻言
一张假面具 画着谁的脸
暗闇の中　誰かが私の枕元で囁く
一枚の偽りの面　誰の顔を描いているのだろう

他悄悄地说着 我睁开眼
看不清 看不见 听不清 听不见
彼はひそひそと話し出し　私は目を開いた
はっきりとは見えず　はっきりとは聞こえないが

熟悉的身影悄悄出现
我的手 我的耳 我的心 我的眼
よく見知った姿が静かに現れた
私の手　私の耳　私の心　私の目

都交给时间慢慢相连
梦中梦 梦未醒 梦见谁 的思念绵延
全ての時間を委ね　ゆっくりと繋がる
夢の中の夢　醒めない夢　誰の想いを見続けているのだろう

一面哭 一面笑 一面黑 一面白
一面恶 一面善 七颗心 七张面
一边哭 一边笑 七颗心 七张面
七个人都是她
一面は泣き　一面は笑う　一面は黒く　一面は白い
一面は悪で　一面は善　七つの心　七つの面
一方は泣き　一方は笑う　七つの心　七つの面
その七人はいずれもが彼女自身

就忘却一切 回到最初啊
就破坏一切 到最后吧
全てを忘れ去り　最初へと戻り
全てを破壊し　最後を迎えましょう

就假装微笑 撕碎悲伤啊
就亲手将世界 毁灭啊
微笑みを装い　悲しみを引き裂き
自らの手で世界を滅ぼしましょう

梦醒来铜镜中是陌生的脸
那是谁 那是你 那是我 那是她
夢から醒めると青銅の鏡には見慣れない顔
あれは誰　あれはあなた　あれは私　あれは彼女

我被谁改变 黑白之间
被抛弃 被遗忘 被欺骗 被敷衍
誰が私を黒と白の狭間へと変えてしまったのだろうか
捨てられ　忘れられ　欺かれ　蔑ろにされた

模糊的身影苍白厌倦
我的手 我的耳 我的心 我的眼
ぼんやりとした姿は嫌気がさすような灰色
私の手　私の耳　私の心　私の目

都交给你们 慢慢相连
梦中梦 梦未醒 梦见谁 的思念绵延
全てをあなたたちに委ね　ゆっくりと繋がっていく
夢の中の夢　醒めない夢　誰の想いを見続けているのだろう

一面哭 一面笑 一面黑 一面白
一面恶 一面善 七颗心 七张面
一边哭 一边笑 七颗心 七张面
七个人都是她
一面は泣き　一面は笑う　一面は黒く　一面は白い
一面は悪で　一面は善　七つの心　七つの面
一方は泣き　一方は笑う　七つの心　七つの面
その七人はいずれもが彼女自身

去忘却一切 回到最初啊
去破坏一切 到最后啊
全てを忘れ去り　最初へと戻り
全てを破壊し　最後を迎えましょう

去假装微笑 撕碎悲伤啊
就亲手将世界 毁灭啊
微笑みを装い　悲しみを引き裂き
自らの手で世界を滅ぼしましょう

当世界只剩下了我一人
悄无声息的哭啊
この世界にただ一人残されたとき
声も無く静かく泣いている

还要假装微笑欺骗
整个世界啊
いまだ微笑みを装って欺かなければならない
この世界全てを

我的心渐渐改变 你的脸慢慢浮现
被忘却的人还在梦中不回来啊
私の心は次第に変化し　あなたの顔がゆっくりと浮かぶ
忘れ去られた人はまだ夢の中に戻ってこない

模糊的身影 跟我回家吧
被抛弃 被遗忘 被欺骗 被敷衍
ぼんやりとした姿　私と共に帰りましょう
捨てられ　忘れられ　欺かれ　蔑ろにされた

请放弃抵抗 你的灵魂和脸
都交给我慢慢相连
抵抗はしないで　あなたの魂と顔を
全て私に委ね　ゆっくりと繋がっていく

我看见 你的脸 在破碎
你的手 在指谁 你的心 在哭泣
砕けてしまったあなたの顔が見える
あなたは誰を指さしているの？　あなたの心は泣いている

【終】

オリジナルでは世界を滅ぼすイメージのこのカットで日本語版は「また元通り」と歌っていたり、オリジナルにはないReincarnation（輪廻）といった表現が使われているのを見ると、なんだか日本語カバー版は救いの無かったオリジナル版歌詞に救いを与えるようなアンサーソングとなっている印象も受けますね。

