▼「剣王朝」中国版のEDテーマ「悠悠」

曲名：悠悠
作詞作曲：小旭PRO

若长相思无解药
谁贴近前生祷告
思い焦がれる時間が長ければ　治す薬など無くなり
前世へと寄り添い祈るのは誰だろう

梅边雪辞别年少
凤尾花开出繁茂
梅の木に積もる雪が　少年時代に別れを告げ
鳳尾花が生い茂る

天边星 俯首笑意桀骜
吹开的心事过早
天の星は傲慢な笑みを浮かべ
心中の想いは瞬く間に吹かれていく

枕边雨下的太过玄妙
眼角的回忆昭昭
枕元に落ちた雨は深遠で捉え難く
目頭に浮かぶ追憶は鮮明で

江心雾 隐去相遇缥缈
徒留宣纸上狂草
川にかかる霧は出逢いを縹緲と薄れさせ
ただ画仙紙の上に狂草を残すのみ

舟楫摇 摇过月圆花好
世上情一场喧嚣
船は揺れ　美しい花と満月に波風が立ち
世間は騒がしく移り行く

回眸看来路一念化尘土
为谁长跪天与地模糊
来た道を振り返ればこの信念は塵と化す
誰の為に跪くのか　輪郭のぼやけたこの天と地

他年晓风残照 酒醒在何处
已无人为我起舞
昔日の朝風と夕日　酔いから醒め、今どこにいるのだろう
もはや私の為に舞うものなどいない

这一梦太长 六神都无主
花间萧对月 旧岁却难除
この夢はあまりにも長く　心は既にここにあらず
花々の間から寂しく月を眺め　歳月が巡っても取り去り難い

待肩上蝶飞走 覆水亦难收
雪化时春意悠悠
肩にとまる蝶が飛び去るのを待てど　覆水が返ることはなく
雪どけの季節には春が悠悠と訪れる

【終】

書いてはみたものの、私には難し過ぎる歌詞なのであまり正確な意味は分かりません・・・。
中国文学の知識がないと解釈が出来ない部分があるような気もします。

傲慢な笑みを浮かべる天の星というのは権力者のことを比喩してるのかな？
「月圆花好」は平穏で円満な世の中のことで、揺れ動くことで動乱の世の訪れを表しているのだと思います。

剣王朝本編の日本での評価は厳しいものがありそうですが、実はアニメ剣王朝は中国でもあまり評価は高くないようです。
爱奇艺(iqiyi)のオリジナルアニメなら「灵域」や「万古仙穹」の方が人気はありそうですが、なぜ真っ先に剣王朝が日本にやってきたのかは微妙に謎ではありますね。
日本進出の足掛かりとして様子を見ている感じなんでしょうか。

とりあえず中国語版も日本語版もOP/EDソングは素晴らしい

投稿 中国アニメ「剣王朝」の中国版EDテーマ「悠悠」 歌詞と日本語訳 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

曲名：无涯（果てしなく）
作詞：张汇泉
作曲：钱襄 沈辑
歌手：醉雪

梦里不知流转了多少年
忘却青丝尘念
回眸一片往事又浮现
いつの間にか流れ着いた夢の中で幾年も経ち
世俗の感覚などはすでに忘れていたが
過ぎ去った日々を振り返ればまた浮かび上がる

