曲名：Requiem of the Sylph～風のレクイエム～
作曲：颜欣
作詞：杨可
歌手：李皛俞

当风停止流动（dāng fēng tíngzhǐ liúdòng）
所有的目光在彼此间交融（suǒ yǒude mùguāng zài bǐ cǐjiān jiāoróng）
没有一种语言能代替沉默（méiyǒu yīzhǒng yǔyán néng dàitì chénmò）
風の流れが止まるとき
全ての眼差しが互いの間で溶け合う
この沈黙に代わる言葉などはない
当乌云破碎崩落（dāng wūyún pòsuì bēng luò）
远方微弱的光它催促着我（yuǎnfāng wēiruò de guāng tā cuīcù zhe wǒ）
沸腾的血液是如此浓稠（fèiténg de xuèyè shì rúcǐ nóng chóu）
暗雲が砕け崩壊するとき
彼方の微かな光が私を後押しする
沸騰した血液は粘度を帯びていくかのよう
在迷雾之中走过（zài míwù zhīzhōng zǒuguò）
每一步都如此沉重（měi yī bù dōu rúcǐ chénzhòng）
驱动我的一半倔强一半执着（qūdòng wǒ de yībàn juéjiàng yībàn zhí zhe）
心を迷わせる深い霧の中を走れば
一歩ごとに重くなっていくかのよう
私の意地と執着を駆動する
等待着就要升起点亮夜晚的霓虹（děngdài zhe jiùyào shēng qǐdiǎn liàng yèwǎn de ní hóng）
也映照出了无数的笑容（yě yìngzhào chū le wúshù de xiàoróng）
夜のネオンが灯り始めるのを待てば
無数の笑顔もまた照らし出される
化作驰骋在天空中的疾风（huàzuò chíchěng zài tiān kōngzhōng de jífēng）
奔向了尽头（bēnxiàng le jìntóu）
在那里会开启什么（zài nàli huì kāiqǐ shénme）
天の遣いが天空を颯爽と翔る
空の果てへと向かって
そこでは一体何が開かれるのだろう
倾听背后响起为我哭泣的赞歌（qīngtīng bèihòu xiǎngqǐ wèi wǒ kūqì de zàngē）
如此温柔 伴随着 唱到最后的一刻（rúcǐ wēnróu bànsuí zhe chàng dào zuìhòu de yīkè）
背後から聞こえてくる私のための涙と賛歌に耳を傾ける
こんなにも暖かく　付き添い歌ってくれる　最後のその一瞬まで
当风开始流动（dāng fēng kāishǐ liúdòng）
所有的目光再不会有疑惑（suǒ yǒude mùguāng zàibu huì yǒu yíhuò）
即便喉咙干涩心依然焦灼（jíbiàn hóulong gān sè xīn yīrán jiāozhuó）
風の流れが動きだせば
全ての眼差しにもはや疑いなどはない
たとえ喉が枯れ、依然として心に焦りがあろうとも
当乌云慢慢聚合（dāng wūyún mànmàn jùhé）
远方传来的风声催促着我（yuǎnfāng chuánlái de fēngshēng cuīcù zhe wǒ）
沸腾的血液是如此浓稠（fèiténg de xuèyè shì rúcǐ nóng chóu）
不穏な影がゆっくりと忍び寄るとき
彼方から伝わる風の音が私を後押しする
沸騰した血液は粘度を帯びていくかのよう
牵起你的手走过（qiān qǐ nǐ de shǒu zǒuguò）
每一步都依然沉重（měi yī bù dōu yīrán chénzhòng）
驱动我的一半希望一半承诺（qūdòng wǒ de yībàn xīwàng yībàn chéngnuò）
君の手をとって走れば
その一歩一歩が依然として重い
私の希望と承諾を駆動する
等待着将要升起点亮夜晚的霓虹（děngdài zhe jiāngyào shēng qǐdiǎn liàng yèwǎn de ní hóng）
映照着我浮起的笑容（yìngzhào zhe wǒ fú qǐ de xiàoróng）
夜のネオンが灯り始めるのを待てば
私の顔に浮かぶ笑みを照らし出す
化作驰骋在天空中的疾风（huàzuò chíchěng zài tiān kōngzhōng de jífēng）
奔向了尽头（bēnxiàng le jìntóu）
在那里会出现什么（zài nàli huì chūxiàn shénme）
天の遣いが天空を颯爽と翔る
空の果てへと向かって
そこには一体何が現れるのだろう
倾听背后响起为我哭泣的赞歌（qīngtīng bèihòu xiǎngqǐ wèi wǒ kūqì de zàngē）
如此温柔 伴随着 唱到最后的一刻（rúcǐ wēnróu bànsuí zhe chàng dào zuìhòu de yīkè）
背後から聞こえてくる私のための涙と賛歌に耳を傾ける
こんなにも暖かく　付き添い歌ってくれる　最後のその一瞬まで
带着你充满期盼的嘱托（dàizhe nǐ chōngmǎn qīpàn de zhǔtuō）
奔向了尽头（bēnxiàng le jìntóu）
停下脚步从未有过（tíngxià jiǎobù cóngwèi yǒu guò）
あなたのあふれる思いが込められた願いを連れて
あの果てへと向かう
この歩みはかつて止まったことはない
倾听背后响起的声音那样温柔（qīngtīng bèihòu xiǎngqǐ de shēngyīn nàyàng wēnróu）
未完的歌还唱着（wèi wán de gē hái chàng zhe ）
永远延续的以后（yǒngyuǎn yánxù de yǐhòu）
背後から聞こえてくるこんなにも温かな声に耳を傾ける
終わることのない歌が歌われ続ける
永遠に続いてゆく