中国語版、日本語版、どちらも素晴らしすぎます。大好き

▼「陰陽師」過去関連記事

中国の人気ゲーム陰陽師がなんとマレーシアの同人コミック「百鬼幼儿園（百鬼幼稚園）」をアニメ化するらしい

緑怪研による新作陰陽師アニメ「没出息的陰陽師一家」が楽しそう

中国の人気ゲーム「陰陽師」 最新CGアニメPVがかっこいい【結界／水樹奈々 feat. 宮野真守】

投稿 ゲーム陰陽師の人気同人曲「心生七面，善悪難辨」をなんと花澤香菜さんが公式で日本語カバー【面霊気】 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

▼公開された開発中映像GIFアニメ（GIFが重すぎるのでリンクで）

セクシーアイドルユニット「Cats Mint」のメンバーでナースな迟笑笑。
まだ楽曲を公開していない他のユニットがあるにも関わらず「Cats Mint」は既に2曲目のMVを公開しているのですが、何気に運営のお気に入りなのだろうか・・・。

▼Cats Mint「Dangerous Love」

※表示されない場合はここをクリック

▼Cats Mint「绚丽盛宴」

※表示されない場合はここをクリック

ゲーム内容はまだ明かされていないのですが、「IDOL∞INFINITY 偶像无限界」は楽曲が本当に楽しいので音ゲーだと嬉しいですね。
クオリティの高い楽曲を公開してくれるIDOL∞INFINITYには前々から「いいから金を払わせろー」と思っていたので、これはゲームが公開されたら課金が捗ってしまいそうです。
とっても楽しみにしておきます。

▼過去関連記事

中国の新たなアイドルプロジェクト「IDOL∞INFINITY 偶像無限界」

中国の新アイドルプロジェクト「IDOL∞INFINITY 偶像無限界」の1stソング「Dream on」が楽しくてMVも可愛い

中国のアイドルプロジェクト「IDOL∞INFINITY 偶像無限界」プロジェクトPVとキャスト声優による配信映像など

投稿 中国のアイドルプロジェクト「IDOL∞INFINITY 偶像無限界」ゲーム開発が進行中のようです は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

▼「国漫演唱会2018」の映像

※表示されない場合はここをクリック

この映像は昨年の10月に開催されたテンセントのアニソンイベントの様子です。
中国も中国国産アニソンオンリーでイベントが開催されるほどになっているようです。

おぉぉ、Sawako砕花子さん（@sawa03485172）が出演するということは「悪偶」の中国版EDテーマも歌われるってことですね
これはいいなぁ。めちゃめちゃいい歌なんですよね #悪偶

アニメ「悪偶 -天才人形-（天才玩偶）」 中国版ED『怜果』が素晴らしいので歌詞と日本語訳など https://t.co/L3zXBGwOqi pic.twitter.com/TAFwzlBvER

— ちゃに丸@中国アニメブログちゃにめ！ (@chanimaru) 2018年10月20日

天才玩偶のEDテーマはSawako碎花子さん優しい歌声がとても心地良いんですよね。そして可愛い
あとこの曲は間奏もとても良いのでフルバージョンは嬉しいですね。

中国のアニソンも素晴らしい曲が沢山あるので、日本でもフルバージョンを購入出来るようにしてください・・・。

▼過去関連記事

アニメ「悪偶 -天才人形-（天才玩偶）」 中国版ED『怜果』が素晴らしいので歌詞と日本語訳など

投稿 テンセントによる中国アニソンライブ2018で歌われた「悪偶 -天才人形-（天才玩偶）」 EDテーマ『怜果』がやっぱり素晴らしい は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

▼「IDOL∞INFINITY」プロジェクトPV

※表示されない場合はここをクリック

IDOL∞INFINITYとは

来自：weibo @IDOL_INFINITY偶像无限界

IDOL∞INFINITYは中国のアイドルプロジェクトで、様々なテーマのアイドルキャラクターによってストーリー性のある音楽活動を行っていくという音楽プロジェクトです。
音楽メインということで楽曲にはこだわりを感じ、PVも見ても分かる通りそれぞれのアイドルのテーマに合わせた楽曲が非常に高いクオリティで作られています。