醉眼笑看人世间
何处是桃源
春风几度谁与我留恋
酔った瞳で笑みを浮かべて人の世を眺める
桃源郷はどこにあるのか
春風は幾度となく、誰かとの未練を残す

缘起缘灭
一幕幕重演
物語が始まり、物語が終わり
再び劇場の幕が上がる

花谢花开
一年年更迭
花が散り、花が開き
一年がまた入れ替わる

正月里采花无哟花采
二月间采花花哟正开
二月间采花花哟正开
正月に花を摘もうが摘むまいが
二月には咲いている花を摘む
二月には咲いている花を摘む

三月里桃花红哟似海
四月间葡萄架哟上开
四月间葡萄架哟上开
三月のモモの花は赤く、まるで海のよう
四月の間は葡萄を棚に掛ける
四月の間は葡萄を棚に掛ける

二月间采花花哟正开
四月间葡萄架哟上开
二月には咲いている花を摘む
四月の間は葡萄を棚に掛ける

【終】

とりあえずオープニングアニメは宝宝が大変エロい。

『无涯』の後半パートは「采花（花摘み）」という四川民謡のアレンジとなっているようです。

「采花」の歌詞はちょっと難しいのですが、概ね月毎に行われる農家の作業や収穫などの一年間のサイクルを歌った歌のようですね。

『无涯』の歌詞の流れからしても、何世代にも渡って延々と繰り返される人の営みのサイクルがテーマになっている感じです。
果てしない時間を生きる宝宝の歌とも言えるのかもしれません。（宝宝は四川訛りなので育ちも四川なんだと思います）

地味主人公

投稿 中国アニメ「一人之下」第2期オープニングテーマ『无涯』 歌詞と日本語訳 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

▼「女娲成长日记」オープニングテーマ「女娲传说」

※Androidの方はここをクリック

曲名：「女娲传说」
作詞：文笃智
作曲：马卓
歌：吴维颖、尹舒娴

温暖的阳光下 让铃声慢慢转动
微风轻轻拂过 我的梦
暖かな太陽の下で　ベルの音がゆっくり鳴り響き
微風が私の夢を優しくかすめていった

梦 在开天辟地那一刻醒来
穿越 千万年而把你追赶
天地開闢のあの瞬間に夢は目覚め
一千万年の時を越えてあなたを追いかける

笑看 三皇五帝沉浮和兴衰
只为你谋以往 众生百态
三皇五帝の栄枯盛衰を眺めて微笑み
ただあなたのために あらゆる生命の姿へと

记忆 从终始留下些许的遗憾
轮回 一次次被命运分开
記憶　ずっと残り続ける心残り
輪廻　毎回訪れる運命の別れ

时光 仍然沧海变成了桑田
我们的故事 却还没讲完
年月　かつての大海原が田畑へと姿を変えても
私たちの物語はまだ終わりを迎えていない

忽然有一天 奇迹莫名的出现
陌生的熟悉感浮现 有你陪在我身边
ある日突然　言葉に出来ないような奇跡が訪れる
あなたが傍にいると、初めてなのに懐かしい感覚が溢れてくる

温暖的阳光下 让铃声慢慢转动
微风轻轻拂过 我的梦（我的梦）
暖かな太陽の下で　ベルの音がゆっくり鳴り響き
微風が私の夢を優しくかすめていった

简单一句问候 带着小小的庇护
雨后的黄昏是我的幸福
一言の簡単な挨拶は 小さな加護と共に
雨上がりの黄昏が私の幸福

【終】

※2番目の歌詞は繰り返しです

いやぁ、久しぶりに「女娲成长日记」のことを書こうと思ってテンセントの配信サイトに行ったのですが・・・

1話以外全部VIP（有料）かーい！

以前は無料で視聴出来たのですが、いつの間にか有料配信になっていたのですね。それだけ人気と自信がある作品ということなのでしょう。

中国アニメが無料で視聴出来る時代は終わりを迎えようとしているんですね・・・。

やはり女娲は可愛い

ところで以前告知されていた実写ドラマ版はどうなったんだろうと思ったら、こちらも既に配信されていました。

▼実写版「女娲成长日记」

観客の笑い声が入っていたりと、微妙にアメリカンホームコメディ風になっています。
流石にアニメ版にあった「ナイフでめった刺し」とかは無いようで、全体的にもアニメ版とは違った話の展開になってるみたいですね。

▼実写版「女娲成长日记」はこちらで視聴できます

実写版は無料配信なのは人気の差なのだろうか・・・。

投稿 中国アニメ「女媧成長日記」オープニングテーマ「女媧伝説」の日本語訳など は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

