▼日本語吹き替え版「紅き大魚の伝説」予告映像

「大鱼·海棠（紅き大魚の伝説）」は2004年に公開されたFlashアニメを原作としたアニメ映画。資金不足による数々の危機を乗り越えながらも、Flashアニメから12年の時を経た2016年に中国で劇場公開され、中国アニメ映画記録を塗り替えながら5.6億元（約90億円）という大ヒットとなった作品です。

▼上映当時の関連ツイート

中国アニメ映画「大鱼海棠」は3日目で興収2億元を突破して2.2億元（約34億円）に達したらしい。確か2億元最速記録は「大聖帰来」の6日目だったはずなので、これも大きく更新 #大魚海棠 https://t.co/0czLgIR8gW pic.twitter.com/MtoqRiENMW

— ちゃに丸@中国アニメブログちゃにめ！ (@chanimaru) 2016年7月11日

中国アニメ映画「大鱼海棠」は上映9日目で興収4.2億元（約65億円）となったらしい。既に大成功といえる成績で、関係者から続編の可能性もありえるといった話も出てきてるみたい #大魚海棠 https://t.co/f89to0NV1F pic.twitter.com/YFRmm0K8uR

— ちゃに丸@中国アニメブログちゃにめ！ (@chanimaru) 2016年7月16日

いやぁ、私が初めて大鱼·海棠を知った頃には既に数年間制作の音沙汰が無い状態で、正直完成は難しいのかなと思っていたため、まさかこの作品が日本語吹き替えで視聴出来る日が来るとは全く想像していませんでした。中国語版は既に中国滞在中に視聴済みなのですが、また日本語版でもう一度視聴してみようと思います。
Netflixでの配信開始はもう間もなくの8月17日です。

▼Netflix「紅き大魚の伝説」ページ

▼過去関連記事

中国の大作アニメ映画「大魚·海棠（Big Fish & Begonia）」 イメージソングMV「大魚」の歌詞と日本語訳など

中国劇場版アニメ「大鱼·海棠 Big Fish & Chinese Flowering Crabapple」

中国劇場版アニメ「大魚·海棠」が一般賛同者から制作資金の出資を募り始めました

中国劇場版アニメ「大魚·海棠」 が点名時間（中国版Kickstarter）での目標額を達成

12年越しの中国大作アニメ映画「大魚·海棠」 遂に発表会が開催され新映像も公開！

まもなく公開となる中国の大作アニメ映画「大魚·海棠」 最終予告映像、イラスト、主題歌MVなど

投稿 中国の大ヒットアニメ映画「大魚·海棠」 が日本語吹き替えで間もなくNetflix配信開始『紅き大魚の伝説』 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

曲名：大鱼
作詞：尹约
作曲：钱雷
歌：周深

海浪无声将夜幕深深淹没
漫过天空尽头的角落
波は音もなく　深い闇夜に沈み
大空の果ての果てまで覆ってゆく
大鱼在梦境的缝隙里游过
凝望你沉睡的轮廓
大魚は夢の狭間を泳ぎ
眠りにつくあなたの輪郭を見つめている
看海天一色 听风起雨落
执子手吹散苍茫茫烟波
同じ色に染まる海と空を眺め　風や雨の音を聞き
繋いだあなたの手が　果てしなく広がる水面の霧を吹き飛ばす
大鱼的翅膀已经太辽阔
我松开时间的绳索
大鱼の翼は あまりにも大きく広がり
私は時間の縄をゆっくりと解いてゆく
怕你飞远去 怕你离我而去
更怕你永远停留在这里
あなたが遠くへ飛び去り　私から離れていくのは怖いけれど
あなたをこの場所に永遠に縛りつけてしまうのはもっと怖い
每一滴泪水都向你流淌去
倒流回最初的相遇
一粒一粒の涙は全て　あなたへと流れ
初めての出会いへと還ってゆく

