1話30秒で、全部で10話くらいあります。
広東語版しかないのかと思ったら標準語版もありました。

この環境保護PRアニメは香港の福祉団体「仁爱堂」の環境保護活動の一環として制作されているようです。
作品中に登場するお兄さんとお姉さんは香港の人気男女ユニット「糖兄妹（sugar club）」。
香港は最近環境保護活動に力を入れているようですね。
ちなみに甜心格格を制作している「方块动漫画（puzzle animation studio）」も地理的に香港に近いところにあるみたい。

最初ちょっと何のことか分からなかったこの描写ですが、中国ではどうも文化的に食事を残しがちみたいですね。
残さず食べましょうということみたい。
お皿が光るくらいに食事を全部食べきろうということで「光盤運動」と呼ばれているようです。
CRIオンライン　「光盤運動」ＶＳ「中国式食べ残し」

BYOBは「Bring Your Own Bag（自分のバッグを持参しましょう）」のことのようですね。
初めて知った。

丝丝（スース）はススまみれでも可愛いな。

半年ほど前に見たときは大げさな描写だなぁと思いましたが、最近の大気汚染報道を見る限りだとこれも妥当な表現に思えてきますね・・・。

なんかどこでもほにゃららとタイムほにゃららが出てきたぞ（笑
環境保護の意識向上活動があることは素晴らしいことですね。
そしてたまには「环保特勤组」のことも思い出してあげてください。

中国の環境保護アニメ 「环保特勤组」

おまけ：糖兄妹（sugar club）のMV

投稿 「甜心格格環保短片」 甜心格格の環境保護アニメ は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

▼「雨后彩虹桥」

※Androidの方はここをクリック

動画はCNTVあたりで（53話以降が第二期シリーズ）
CNTVの「甜心格格」視聴サイト

曲名：雨后彩虹桥
歌手：LemonBeez（韋彤＆袁聖殷）

雨后的空气撒着芳香味道（yǔ hòu de kōngqì sā zhe fāngxiāng wèidào）
新的一天随着清晨日出 又来到（xīn de yītiān suízhe qīngchén rìchū yòu láidào）
雨上がりの空気が放つ芳香の味わい。
新しい一日は朝日を連れてまたやってくる。
朋友们总说我爱笑（péngyǒumen zǒng shuō wǒ ài xiào）
无忧无虑自在没 烦恼（wú yōu wú lǜ zìzài méi fánnǎo）
心态好好（xīntài hǎohǎo）
友達はいつもこう言うの。私はいつも笑顔で、
自由気ままに生きていて、悩みが無いねと。
気持ちがいい。
啊~转眼间快长大了（a ~ zhuǎnyǎnjiān kuài zhǎngdà le）
啊~想念每个人的微笑（a ~ xiǎngniàn měige rén de wēixiào）
あぁ、あっという間に大きくなってしまった。
あぁ、みんなの笑顔が懐かしいなぁ。
友情分秒 比天高（yǒuqíng fēnmiǎo bǐ tiān gāo）
千难万险我们都跨过了（qiān nán wàn xiǎn wǒmen dōu kuàguò le）
多么骄傲（duōme jiāoào）
僅かな時間であっても友情は何よりも尊い。
多くの危険と困難を私達はみんな乗り越えてきたのだ。
なんて誇らしいことだろう。
奔向那 古书里面描绘的那个奇异海岛（bēnxiàng nà gǔshū lǐmiàn miáohuì de nàge qíyì hǎidǎo）
手牵手别走掉（shǒu qiān shǒu bié zǒu diào）
手舞足蹈 唱起这首歌谣（shǒuwǔzúdǎo chàng qǐ zhè shǒu gēyáo）
古い書物に描かれたあの不思議な海の島に向かおう。
離れ離れにならないように手を繋いで、
みんなで踊りながら、この歌を歌い出す。

这个甜心格格调皮却又不失可爱的味道（zhège tián xīngé gé tiáopí què yòu bù shī kěài de wèidào）
总爱说说笑笑（zǒng ài shuō shuō xiào xiào）
甜心格格はやんちゃだけれど、可愛らしさを失うことなく、
いつでも笑顔でおしゃべるするのが大好き。

子供時代に昔の友人と楽しく遊び回ったことを懐かしむ感じの曲ですね。
オープニング曲はそのままみたい。
ところで第二期は「甜心IQ题」というクイズみたいなものが冒頭にでてくるようです。まぁクイズとはちょっと違うような感じですが・・・。
現代の服装や髪型になったりする丝丝たちが可愛い。

投稿 「雨后彩虹桥」 甜心格格第二期シリーズのエンディング曲 歌詞と日本語訳 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