▼『棱鏡（プリズム）』

曲名：棱鏡（プリズム）
作詞：苏蓓
作曲：苟音
歌：段玫梅

花仙子启程 寻觅七色的花
在天空树塔 遥望向彼岸方
花仙は七色の花を探すために旅立ち
天空に浮かぶ樹から彼方の地を眺める

无数坠落的精灵 闪烁着光
未完成的梦种 散入永无乡
闇に堕ちた無数の精霊たちは明滅しながら
未完成な夢の種子は　ネバーランドへと散っていった

安琪儿遗失了 回家的翅膀
在爱情海岸 辗转吟颂唱
エンジェルは故郷へ帰るための翼を失い
愛情の海岸で　転々と祈りの歌を歌う

细数着寂寞的飞鱼 穿越过时空
带回另一宇宙的相思红豆
寂しく飛ぶ魚たちを数えながら時空を飛び越え
異世界から相愛の証を持ち帰る

Let go 和另一个自己 相遇重逢
记忆向前进 我把我的过去交给了未来
Let go もう一人の自分と再び出会い
思い出が背中を押して　私の過去は未来へと繋がっていく

挥手别离时
太阳是耀眼无法直视
手を振って別れを告げる時には
太陽は直視出来ないほど眩しく輝き

相拥而泣时
棱镜折射出七彩炫丽
抱き合って涙を流す時には
プリズムの屈折で鮮やかな七色が彩られる

天长地久时
回到最初相遇的地方 重燃希望
とこしえに変わらないこの想い
初めての出会いの場所に戻って　再び希望を燃え上がらせる

红色是炽烈爱 橙色是shine
恩赐大地勇气 散落吉祥
赤色は燃え盛る愛　橙色は眩い光
大地と勇気が与えられ　祝福が降り注ぐ

黄色是金辉煌 绿色是意春芳
智慧春神 从天而降
黄色は黄金の輝き　緑色は春の香り
智慧の春神が天から突然現れる

青色是端庄 蓝色是安详
幸福海琥珀光 自由翱翔
藍色は端正なさま　青色は安らぎ
幸福の海、琥珀の光　大空を自由に飛翔する

紫色是神秘样 纯白月色银无霜
灵魂碎片 又合为一 花儿再绽放
紫色は神秘の象徴　純白の月光 曇りなき銀
魂の欠片たちは　また一つとなって
再び満開の花を咲かせる

【終】

決して友達を見捨てることは無い圧倒的信頼感の夏安安。
この曲はイントロからして最高にいいんですよね。

そしてサビのこの伊瞳の動きも凄く好きです。
ゆっくり溜めてから・・・

素早くひるがえってスナップが効いた手首の動きを感じさせるこのアニメーション。
小花仙は精細な作画でヌルヌル動くようなアニメではありませんが、決して手抜きというわけではなく、視聴者を楽しませようという工夫が感じられる素晴らしいアニメなんですよね。

▼ちなみにこの『棱鏡（プリズム）』には別アレンジバージョンがあるようです

投稿 中国の魔法少女アニメ小花仙 挿入歌『稜鏡（プリズム）』が素晴らしすぎるので日本語訳など は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

曲名：有你的江湖（あなたのいる世界）
歌：岚aya

有人贪 一时明月 辞别 仙石洞天
有人藏 一捧白雪 踏入 此去经年
ひと時の明月を求め　仙界に別れを告げる者
ひとすくいの白雪を隠すため　果て無き道に足を踏み入れる者

我临帖三千 写不出 对你的思念
你眉眼一点 我双手一牵 就生死无怨
無数の言葉を綴っても　あなたへの想いを書き出すことは出来ないけれど
あなたの顔を微かに 両手で引き寄せたなら もう何も悔いることはない

有你的江湖 糊涂 糊涂
梦里不问出路 是非黑白 都不顾
あなたのいる世界は 騒がしく 騒がしく
夢の出口や是非善悪など　気に留めることもなく

没你的江湖 孤独 孤独
梦醒山中迷雾 谁能分辨 何处是归处
あなたのいない世界は 孤独で 孤独で
夢から覚めれば山霧に迷い 帰るべき場所さえ見失う

有你的江湖 劫数 劫数
可谁害怕不复 山重水复 都不顾
あなたのいる世界は 数多くの厄災が待ち受けるけれど
もう恐れはしない　どんな困難があったとしても構わない

没你的江湖 何物 何物
梦醒无人信步 穷我一生 要与你同路
あなたのいない世界は　どうなってしまうのだろうか
夢から覚めることなく いつまでもあなたと共に歩みたい