欧米圏でも話題になっている企画で、欧米圏では何故かゲーム企画だと思われていることが多いみたいですが・・・

一応「多風格原創音楽企画」と書かれている通り、音楽活動がメインとなる企画です。
もちろん今後プロジェクトが進めばゲーム化もしていきたいとのことですが、そのためにはまず音楽プロジェクトとしてのIDOL∞INFINITYが成功する必要があるようです。

以下それぞれのアイドルユニット紹介

STAR☆CALL

蒋晶晶、郝凡、东园天音の3人による正道派アイドルユニット「STAR☆CALL」
アイドルオタクな蒋晶晶が、友人2人とともに自らがトップアイドルを目指すというストーリー。

▼「Star Call」は既にオリジナルソングPVが公開されています

Diva Entis Æterni

双子の姉妹、宫元と宫亓によるゴシック系アイドルユニット「Diva Entis Æterni」
ユニット名も難しいですが、二人の名前も似ていて難しい

Gloria

林茉莉、熊黛华、张安の3人による軍服アイドルユニット「Gloria」
PVの楽曲も勇ましい曲調でいいですね。

ちなみに欧米圏ではナチス軍服と勘違いされて批判されていることがあるようで悲しいのですが、Gloriaはロシア軍人家庭で育った林茉莉が結成したアイドルユニットという設定なので、一応ロシア軍系アイドルです。

Cats Mint

迟笑笑、潘紫阳、左安吉のセクシーお姉さん3人組によるアイドルユニット「Cats Mint」
それぞれのメンバーの本職である婦警・ナース・研究員という設定を生かしたセクシーなコスチュームが素晴らしすぎる

五年六班

吴小薇、刘思源、黎雪阳、陈梓规の4人の小学生による小学生アイドルユニット「五年六班」
ユニット名は五年六班ですが、ピンクの子だけは四年生らしい

丹青

伝統文化を研究する姚静女、卓珏、田芷清の3人の少女による古風中華アイドルユニット「丹青」
イラストもめちゃくちゃ可愛いのですが、古風中華を感じさせるテーマ楽曲も本当に素晴らしいですね。
今後のボーカル曲にも期待。

公式サイトや公式アカウント情報

▼「IDOL∞INFINITY」公式サイト

公式サイトにはキャラクター紹介や漫画などが公開されています。

▼公式微博と公式Twitterアカウント
「IDOL∞INFINITY」公式微博
「IDOL∞INFINITY」公式Twitter

📢企划的宣传PV发布！快来为我们应援吧！
▶➨https://t.co/2TY0Q96p6y
如果宣传视频的应援达成以下目标，我们会追加额外的行动。
>>收藏到500 → 开启视频评论区抽奖，名额10名
>>播放到20000 → 抽奖名额增至20名
>>弹幕到1000→ 追加<狗年不狗带>歌曲U盘通贩计划
>>硬币到500→ 追加新周边制作计划 pic.twitter.com/Gxe3D4PmJQ

— IDOL∞INFINITY (@idol_infinity) 2018年6月3日

▼グッズ販売情報

あぁぁ、遂にIDOL∞INFINITYの音楽メディア(USBメモリ)とグッズが発売されるらしい。中国のアニメイトと天猫で5月12日から予約開始。
3セットずつくらい買っておきたい勢いだけど、予約商品って代行してもらえるんだろうか・・・ #idolinfinityhttps://t.co/H2DZVMMPiO pic.twitter.com/tRsS6jVC8R

— ちゃに丸@中国アニメブログちゃにめ！ (@chanimaru) 2018年5月7日

▼あと欧米の有志？による英語wikiなんかもあります

STAR☆CALLキャスト声優によるビリビリ配信動画

STAR☆CALLのキャスト声優である蒋晶晶役の醋醋さん、郝凡役の苏婉さん、东园天音役のKIYOさんによるビリビリ配信動画。

それぞれの好きな食べ物を紹介しています。醋醋さんの好物はザリガニなんですね。
日本ではなかなか見られない絵面にちょっとびっくりしてしまいますが、中国ではザリガニは一般的な美食なんですよね。