【終】

歌詞の訳はいつもどおり大体な感じです。
物語は把握していないのですが、歌詞を見る感じだと輪廻が関わってくるような物語なのだろうか。

MVには初めて公開される映像も含まれていますね。
このシーンの映像すごく好き。

なんか鶴とかもいる。
うーむ、どんな話なんだろう。見たい見たい

投稿 中国の大作アニメ映画「大魚·海棠（Big Fish & Begonia）」 イメージソングMV「大魚」の歌詞と日本語訳など は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

▼「大鱼·海棠 Big Fish & Chinese Flowering Crabapple」 発表会での予告映像

▼予備

▼過去関連記事

中国劇場版アニメ「大魚海棠 Big Fish & Chinese Flowering Crabapple」

中国劇場版アニメ「大魚·海棠」が一般賛同者から制作資金の出資を募り始めました

中国で制作中の劇場版アニメ「大魚·海棠」 なんと韓国のStudio Mirが制作協力しているらしい

！！
なんだかいきなりアニメーションが凄い

えぇぇ・・・
なにこれ凄い
ぬるぬる動きますよこのアニメ

以前に公開されていた映像だけで力尽きてしまったんじゃないかとか思ってしまって本当にすみません

▼以前から公開されていた映像

ちなみに以前に韓国のアニメスタジオ・Studio Mirが制作に関わるという話が出ていましたが、
なんとこの「大鱼·海棠」の音楽を担当しているのは・・・

先日、隣国の劇場版アニメ「大魚海棠」のレコーディングに参加しました♪
音楽は吉田 潔氏 作曲。映像も音楽もとても美しい作品！の一員として歌えたこと、本当に光栄です。
中国では今夏公開、日本でもそのうち？！サントラも発売予定です♪ pic.twitter.com/s8tAXbzgyJ

— SAKURA CHICA (@sakura_chica) 2016年4月3日

なんと日本のアーティストの方たちのようです。
つまりこの作品は中日韓合作の大作アニメ映画ということになるのか・・・。
ちなみにさっき気付いたのですが、「大魚海棠」の音楽を担当されている「吉田潔」さんはたまたま今回偶然に選ばれたわけではなく、実は12年前に公開された原作となるFlashアニメの時点から現在に繋がっているようです。

▼12年前に公開された「大魚海棠」の原作Flashアニメ

なんとこの12年前のFlashアニメの時点で「吉田潔（吉田洁）」さんの名前がクレジットされています。
どうもFlashアニメで流れている音楽は吉田潔さんが作曲されたNHKスペシャル「日本人はるかな旅」のテーマ曲だったようです。
もちろん当時は単にFlashアニメの素材として使用していたのだろうと思いますが、つまり12年越しの映画化で本人に依頼をかけたということなのか・・・。凄いぞ「大魚海棠」
なんだか感動的です

▼はるかな旅

初めて「大魚海棠」のFlashアニメを見たときに妙に音楽が素晴らしいなぁと思ったらそういうことだったのか。

そして上映日も2016年7月8日と発表されました。
いやぁ、長かったですがいよいよ上映される日がくるんですねぇ。
いつか日本でも見られる日を楽しみにしておきます。

▼ポスター画像と発表会告知

来自：weibo @动画电影大鱼海棠

来自：weibo @动画电影大鱼海棠

投稿 12年越しの中国大作アニメ映画「大魚·海棠」 遂に発表会が開催され新映像も公開！ は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

まず私が認識している「大鱼·海棠」の経緯について超簡単におさらいしておくと
2004年　Fashアニメ「大鱼·海棠」が公開される
2008年　投資を得て、劇場版アニメ「大鱼·海棠」の制作を開始する（当初は2011年上映予定）
2013年　突然資金難であることを公表し、クラウドファンディングで資金調達を行なう
約160万元（約3000万円）の資金が集まり制作続行となり現在に至る