曲名：天使公主（tiānshǐ gōngzhǔ／ティエンシ ゴンチュウ）
歌手：车盈霏（chē yíng fēi／チャーインフェイ） 李悦彤（lǐ yuè tóng／リーユエトン）
作詞：崔怒（cuī nù／ツイヌー）
作曲：黄思律（huáng sī lǜ／ホアンスルー）

打开一扇窗（dǎkāi yī shàn chuāng）
借一盏星光（jiè yī zhǎn xīngguāng）
窓を一枚開いて
星の光を少し借りる
把甜蜜的梦点亮（bǎ tiánmì de mèng diǎn liàng）
此刻只想大声歌唱（cǐkè zhǐ xiǎng dàshēng gēchàng）
甘い夢に火を灯して
今だけでも大きな声で歌いたい
经过你身旁（jīngguò nǐ shēnpáng）
我闻到花香（wǒ wéndào huāxiāng）
あなたとすれ違うと
花の香りを感じる
我们一起成长（wǒmen yīqǐ chéngzhǎng）
让开心的故事就这样开场（ràng kāixin de gùshì jiù zhèyàng kāichǎng）
私達は一緒に大きくなっていく
幸せな物語を始めましょう
天使 公主（tiānshǐ gōngzhǔ）
快乐是天给的礼物（kuàilè shì tiān gěi de lǐwù）
天使、プリンセス
幸せは天からの贈り物
天使 公主（tiānshǐ gōngzhǔ）
请为我欢呼（qǐng wèi wǒ huānhū）
天使、プリンセス
祝福を与えてください
一步一步走阳光的路（yī bù yī bù zǒu yángguāng de lù）
为我祝福（wèi wǒ zhùfú）
一歩ずつ陽の光が差し込む道を歩いていく
祝福を得るために
我要带上玩具糖果（wǒ yào dài shàng wánjù tángguǒ）
听海风唱歌（tīng hǎifēng chànggē）
おもちゃとお菓子を持って
潮風の音に耳を傾けていたい
穿上漂亮衣服（chuān shàng piàoliang yīfu）
去坐过山车（qù zuò guòshānchē）
素敵な服を着て
ジェットコースターに乗ってみたい
每个女孩都是一颗（měige nǚhái dōu shì yī kē）
掌上明珠（zhǎngshangmíngzhū）
女の子はみんな
誰かに愛されている
公主（gōngzhǔ）
心里有梦就最幸福（xīnli yǒu mèng jiù zuì xìngfú）
プリンセス
心の中にあるとっておき幸せな夢

オープニング同様、女の子な感じの歌詞ですね。
「甜心格格」の歌はどれも可愛いくてとても良いです。
ちなみに「甜心格格」は台湾でも放送しているみたいですが、どうもエンディングは違う曲になってるみたいですね。
うーん、この曲がなんなのか探しても見つからないなぁ。

投稿 中国アニメ甜心格格のED曲「天使公主」　歌詞と日本語訳 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

香港のLemonbeezという女性ユニットの「雨后彩虹桥（yǔ hòu cǎihóng qiáo／ユーホウツァイホンチャオ）」という歌です。曲名の意味は「雨上がりの虹の橋」ですね。
香港アーティストなので広東語で歌っているようです。
髪が短いほうが「Waye（韋彤）」、長いほうが「CoCo（袁聖殷）」という名前みたい。

投稿 中国アニメ「甜心格格」第二期シリーズのエンディング曲「雨後彩虹橋」 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

「甜心格格」は中国アニメでは珍しくDVD化されている作品なので、とりあえず買ってみました。
１期の上巻下巻でそれぞれ26話ずつ収録。
相変わらず中国のDVDはパッケージが馬鹿でかいので困ります・・・。

レーベルはこんな感じでイラストが可愛い。
中国の音楽CDとかはたまに再生できないものがあったりするのですが、このDVDは今のところ読めなかったりすることもないので品質は特に悪くないんじゃないかと思います。
映像自体もちゃんとDVD画質で綺麗です。

「甜心格格」DVDは下記のamazon.cn（中国アマゾン）で購入することが出来ます。
両方買っても1300円くらいで安い。ただ中国アマゾンは海外発送だと1商品ごとに送料がかかるので送料の方が高くなっちゃうんですよね。おかげで気軽にコミックとか買えなくて困ります。なんでそんな料金体系なんだよぉ～。


甜心格格1(5DVD)


甜心格格2(5DVD)

人形とかも作ってるみたい。

どうでもいいのですが、この人形1体より52話セットのDVDの方が安いってどうなの。


甜心格格 娃娃玩具

投稿 中国アニメ「甜心格格」のDVDとか第二期シリーズの話とか は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