新曲も発表されてますね
「向明天出发」

右の人はIDOL∞INFINITYスタッフの人ですね。
中国ではまだまだIDOL∞INFINITYの知名度は低いので、ゲーム化などの展開に向けて更に多くの人にIDOL∞INFINITYを知ってもらうことがまず重要であるとのことです。

ふむふむ、IDOL∞INFINITYがもっと知られるようになって、どんどん新しい楽曲の公開やゲーム化されていくことを期待しておきます。

▼過去関連記事

中国の新たなアイドルプロジェクト「IDOL∞INFINITY 偶像無限界」

歌って踊れる中国のアイドル声優「醋醋cucu」

投稿 中国のアイドルプロジェクト「IDOL∞INFINITY 偶像無限界」プロジェクトPVとキャスト声優による配信映像など は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

.

宇宙を旅して未知の惑星に辿り着いた来た女の子？

歌の歌詞からすると、仲間と再び出会うために旅をするといった内容でしょうか。
音楽もアニメーションも優しい作品で素敵です。

このアニメは台湾のアニメスタジオ「Finger and Toe」によって制作されているようです

▼FInger and Toe公式サイト

投稿 台湾のアニメーションMV 林瑪黛「又相遇了 Meet Again」が優しくて美しい は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

▼「鹿娘」オリジナルソング「Hey！小鹿」

※表示されない場合はここをクリック

▼タイトルチューンの「鹿鸣」

※表示されない場合はここをクリック

「鹿娘（ルーニャン）」は何度か書いていますが、网易漫画のマスコットキャラとして登場するキャラクターです。
以前はそう、鹿娘がボカロ化するという話だったのですが・・・。

▼過去関連記事

中国網易漫画のマスコットキャラ「鹿娘（ルーニャン）」がなんとボーカロイド化決定！

あれからボカロ化の話の進捗は全くありませんがどうなったんだろうか。
よくよく考えてみても、これからボカロ化しようというのに生歌ソングでアルバムを出すってのも変な話ですよね。

この楽曲、もしかしたらボカロ化された時用に用意されていたものなのでは・・・。

网易×禾念（現望乘系）のボカロ化は以前にもポシャったことがあるだけになんとも怪しい。

▼過去関連記事

4人目となる新中国ボカロ「戦音Lorra」と、「楽正綾」の中の人候補が発表されました

ちなみに最近は鹿娘も活動の幅を広げていて、企業コラボなどでも网易漫画の顔として活躍しているようです

来自：weibo @网易漫画

ピザハット（必勝客）とのコラボ

ピザハットは最近二次元コラボに熱心ですね

後は今回発表された「鹿娘」のオリジナルソング色々

▼「鹿娘」オリジナルソング「怎么办」

※表示されない場合はここをクリック

▼「鹿娘」オリジナルソング「一起去旅行」

※表示されない場合はここをクリック

▼「鹿娘」オリジナルソング「虚妄之言」

※表示されない場合はここをクリック

ボカロ化を諦めたのかどうかは分かりませんが、鹿娘のバーチャルアイドル化は進んでいくようです。

投稿 中国網易漫画の看板娘「鹿娘」がオリジナルソングアルバムを発表 本格的にバーチャルアイドル化？ は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