▼Flashアニメ版「大鱼·海棠 」

▼劇場版「大魚·海棠」の制作中映像

そんな状況のところ、先日狼烟動画によるアニメ「功夫料理娘」の最新情報を見かけて、ふと狼烟動画と関わりの深い韓国アニメスタジオ「Studio Mir」のサイトを覗いてみたのですが・・・

▼Studio Mirの活動経歴紹介ページ
Studio Mir – OUR CHRONICLES
なんとここに2014年の活動として、「大鱼海棠」の名前があるじゃないですか！！
どうもStudio Mirは、「大鱼海棠」を制作しているB&Tと共同で「大鱼海棠」の制作を行なう契約を結んだとのことのようです。
そうだったのか・・・
しかしこれ、実は驚いたというよりも個人的には「あぁやっぱりそうなのか」というのが先に来てしまったのですが、実は以前にそういうことを思わせる情報は流れていたんですよね。

▼これ
weibo B&TとStudio Mirのスタッフが一緒に食事をしている様子
B&TとStudio Mirのスタッフが一緒に食事をしている写真が微博に流れてきて、「まさか・・・」とは思いつつもやっぱり単なる交流会か何かなのかな程度の認識でした。
本当に「大鱼海棠」の制作に関わるという話だったとは・・・。

▼こちらはStudio Mirが制作していたアニメ「Legend of Korra」

Studio Mirのほうはどうもつい最近「Legend of Korra」のファイナルシーズンとなるbook4の制作が完了したようで、次の仕事として「大鱼海棠」を制作していくということなのかな。Studio Mirにとっても中国で名を上げるチャンスということなのかもしれません。
いやぁ、資金が集まったとはいえ5年間で20分ほどしか出来ていないものがあと2年足らずで完成（90分）までいけるのかどうか不安でしたが、Studio Mirが参加するとなると妙に安心感が出てきますね。

▼「大鱼海棠」の現在の上映予定日は2015年11月11日

来自：http://www.weibo.com/1233617290/BwhNEhFtO
もう一年を切りましたね。
完成する日がとても楽しみです。

（おまけ）
▼「大鱼海棠」の情報はこちらにまとまっています（中文）
震撼杰作《大鱼·海棠》永定土楼动漫中的爱与信仰 鱼跃此时海，花开彼岸天

投稿 中国で制作中の劇場版アニメ「大魚·海棠」 なんと韓国のStudio Mirが制作協力しているらしい は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

現時点の出資額はこのような状況です。

目標額120万元（約1900万円）に対して、約140万元（約2200万円）の資金が集まっています。
しかも50万元の出資をしている人が2名もいますよ・・・。
とりあえずこれで制作は続行となるようです。

正直なところ、私がこの作品を知った時点ですでに長いこと音沙汰が無いようだったのでかなり諦め感があったのですが、こんな意外な突然の流れで希望が見えてくるとは思っていませんでした。
とても完成が楽しみです。（2015年予定）
大鱼·海棠——一部给少年带来信仰的动画电影

折角なのでもう一度制作中のプロモーション動画を張っておきます（制作中のため音声が無い部分があります）

（おまけ）
同様に点名时间で劇場版制作の出資を募っている「十万个冷笑话」ですが、

こちらも既に余裕で目標額を達成したようです。
まぁこっちは目標額を達成する前から劇場版の話をとっくに進めている感じがしますけど。
ところで「十万个冷笑话」は劇場版に向いているのだろうか。
確かにギャグアニメとしては面白いのですが・・・。
まぁどんな感じの作品になるのか楽しみではあります。

そんなわけで、折角なので「十万个冷笑话11 世界末日篇(三)」

なんか凄くエロいぞ

投稿 中国劇場版アニメ「大魚·海棠」 が点名時間（中国版Kickstarter）での目標額を達成 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