【終】

「ひと時の明月を求め　仙界に別れを告げる者」

というのは、かつて仙人修行をしていた「钰袖（yù xiù／ユーショウ）」のことかと思います。退屈なお屋敷暮らしから抜け出して风铃との旅に出る。

「ひとすくいの白雪を隠すため　果て無き道に足を踏み入れる者」

これは恐らく「风铃（fēnglíng／フォンリン）」のことで、この「ひとすくいの白雪」は钰袖を指してるんでしょうね。

ちなみに曲名にもある「江湖」は他の武侠作品でもよく目にする言葉で、ずっと中国の地名か何かかと思っていたのですが、これは主に武侠作品において仙術なんかが存在するちょっとファンタジックな世界そのものを指す言葉だったんですね。

「风灵玉秀」は今のところ第1話しか公開されていないようですが、話によると制作会社のSunflowersはビリビリ動画と心动游戏から1500万元（約2億5000万円）もの出資を受けて、「风灵玉秀」の制作に注力しているところだそうです。

日本向けの展開も視野に入れているとのことなので、これはまた楽しみです。

▼過去関連記事

bilibili拜年祭のMVから生まれた異色の中国新作アニメ「風霊玉秀」が凄い

投稿 中国アニメ「風霊玉秀」の主題歌『有你的江湖』 歌詞と日本語訳など は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

第三期のOP曲『守护天使』も素晴らしすぎるので歌詞と日本語訳などを書いておきます

▼『守護天使』

曲名：守护天使
作詞：苏蓓
作曲：周曦
歌：水沫

天使张开翅膀
指引希望 圣洁之光
天使は翼を広げ
聖なる希望の光を導く

晨雾暖茶香
花的孩子 迎风高声唱朝霧
暖かな朝霧で茶が香り
花の子が高らかに歌声を風に乗せる

万物生长 被欣赏
生命传递 能量光
万物の生長が賛美され
生命は光のエネルギーを伝播していく

去梦想故乡
神的故事 总历经过了沧桑
夢見た故郷へ
神話の中で幾度となく世界は変動してきたけど

不要害怕 为守护 变疯狂
竭尽全力相拥 幸福模样
恐れないで　理性を失わないように
力いっぱい幸福を抱きしめていて

风雨来 会勇敢
反反复 花开不败
嵐が訪れたとしても
花は勇敢に何度でも咲き誇る

心上人 从未离开
超跃制高点 勇往向前方
大切な人たち　決して離れることなく
高い場所を飛び越え　まっすぐ前へと進み

大声地喊 冲破黑暗
寻找到正义答案
大声で叫んで　暗闇を打ち砕き
正義の答えを探し出す

我要张开翅膀
变身传说天使模样
私は翼を広げて
伝説の天使のように変身する

所有人在鼓掌
点燃心中全部光明信仰
みんなの拍手が
心の中で輝く信念を燃え上がらせ

我要迎难而上
所有人把爱围绕在最中央
困難に立ち向かい
みんなが包み込んでくれる愛の中心で

心在守护
Flower Angel
心が守護する
Flower Angel

【終】

小花仙は本編の言葉は単純で分かりやすいですが、やはり歌では詩的な言葉になるのか私にはやや分かり難いところがあるので、いつもどおり訳は大体な感じです。

最初の「天使は翼を広げ」のところで翼を広げているのは女神になった未来の夏安安ですね。

最初第三期を見たときは気付かなかったのですが、なんで夏安安が「安琪儿」なんて別の名前で呼ばれているのかと思ったら、安琪儿（ānqíér／アンチァー）というのは「エンジェル」のことだったみたいです。

