▼「汉化日记」第2話（ビリビリ動画）

冒頭のスポンサードリンクCMアニメも毎回違うんですね。凝ってる

冒頭は天机星の絵日記風あらすじ。
天机星は神々の命を受け、無知なる地魁星（猫）をお供に人間界の凡人（苏莫婷）をガイドとし、人間界を勇敢に調査するという、極めて天机星視点の日記。

神妖界から送り込まれた無数の漢たち。
苏莫婷はこの漢たちに人間界の日常を伝える役を押し付けられているのですが、鬱陶しいのでなんと全員中古屋に売ってしまったらしい。

部屋の備品を勝手に売ってはいけませんよ・・・

地魁星「你胆子很嘛（いい度胸だな）」
苏莫婷「谢谢」　地魁星「不客气」
苏莫婷「ありがとう」　地魁星「べつに」
苏莫婷「Thanks」　地魁星「You are welcome」

傍若無人な苏莫婷に一言言ってやろうな雰囲気の地魁星ですが、中国語・日本語・英語で同じ内容の言葉を交わしていくという謎のやりとり。
英語の字幕が付いてるのが更にシュールである

地魁星「但愿老死花酒间，不愿鞠躬车马前」

ここの意味がよく分からなかったのですが、これは 「桃花庵歌」という漢詩の一節らしく、「ただ願はくは老いて花と酒の間に死せん、車馬の前に鞠窮するを願はず。」という意味だそうです。
「花と酒の間」というのは楽しく暮らしていける場所ということかと思います。
「車馬の前に鞠窮する」というのは難しいのですが、恐らく誰かに仕えて汗水働くという意味。

つまりかっこよく詠まれてはいますが、ぶっちゃけて言えば「我想玩，不想工作（遊んでたい、仕事したくない）」ことなんですね。ただのニート宣言（笑）
意味が分かると面白い。

参考：☆漢詩☆「桃花庵歌」悠々脱俗の気分を歌う

天机星「我本将心向明月，奈何明月照沟渠」

天机星の答えも詩の一節のようで、「私の心は明月に向いているのに、なぜ明月は用水路を照らすのか」という気持ちのすれ違いを表現した詩だそうです。
天机星にとっては「呸！骗子！（クソ！このペテン師！）」を表現しているらしい。

参考：『天下无贼』07

天机星「俺は知ってるぞ、現代の人間というのはスマホを非常に大切に扱っていることを」
天机星「それはつまりスマホの奴隷ということ、つまり俺はお前のご主人様だ！」
苏莫婷「く、確かにあれ高かったんだよな・・・」

無茶苦茶な論法ですが、一理あってツッコみたくてもツッコめない苏莫婷さん（笑）

苏莫婷のスマホという身分を人質として、俗人の娯楽を満喫する神仙たち。

苏莫婷「私はただ普通のスマホが欲しいだけなのに」
天机星「何言ってんだ、俺の力によってお前のスマホは強大な力を得て壊れることすらないんだぜ」
苏莫婷「壊れないの？」

うっかり口を滑らせてしまい、フルボッコにされる天机星の流れがクッソ面白い（笑）

現代人の正しい日常生活を学んだところで今回は終わり。
「汉化日记」は日本人が楽しむ分には若干の知識が必要な気もしますが、意味が分かるとめちゃめちゃ笑える作品ですね。

これは今後も期待です。

▼過去関連記事

ビリビリ動画と伝説のクリエイターによる新作中国アニメ「漢化日記」が配信開始 第1話

ビリビリ動画による新作中国アニメ「漢化日記」が面白そう

投稿 ビリビリ動画のWEBアニメ「漢化日記」第2話 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

▼「汉化日记」第一話（ビリビリ動画）

この「汉化日记」は、中国のアニメ業界がWEB配信へと移行するきっかけとして大きな役割を果たした伝説のアニメ「十万个冷笑话」のL2Studioによって制作されているアニメです。

そんなわけで早速CMアニメ。
WEB配信アニメ内にスポンサー企業のCMを入れたりするのも中国では「十万个冷笑话」が先駆けだったかと思います。

▼そんなわけで本編

パパ「お前に大事なことを打ち明けよう」
パパ「何故パパがいつまでも若く美しいのかを」

ヒロイン「苏莫婷」のパパが打ち明ける秘密。
パパがいつまでも若くて美しいのは、仙界からやってきた神仙だからだそうです。
そしてママも妖界の妖精らしい。

若いかどうかはともかく、まあ葉隠散っぽさがある綺麗な顔立ちではあるかもしれない。

パパ「お前はパパとママの愛の拖油瓶・・・いや、愛の結晶だ」

拖油瓶の意味がよく分からなかったので調べてみたのですが、どうも「他人の足を引っ張るお荷物」ということらしい。
つまり意図せずうっかり出来ちゃったということなのか・・・。