曲名：快乐女孩（kuàilè nǚhái／クワイラニューハイ）＝ハッピーガール
歌手：刘惜君（liú xī jūn／リョウ・シジュン）　別名：Sara

我要甜甜的味道（wǒ yào tián tián de wèidào）
我要香香的泡泡（wǒ yào xiāng xiāng de pào pào）
甘いものが食べたいな
香りの良い泡に包まれていたい
不要咸咸的眼泪（bùyào xiánxiánde yǎnlèi）
我要星星都闪耀（wǒ yào xīngxing dōu shǎnyào）
しょっぱい涙はいらないわ
すべての星のきらめきが欲しい
我有奇幻的梦想（wǒ yǒu qí huàn de mèngxiǎng）
穿越时空到处跑（chuānyuè shíkōng dàochù pǎo）
私にはファンタジックな夢があるの
時間と空間を走り抜け
衣服鞋子多的数不清（yīfu xiézi duō de shǔbuqīng）
古装时装要配套（gǔzhuāng shízhuāng yào pèitào）
数えきれないほどの服や靴、
伝統服や流行服を気ままに着替えるの

笑一笑跳一跳（xiào yī xiào tiào yī tiào）
快乐女孩没烦恼（kuàilè nǚhái méi fánnǎo）
にっこり笑顔で跳ねてみよう
ハッピーガールに悩みなんてない！
下雨了洗个澡（xiàyǔ le xǐ gè zǎo）
没有什么大不了（méiyǒu shénme dàbuliǎo）
雨が降ったらついでに体を洗っちゃえ
全然大したことなんかじゃない
笑一笑跳一跳（xiào yī xiào tiào yī tiào）
快乐女孩乐逍遥（kuàilè nǚhái lè xiāoyáo）
にっこり笑顔で跳ねてみよう
ハッピーガールは楽しく気ままに生きるんです！
天晴了空气中（tiān qíng le kōngqì zhōng）
都是成长的味道（dōu shì chéngzhǎng de wèidào）
晴れ上がった後の大気の香り
それが成長の味わいなんです

毎度毎度ですがいい加減な訳ですのでご了承の程を。
歌詞だけ見ても女の子らしい感じの前向きな楽しい内容になってますね。いい歌だと思います。
ところでこの歌のCDはどこで買えるのかなぁ。中国アニソンは全くCD化されてなくて悲しい。
こんな力の入ったミュージックビデオまで作っているのに何故なんだぁ。

投稿 中国アニメ甜心格格のOP曲「快乐女孩」　歌詞と日本語訳 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

タイトル「甜心格格」の格格（ガーガ）はプリンセスの意味です。
公主（ゴンチュウ）もプリンセスですが、格格は特に清代の皇女に対して使われるみたい。
「甜」は「甘い」なので、つまりは「甜心格格」は「スイートハートプリンセス」という意味のようです。
日本人が文字だけ見てもさっぱりですが、意味的にはとても可愛いタイトルなんですよね。
ちなみに清代と書いては見ましたが、歴史に大変疎い私はいつのどんな時代なのかはさっぱり知りません。まあ中国の歴史ドラマなんかではよく舞台になってるみたいです。服装が華やかで男は辮髪なイメージ。

これは中国で人気の清代宮廷ドラマ「宫锁珠帘」。

甜心格格はオープニングやエンディングも可愛くて楽しい。

明るくて少しやんちゃな皇女「甜丝丝（tián sīsī／ティエン・スースー）」と仲間達の生活を描いた作品です。
中国アニメの中ではかなり高品質な作りだと思いますが、日本のアニメと見比べるとデフォルメがキツ過ぎたりと違和感を感じる部分は多々あるかと思います。
まあ慣れれば大体気にはなりません。

エンディングなんかで使用されている静止画イラストはかなり素敵。
いつも思うことですが、中国アニメもサントラCDとか出して欲しいなぁ。

ところで日本のアニメといえばほとんどが甜心格格と同じようなデジタルセルアニメですが、中国のアニメは3DCGアニメやFlashアニメが主流で、デジタルセルアニメの作品はごく僅かしかありません。「甜心格格」はそういった意味でも中国アニメの中では毛色の違った珍しい作品のように感じます。

3DCGアニメ	Flashアニメ	デジセルアニメ

感覚的には”3DCGアニメ：Flashアニメ：デジセルアニメ”の作品数比率は”5:4:1”くらいな感じ。
中国で3DCGやFlashアニメがここまで多いのは政府の国産アニメ助成金制度によるものなのではないかと思います。そろそろアニメ助成金制度も量から質へシフトしそうな雰囲気なので今後は変化があるかも。

「甜心格格」は下記の動画配信サイトで視聴できます。
CNTVの「甜心格格」配信サイト

そういえばやんちゃな姫様といえば日本にもいました、あんみつ姫。こっちもタイトルが甘そう（笑

今見ても楽しめる素晴らしい作品ですね。

投稿 中国初の本格的萌えアニメ？ 「甜心格格」 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。