大天使・夏安安みたいな。

夏安安の後継者で、「圣洁之光（聖なる光）」と呼ばれている三期新キャラの花仙魔法使者が雪城爱。

後半のサビで「变身传说天使模样（伝説の天使のように）」とあるように、この歌は夏安安に憧れる雪城爱視点での歌になっているんじゃないかと思います。

このOPはいいところがいっぱいあって好きすぎるのですが、この悲しみにくれる芬妮公主の清楚なロングスカートドレスが・・・

キュキュッと短くなって露出度の高いダークなドレスに変化するアニメーションがたまりません。

後半の3DCGアニメも最初は驚きましたが、この3DCGモデルもしっかり作られていて可愛いですよね。

特にこの伊瞳がハートを弾くアニメーションとか、溜めのある動きが気持ちいい。

夏安安の超必殺技のエフェクトもすごく派手でいいぞ

あと後半で「みんなの拍手が私に力を与えてくれる」といった感じの歌詞があるのですが、この直後からクラップ音が入ってきています。

これは視聴者のみんなも一緒に手を叩いて応援してねということなんでしょうね。

細かく丁寧な作りなこのオープニングソングは本当にハマりすぎてヤバイです。

小花仙は素晴らしい

投稿 中国の魔法少女アニメ「小花仙」 第三期OP『守護天使』 歌詞と日本語訳 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

曲名：ニイハオ/你好
作詞・作曲：40mP
歌：Kilin/鈴木みのり、Xi/小五沉沉沉

キミについて知ってることはまだ少しだけ
私よりも歳上　遠い国の人
キミについて知りたい　だからまた調べるの
漢字ばかりの言葉　翻訳サイトで
はじめて見たときにその笑顔にときめいて
画面越しの君に恋をしたんだ

你好！
はじめて送った　ちょっと簡単な言葉
すぐに返事がきて　もう嬉しすぎて
谢谢！
勉強するから もっとたくさんの言葉
また明日 再见！

遥远的国度陌生的人　对你的了解又多了一点
芝麻的麻球豆沙包　你的爱香又甜
遠い国の見知らぬ人　あなたのことがまた少し分かったよ
ゴマ揚げ団子が　あなた好みの香りと甘み

不过你身上有太多谜团　我想要靠近又感到不安
你是不是已经与人相恋　谁让你牵挂思念
でもあなたには沢山の謎がある　もっと近付きたい気持ちと不安
もう大切な人はいますか？　あなたが心を寄せる人は誰なんだろう

那个早晨来得突然　仿佛感到幸福在召唤
片假名向我问早安　小太阳很温暖
あの朝に突然訪れた　まるで幸せが手招きしてるみたいに
カタカナが私に「オハヨウ」と問いかけ　太陽はとっても暖かい

你好！
こんにちは！

第一次收到你回音　虽然只言片语短小简单
可甜蜜的感觉满心间　只想跳起来高声喊
初めて受け取ったあなたからの返信　片言で簡単な言葉だったけど
甘く幸せな感覚が心を満たして　飛び跳ねて叫びたくなっちゃうよ

谢谢！
ありがとう

我还要了解你更多　还想对你说上万语千言
思念在明天 再见！
あなたのことをもっと知りたい　まだまだ話したいこともいっぱいあるから
明日が待ち遠しいよ　またね！

夜空を見上げたら 星たちがまたたいて
今ごろ キミも同じ空　見ているかな？
まだ勇気を出せない　ちょっと臆病な私
書いては消すばかり　もう何度目なの
你好！
はじめての恋は　ちょっと遠くにいる人
キミのその笑顔が　もう眩しすぎて

加油！
がんばれ！
深呼吸したら　そっと瞳をとじるの
この胸の想いを伝えたい

「爱你」
「愛してます」

【終】

もうめちゃめちゃいい歌です

ダンスのポーズも面白い

このKilinが歌う日本語パートの「谢谢」が「シェイシェイ」になってるのは歌詞のストーリーからするとたぶんわざとなんでしょうね。

「シェイシェイ」は日本人の代表的なカタカナ中国語です。

ちなみに「直感ｘアルゴリズム♪」は以前から視聴者の呼び名を募集していたのですが、これがどうも・・・

俺だ。包子だ。今回は反省パオズだ…。
あんたらに歌ってみたを募集しておきながら、カラオケ音源をアップしてなかったぜ。　この音源を使って、尻友のみんなニコ動に投稿してくれよ。すまねぇ！歌詞はこっちにも書いているからな。https://t.co/6BqV07yycs

