中国アニメ「女媧成長日記」オープニングテーマ「女媧伝説」の日本語訳など

ちゃに丸 — Sun, 22 Oct 2017 10:59:36 +0000

たまたま中国アニメ「女娲成长日记」のフルバージョンオープニングを見かけたので日本語訳などを書いてみます。「女娲传说」

▼「女娲成长日记」オープニングテーマ「女娲传说」

暂时无法播放，可回源网站播放

曲名：「女娲传说」
作詞：文笃智
作曲：马卓
歌：吴维颖、尹舒娴

温暖的阳光下让铃声慢慢转动
微风轻轻拂过我的梦
暖かな太陽の下で　ベルの音がゆっくり鳴り響き
微風が私の夢を優しくかすめていった

梦在开天辟地那一刻醒来
穿越千万年而把你追赶
天地開闢のあの瞬間に夢は目覚め
一千万年の時を越えてあなたを追いかける

笑看三皇五帝沉浮和兴衰
只为你谋以往众生百态
三皇五帝の栄枯盛衰を眺めて微笑み
ただあなたのためにあらゆる生命の姿へと

记忆从终始留下些许的遗憾
轮回一次次被命运分开
記憶　ずっと残り続ける心残り
輪廻　毎回訪れる運命の別れ

时光仍然沧海变成了桑田
我们的故事却还没讲完
年月　かつての大海原が田畑へと姿を変えても
私たちの物語はまだ終わりを迎えていない

忽然有一天奇迹莫名的出现
陌生的熟悉感浮现有你陪在我身边
ある日突然　言葉に出来ないような奇跡が訪れる
あなたが傍にいると、初めてなのに懐かしい感覚が溢れてくる

温暖的阳光下让铃声慢慢转动
微风轻轻拂过我的梦（我的梦）
暖かな太陽の下で　ベルの音がゆっくり鳴り響き
微風が私の夢を優しくかすめていった

简单一句问候带着小小的庇护
雨后的黄昏是我的幸福
一言の簡単な挨拶は小さな加護と共に
雨上がりの黄昏が私の幸福

【終】

※2番目の歌詞は繰り返しです

いやぁ、久しぶりに「女娲成长日记」のことを書こうと思ってテンセントの配信サイトに行ったのですが・・・

1話以外全部VIP（有料）かーい！

以前は無料で視聴出来たのですが、いつの間にか有料配信になっていたのですね。それだけ人気と自信がある作品ということなのでしょう。

中国アニメが無料で視聴出来る時代は終わりを迎えようとしているんですね・・・。

やはり女娲は可愛い

ところで以前告知されていた実写ドラマ版はどうなったんだろうと思ったら、こちらも既に配信されていました。

▼実写版「女娲成长日记」

観客の笑い声が入っていたりと、微妙にアメリカンホームコメディ風になっています。
流石にアニメ版にあった「ナイフでめった刺し」とかは無いようで、全体的にもアニメ版とは違った話の展開になってるみたいですね。

実写版は無料配信なのは人気の差なのだろうか・・・。

中国の新作WEBアニメ「女媧成長日記」第1話と第2話がいきなり危ない

ちゃに丸 — Tue, 19 Apr 2016 14:34:08 +0000

とっても気になる中国の新作WEBアニメ「女娲成长日记」
遂に配信が開始されたのですが、これは想像していたよりも危ないアニメなのでは・・・

「女娲成长日记」は公式配信では地域制限がかかっているので困ったなぁと思っていたのですが、どうもテンセントの会員登録をしてログインすると日本からでも視聴することが出来るようです。wechat(微信)アカウントとかでもいけるっぽい。
ちなみに有料会員だと1話分先行で視聴可。

主人公の「风小小（fēng xiǎoxiǎo／フェン・シャオシャオ）」
20歳の女子大生。どうももともと孤児だったようです。
町の人気者で「小区VIP」を自称していますが、小町的な意味なのだろうか。

孤児だった风小小の育ての親「李长（lǐ cháng／リーチャン）」

风小小の20歳の誕生日に、风小小の正体が女娲であることを突然告げる李长ですが・・・

李长「ちょっと刺すだけだから～」
などと言いながら、女娲であることを証明するためにナイフを持って追いかけまわす李长。
どうも泥から人間を創造できる女娲なら傷くらい泥で簡単に治せるということのようです。
危ない

それどころか・・・

搬送された病院内で更にまさかのメッタ刺し
こ、怖い・・・素で恐いぞこのアニメ

なかなか女娲として目覚めてくれないので仕方なく貴重なお札で強制的に目覚めさせられる风小小と、凛々しい女娲をバックに自撮りを始める李长。
何このアニメ、頭おかしいｗ

ノリが非常に怖いのですが、风小小はやっぱり可愛いし、アニメもよく動いて面白いところはあるのでまた続きは見ていこうと思います。

（おまけ）

女娲成长日记はドラマ版も撮影中だそうです

実写でこの内容やるのヤバくない？