▼「剣王朝」中国版のEDテーマ「悠悠」

曲名：悠悠
作詞作曲：小旭PRO

若长相思无解药
谁贴近前生祷告
思い焦がれる時間が長ければ　治す薬など無くなり
前世へと寄り添い祈るのは誰だろう

梅边雪辞别年少
凤尾花开出繁茂
梅の木に積もる雪が　少年時代に別れを告げ
鳳尾花が生い茂る

天边星 俯首笑意桀骜
吹开的心事过早
天の星は傲慢な笑みを浮かべ
心中の想いは瞬く間に吹かれていく

枕边雨下的太过玄妙
眼角的回忆昭昭
枕元に落ちた雨は深遠で捉え難く
目頭に浮かぶ追憶は鮮明で

江心雾 隐去相遇缥缈
徒留宣纸上狂草
川にかかる霧は出逢いを縹緲と薄れさせ
ただ画仙紙の上に狂草を残すのみ

舟楫摇 摇过月圆花好
世上情一场喧嚣
船は揺れ　美しい花と満月に波風が立ち
世間は騒がしく移り行く

回眸看来路一念化尘土
为谁长跪天与地模糊
来た道を振り返ればこの信念は塵と化す
誰の為に跪くのか　輪郭のぼやけたこの天と地

他年晓风残照 酒醒在何处
已无人为我起舞
昔日の朝風と夕日　酔いから醒め、今どこにいるのだろう
もはや私の為に舞うものなどいない

这一梦太长 六神都无主
花间萧对月 旧岁却难除
この夢はあまりにも長く　心は既にここにあらず
花々の間から寂しく月を眺め　歳月が巡っても取り去り難い

待肩上蝶飞走 覆水亦难收
雪化时春意悠悠
肩にとまる蝶が飛び去るのを待てど　覆水が返ることはなく
雪どけの季節には春が悠悠と訪れる

【終】

書いてはみたものの、私には難し過ぎる歌詞なのであまり正確な意味は分かりません・・・。
中国文学の知識がないと解釈が出来ない部分があるような気もします。

傲慢な笑みを浮かべる天の星というのは権力者のことを比喩してるのかな？
「月圆花好」は平穏で円満な世の中のことで、揺れ動くことで動乱の世の訪れを表しているのだと思います。

剣王朝本編の日本での評価は厳しいものがありそうですが、実はアニメ剣王朝は中国でもあまり評価は高くないようです。
爱奇艺(iqiyi)のオリジナルアニメなら「灵域」や「万古仙穹」の方が人気はありそうですが、なぜ真っ先に剣王朝が日本にやってきたのかは微妙に謎ではありますね。
日本進出の足掛かりとして様子を見ている感じなんでしょうか。

とりあえず中国語版も日本語版もOP/EDソングは素晴らしい

投稿 中国アニメ「剣王朝」の中国版EDテーマ「悠悠」 歌詞と日本語訳 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

曲名：无涯（果てしなく）
作詞：张汇泉
作曲：钱襄 沈辑
歌手：醉雪

梦里不知流转了多少年
忘却青丝尘念
回眸一片往事又浮现
いつの間にか流れ着いた夢の中で幾年も経ち
世俗の感覚などはすでに忘れていたが
過ぎ去った日々を振り返ればまた浮かび上がる

醉眼笑看人世间
何处是桃源
春风几度谁与我留恋
酔った瞳で笑みを浮かべて人の世を眺める
桃源郷はどこにあるのか
春風は幾度となく、誰かとの未練を残す

缘起缘灭
一幕幕重演
物語が始まり、物語が終わり
再び劇場の幕が上がる

花谢花开
一年年更迭
花が散り、花が開き
一年がまた入れ替わる

正月里采花无哟花采
二月间采花花哟正开
二月间采花花哟正开
正月に花を摘もうが摘むまいが
二月には咲いている花を摘む
二月には咲いている花を摘む

三月里桃花红哟似海
四月间葡萄架哟上开
四月间葡萄架哟上开
三月のモモの花は赤く、まるで海のよう
四月の間は葡萄を棚に掛ける
四月の間は葡萄を棚に掛ける

二月间采花花哟正开
四月间葡萄架哟上开
二月には咲いている花を摘む
四月の間は葡萄を棚に掛ける

【終】

とりあえずオープニングアニメは宝宝が大変エロい。

『无涯』の後半パートは「采花（花摘み）」という四川民謡のアレンジとなっているようです。

「采花」の歌詞はちょっと難しいのですが、概ね月毎に行われる農家の作業や収穫などの一年間のサイクルを歌った歌のようですね。

『无涯』の歌詞の流れからしても、何世代にも渡って延々と繰り返される人の営みのサイクルがテーマになっている感じです。
果てしない時間を生きる宝宝の歌とも言えるのかもしれません。（宝宝は四川訛りなので育ちも四川なんだと思います）

地味主人公

投稿 中国アニメ「一人之下」第2期オープニングテーマ『无涯』 歌詞と日本語訳 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。