— 直感×アルゴリズム♪@9/7日中同時生 (@algorithm_jc) 2017年9月1日

「尻友」に決まったようです

「尻友！」

「直感ｘアルゴリズム♪」、侮れない作品だった・・・

投稿 日中同時生放送アニメ「直感Ｘアルゴリズム♪」のMV『ニイハオ/你好』が素敵過ぎるので日本語訳など は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

曲名：記念日
作詞・作曲：LamazeP
歌：Kilin/鈴木みのり、Xi/小五沉沉沉
如果喜欢 不用藏在心
真心的话 自然有人听
告诉给你 一定会相信 Yahhoo
好きって気持ちは隠さなくてもいいよ
それが本心なら耳を傾けてくれる人がいる
きっと信じられるってこと、君に伝えるよ Yahho
美味しいものだって思える
この気持ちは嘘じゃない
直ぐに出せる答えはもう Happy
幻想二次元 现世界三次元 怪奇空间异次元
我在我的次元昂首走向前
ファンタジー二次元　リアルな三次元　不思議空間は異次元
私は私の次元をしっかりと進んでいく
キャリブレーション　センセーション　イノベーション
そんなテンションでステップ踏み出せるから
思い立った今日からストーリー
そうさ今がアニバーサリー　始めるしかないハリー
ロジカルなマジカルに　ミラクル変われるよ
感じたことをメイキングして
【終】

ちなみに踊ってみた動画募集中だそうです
ビリビリ動画にはすでに投稿されていました

上手いよ

「直感ｘアルゴリズム♪」は私もなんやかんやで視聴しているのですが、思ったより面白いですね。
とりあえずXiちゃんがすこぶる可愛いのと、Xiちゃんの声優が日本人声優と知ってびっくりしました・・・。
歌パートを担当している小五沉沉沉さんの名前はどこかで見たことあると思ったら、ビリビリ動画にも投稿している歌い手の方ですね。

▼第1話はこちらで視聴できます

「これが欲しいんだろ！？これが欲しいんだろ！？」
第1話にして全壊です（笑）
結構楽しみに見ています

あとプロトタイプXiちゃんの舞台演出も結構好きなので、またいつか高画質MVを公開してください

▼過去関連記事
NTTドコモによる日中展開バーチャルアイドルの中国サイドキャラ？「小犀」が発表されました

（おまけ）

来自：http://www.migudm.cn/dimensionalIdol/
これは中国版サイトだけのイラストなのかな？

投稿 日中同時生放送アニメ「直感ｘアルゴリズム♪」のテーマソング『記念日』 歌詞とちょっぴり訳 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

▼『完美少女』

曲名：完美少女
作詞：赵悉
作曲：王冲
歌：喵酱

It’s magical（很神奇）
就是这样 不可思议的事
所邂逅的是 人生中最灿烂的 美丽的精灵
It’s magical
こんな不思議な出来事
巡り会ったのは 人生の中で最も輝く 美しい精霊”

是魔力在降临 花朵儿轻轻耳语
让我在这一刻起 鼓起勇气
それは魔法の力で訪れ 花たちがそっと囁く
この瞬間、どうか私に勇気を出させて

鲜花 鲜花簇拥 台下掌声要热烈
昂首向前 寂寞的心啊 满溢着爱啊
花たちに囲まれ　ステージの下からは暖かい拍手
前を向けば 寂しかった心は愛で満ち溢れるの

慢着 慢着 还要继续 dancing dancing（跳舞）
大家 大家 接着继续 singing singing (歌唱)
慌てないで まだ続くよ dancing dancing
みんな そのまま続けて singing singing

我寻觅的是 我寻觅的是 真实（嘿 没有错）
繁星 繁星满天 爱的笑声被纪念（耶 耶）
私が探しているのは 探しているのは 真実（うん、その通り）
満天の星たち 愛に溢れる笑い声が思い出になる