苏莫婷「つまり私は半神半妖？」
パパ「いや、お前はただの人間だ」
パパ「仙力と妖力は完全に相殺されて消え去っている」

自分に凄い力が秘められているのかとちょっぴり期待していた苏莫婷ですが、苏莫婷自身に凄い力はないようです。
パパとママが秘密を打ち明けた理由は、もう苏莫婷も就職して一人で暮らしていける一人前の大人（のはず）なので、夫婦水入らずで旅行に行きたかったから。やっぱりお荷物扱い

パパ、若い頃は美少女だったの・・・？

そんなわけで一人暮らしを始めるためのお部屋探しを始める苏莫婷。

「寝ころんだままランプのスイッチに届かない」「隣がうるさい」「戸棚の中にwi-fiが届かない」などと、条件が厳しくてなかなか決まらないお部屋探し。

なんやかんやと探し回って、猫が飼える部屋に惹かれて賃貸契約をした苏莫婷だったのですが・・・

神仙チックな衣装で正体（？）を現す二人。
これで我々と苏莫婷はパートナーだみたいなことを言ってます。
さっきの契約書は賃貸契約書だったはずですが、どういう意味なんだろう・・・。

不動産会社を装っていた男の一人「地魁星」は、実は苏莫婷が出会ってた野良猫。

こちらの男「天机星」も実は苏莫婷が使っていたスマホだったようです。
何が起こっているんだ・・・。

そして事情を説明するために登場したもう一人の男は「福徳正神」
この地域の全てのお部屋の主であり、苏莫婷が先ほど借りた部屋も言ってみれば福徳正神そのものらしい。

苏莫婷は仙力や妖力が消失しているとはいえ、神仙と妖精の間に生まれた特別な存在。
神妖界は人間界のことを学ぶために、人間界で妖魔たちが上手く暮らしていけるように苏莫婷にサポートしてもらいたいとのこと。
神妖たちは人間界の様々な「物」を通じて人間界に現れるらしい。

なるほど、前々から「漢化日記」ってどういう意味なのかと思っていたのですが、つまりあらゆる物が「漢（おとこ）」になっていくという、娘化の対義語としての漢化だったんですね。
・・・それは想定外だ！

ところでここの解釈もちょっと難しいです。
「福徳正神」も「土地公公」も土地神のことを意味する言葉ですが、「福徳正神」は威厳のある正式名称で、「土地公公」はもっとフランクで可愛さのある愛称といった感じなんでしょうか。
「恵比寿様」を「えびっさん」とか呼ぶような感じかな？

そんなわけで部屋に戻ると早速男まみれ。
このアニメ、逆ハーアニメだったのか・・・。

なるほどここでようやく理解しましたが、わざわざ「物」として人間界にやってきているのは、苏莫婷が賃貸契約を結んでいる部屋の備品としてやってくるということなのか。
つまり苏莫婷にはこの漢たちの管理責任があるのだ！

キズモノにしたら原状回復・・・？

エンディングもめちゃくちゃ可愛い
これは今後も気になる作品ですね。楽しみ

▼過去関連記事

ビリビリ動画による新作中国アニメ「漢化日記」が面白そう

中国のショートギャグアニメ「十万个冷笑话」

「十万个冷笑话 第四話 福禄篇」 中国のショートギャグアニメ

投稿 ビリビリ動画と伝説のクリエイターによる新作中国アニメ「漢化日記」が配信開始 第1話 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

▼「汉化日记」PV

詳しいストーリーは分かりませんが、この社畜ヒロイン「苏莫婷」が、人・神・妖の世界の均衡を保つためになぜか奮闘させられるコメディ作品といった感じ。

この二人の神仙キャラクターとヒロインの三人がメインキャラクターとなるようです。

たぶん苏莫婷のパパとママ。
よくわかりませんが、苏莫婷の両親は人間界に紛れ込んだ神妖ってことなのかな？

原作は見当たらないので、どうもビリビリ動画アニメオリジナル作品のようです。

そしてこのアニメは中国におけるギャグアニメでは絶大な人気を誇る「十万个冷笑话」のスタッフ（L2 Studio）が手掛ける作品となっています。
いやぁ、これは期待が高まってしまいますね。
配信開始は2019年春ということなのでそろそろ配信開始でしょうか。また楽しみにしておきます。

▼過去関連記事

ビリビリ動画が中国アニメ作品を怒涛の24作品発表「MADE BY BILIBILI」

投稿 ビリビリ動画による新作中国アニメ「漢化日記」が面白そう は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。