【以前の関連記事】

中国劇場版アニメ「大魚·海棠」 最新の制作状況と予告未公開映像

出資は中国の「点名时间（demo hour）」という資金調達サイトで6月17日の正午から募集を開始したようです。
以前から「十万个冷笑话」も劇場版制作資金を調達するために利用しているサイトですが、このサイトはどうも「Kickstarter」というアメリカの資金調達サイトをモデルにしているみたいですね。
wikipedia Kickstarter

出資者は出資による金銭的な利益を得るのではなく、出資の見返りとしてプロジェクトに関する価値ある商品や体験を得るといった形式のようです。お金のためではなく、心からそのプロジェクトを愛し、成功を願う人たちのみが出資するファンドということなのでしょうね。

来自：weibo @动画电影大鱼海棠

「大魚·海棠」の目標調達金額は120万元（約1900万円）で、どうもこれは「点名时间」の調達金額としては過去最高金額となるようです。ちなみに2番目はたぶん目標金額100万元の「十万个冷笑话」
「大魚·海棠」の出資者への見返りは下記のような感じです（適当訳）

●10元（150円くらい）
・VIP会員として「大鱼•海棠」の最新制作情報をお知らせします
●50元（800円くらい）
・限定版写真 x6
●100元（1500円くらい）
・限定版写真 x6
・珍蔵版パンフレット x1
●200元（3000円くらい）
・劇場版チケット x1　・珍蔵版パンフレット x1
●500元（8000円くらい）
・劇場版チケット x2　・珍蔵版パンフレット x1
・限定版DVD x1　・限定版メモ帳 x1
・限定版はがき x1
●1000元（1万5000円くらい）
・劇場版チケット x2　・珍蔵版パンフレット x1
・限定版DVD x1　・限定版メモ帳 x1
・限定版Tシャツ x1
●2000元（3万円くらい）
・劇場版チケット x4　・珍蔵版パンフレット x1
・限定版DVD x1　・限定版メモ帳 x1
・限定版Tシャツ x1　・限定版絵本 x1
●5000元（8万円くらい）
・劇場版チケット x4　・珍蔵版パンフレット x1
・限定版DVD x1　・限定版メモ帳 x1
・限定版Tシャツ x1　・限定版絵本 x1
・スタジオにお招きし、スタッフと記念撮影
・制作スタッフによるアニメ制作講座に招待
●1万元（15万円くらい）
・劇場版チケット x4　・珍蔵版パンフレット x1
・限定版DVD x1　・限定版メモ帳 x1
・限定版Tシャツ x1　・限定版絵本 x1
・完全劇場版資料集（原画や制作過程資料など） x1
・劇場版制作特別名誉証明書を発行します
・スタジオにお招きし、スタッフと記念撮影
・制作スタッフによるアニメ制作講座に招待
●10万元（150万円くらい）
・劇場版チケット x4　・珍蔵版パンフレット x1
・限定版DVD x1　・限定版メモ帳 x1
・限定版Tシャツ x1　・限定版絵本 x1
・完全劇場版資料集（原画や制作過程資料など） x1
・劇場版制作特別名誉証明書を発行します
・制作スタッフとのディナーに招待し、制作に関するお話などをさせて頂きます
・特別ゲストとしてプレミアショーにご招待いたします
●20万元（300万円くらい）
・劇場版チケット x4　・珍蔵版パンフレット x1
・限定版DVD x1　・限定版メモ帳 x1
・限定版Tシャツ x1　・限定版絵本 x1
・完全劇場版資料集（原画や制作過程資料など） x1
・劇場版制作特別名誉証明書を発行します
・あなたの名前を「大鱼•海棠」のエンディングクレジットに入れさせて頂きます
・制作スタッフとのディナーに招待し、制作に関するお話などをさせて頂きます
・特別ゲストとしてプレミアショーにご招待いたします
・大変価値のある原画を1枚プレゼント
●50万元（800万円くらい）
・劇場版チケット x4　・珍蔵版パンフレット x1
・限定版DVD x1　・限定版メモ帳 x1
・限定版Tシャツ x1　・限定版絵本 x1
・完全劇場版資料集（原画や制作過程資料など） x1
・劇場版制作特別名誉証明書を発行します
・あなたの名前を「大鱼•海棠」のエンディングクレジットに入れさせて頂きます
・制作スタッフとのディナーに招待し、制作に関するお話などをさせて頂きます
・特別ゲストとしてプレミアショーにご招待いたします
・大変価値のある原画を2枚プレゼント
・都市や地域を指定していただければ、あなたの恋人、友人、ご家族のために、その場所へ「大鱼•海棠」を上映しに伺います