昂首向前 照亮的前程啊 光明无限
慢着 慢着 还要继续 dancing dancing（跳舞）
大家 大家 接着继续 singing singing(歌唱)
前を向けば 光り輝く将来　消えることのない希望
慌てないで まだ続くよ dancing dancing
みんな そのまま続けて singing singing

我渴望的是 我渴望的是 自我
私が望んでいるのは 望んでいるのは 自分の意志

It’s magical（很神奇）
It’s fantasy (是幻想)
就是这样命中注定的事
It’s magical
It’s fantasy
こんな運命的な出来事

要守护的是 人生中最绚烂的 火焰的热力
我们的友谊
守っていくものは 人生で最も輝く熱い炎
それは私たちの友情

【終】

伊瞳（イートン）は小花仙の第2期から登場しているキャラクターで、芸能活動を行っている女の子です。
そのためみんなの憧れのパーフェクトガールとして周囲からの期待に応えるため、自分の本心を抑え込んで特別な存在であることを演じ、同世代の子と距離を置いていることで孤独を感じている。
この歌はそんな伊瞳が自分の本心で歌う歌となっており、本当はもっと明るい性格でフレンドリーな自分であることをアピールしています。

まああれです、伊瞳は最初からあまりヒネてないおんぷちゃんです。

ママ 「あなた何歌ってるの？」
そんなわけでママびっくり

伊瞳可愛すぎか
小花仙は素晴らしいので末永くシリーズが続いて欲しいですね

投稿 中国の魔法少女アニメ「小花仙」 伊瞳の挿入歌『完美少女』 歌詞と日本語訳 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

曲名：永远不败的花（永遠に朽ちない花）
作詞：张晓洲
作曲：王冲
歌：叶青云
魔法棒提示闪烁 留言
亲爱的 我好久不见
魔法のステッキが煌き　伝言を伝えてくれる
親愛な人、お元気ですか
不知道 是否记得誓言
在地平线首尾　日月交替那一瞬间
あの約束、まだ覚えていますか？
地平線の彼方で　あの瞬間に太陽と月が入れ替わった
亲吻镜子中自己的另一面
时间不会轻易流逝 一分一秒间
鏡の中のもう一人の自分にキスをして
この一分一秒という時間は簡単には過ぎ去らない
别担心未来 无法被轻易实现
回到梦乐园 最初的原点
大步向前 Do Re Mi Go
未来を心配しないで　簡単に実現はしなくても
夢の楽園に戻り 始まりの場所から
大きく前進していこう ド・レ・ミ Go
再疯点　多去冒险
还要踏步踏步　并肩环游全世界
また思いっきり遊んで　沢山冒険して
一緒に世界中を旅していこう
是你 一起 和我 一起
随纷飞花起舞 飞跃宇宙间
あなたと一緒に　私と一緒に
ひらひら舞う花びらと共に　宇宙まで飛び立つの
感谢着 这每一刻
热爱世界一切 一切所有美好的
この一瞬一瞬に感謝してる
世界の全てが愛しくて　あらゆるものが美しい
金色梦如朝阳啊
绚丽画如星辰啊
金色の夢はまるで朝日のようで
煌びやかな絵は星が降るような夜空みたい
深呼吸 友谊是一生
最甜蜜的花
永远不败的花
深呼吸して　この友情は一生だから
それは最も幸せな花
永遠に朽ちることのない花

【終】

この爽やかな雰囲気がすでに良い。
離れて暮らしている友達同士の歌のようですね。
魔法少女としての役割を終えた少し未来をイメージした歌詞でしょうか。

この「日月（太陽と月）」は日本語にすると意味が分かりにくいのですが、かつて友人と交わした言葉によって世界が輝いて見えるほどに価値観の変化があったことを表しているのだと思います。

この弾むようなアニメーションが楽しい。
パッと見はあまり変わらないように見えても、アニメーションは1期の頃から大きく進歩してるんですよね。
小花仙は素晴らしい。

投稿 中国の魔法少女アニメ「小花仙」の第二期エンディング曲「永遠不敗的花」　歌詞と日本語訳 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。