ちなみに募集開始から現在まで半日ほど経過していますが、現在の出資金額はこんな感じ

！！！！
なんとわずか半日で目標金額の半分にあたる60万元（約930万円）が集まっています。
というかですねぇ・・・

50万元（約800万円）の出資をしている人がいる！！
す、凄すぎる。上でも書きましたが、このお金、返ってくるわけじゃないんですよね・・・。
この作品が期待されているのは知っていましたが、正直私の認識はまだまだ甘かったように感じます。

大鱼·海棠の出資募集ページはこちら
点名时间　大鱼·海棠——一部给少年带来信仰的动画电影
私もこの作品にはとても期待しているので1000元くらいなら出資してみたいところですが、海外からでは出資する手段がなさそうな感じですねぇ。むむぅ

（おまけ）
ところで「十万个冷笑话」の劇場版制作資金調達状況はどうかというと・・・

こ、こちらも達成しそうだなぁ。
こっちもこっちで10万元（約160万円）の出資者がいるし・・・。凄いや
中国アニメ界に新しい流れが生まれようとしているのかもしれませんね。
「十万个冷笑话」劇場版の出資募集ページ
点名时间　史上第一部众筹电影《十万个冷笑话》，征求十万个微赞助商

投稿 中国劇場版アニメ「大魚·海棠」が一般賛同者から制作資金の出資を募り始めました は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

前回の記事
中国劇場版アニメ「大鱼·海棠 Big Fish & Chinese Flowering Crabapple」

「大鱼·海棠」未公開シーンを含んだプロモーションムービー（制作中映像のため音声が無いシーンがあります）

「大鱼·海棠」は2008年頃から劇場版アニメ制作を開始し、当初は2011年に上映予定だったようですが、どうも制作資金難に陥ったため思うように制作が進んでいないようです。
今回公表された現在の制作状況によると、制作が完了した映像は20分で、依然として資金調達を続けており、2014年以降の劇場上映を目指しているとのことです。

根強い多くの中国アニメファンが期待している作品です。
ちなみに「大鱼·海棠」の舞台となっているのは、福建省永定県にある高北土楼群の承啓楼という建物のようです。

4travel.jp　中国(８)【土楼巡り：高北土楼群、承啓楼】




いつの日か「大鱼·海棠」が上映された暁には、この承啓楼が聖地となって、聖地巡礼に訪れるアニメファンでごった返すに違いない。
そんなニュースを今から想像しつつ完成を楽しみに待つことにします。

投稿 中国劇場版アニメ「大魚·海棠」 最新の制作状況と予告未公開映像 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

2012年の年末公開予定の劇場版アニメとのことですが、2011年公開予定になってるサイトもあって製作が遅れているのかもしれません。空間の広さを感じさせる映像が魅力的。
2004年に製作されたFlashアニメが基になっているようです。
Flashアニメ版「大鱼·海棠 」

ストーリーがはっきり分からないのですが「最初金魚のようだった魚がどんどん大きく成長し、魚が泳げる場所を少女が捜し求めるのだがこの魚の本当の居場所は川や海ではなく・・・。」といった話でしょうか。
タイトルからして転生がテーマにあるのかな？
Flash版も音楽がいいなぁ。

投稿 中国劇場版アニメ「大魚海棠 Big Fish & Chinese Flowering Crabapple」 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。