投稿 「Requiem of the Sylph～風のレクイエム～」 元気星魂の合体挿入歌 歌詞と日本語訳 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

なぜか43話以降は字幕がありません・・・。
私の中国語力ではほとんどセリフが聞き取れないので困ります。

45話

啸天寒（シャオティエンハン）の囁き回。
主人の役に立つために、どちらか仕事をするのかを決める力比べをする啸天寒と震山甲（ジェンシャンジャー）

パワーはブルドーザータイプの震山甲のほうが圧倒的なようですが、

啸天寒の囁きによって判定が覆る。
啸天寒「主人、ブルドーザーにコンテナは不恰好ですよ」 ※聞き取れないので想像です

ブイ

そして後半に登場したこの紫の機体は

晓美（xiǎo měi／シャオメイ）号
やはり本編はバズーカでは戦わないようなのですが・・・

ん？

盾はしっかり持ってた（笑

47話

47話は後半の戦闘シーンで挿入歌が入ります。
合体シーンBGMのボーカルバージョンなのですが、どうも当初はオープニングテーマとして製作された歌のようです。
この曲すごくかっこよくて好きです。
ちなみに曲名は「Requiem of the Sylph～风のレクイエム～」で、何故か日本語の副題がついてます。

48話

48話で魔法少女メカとして最後に登場したこのピンクの機体はもちろん

圆香（yuán xiāng／ユエンシャン）号
この機体だけ宇宙で活動するあたりが圆香号らしいのかもしれない。
しかしこの圆香号・・・

他の魔法少女メカと比べて圧倒的に活躍シーンが少ないです。三カットだけ
実は一回さらっと見たときは見落としていて、「結局圆香号だけ登場しないのか！？」なんて思ってしまったほどです。
そういうところも圆香号らしいのかもしれない。

49話

何気ない街並みの絵なのですが・・・ちょっと待ってください

オノデン！？
どうやらここは秋葉原だったようです。

50話

魔法少女メカが全て破壊され、最後に登場したこの白い機体は

白い悪魔、丘比（qiū bǐ／チゥビー）号

その圧倒的な力で星魂戦士全員をまとめて追い詰めますが・・・

あ、なんか機体を使い捨てましたよ
「代わりはいくらでもあるけど、無意味に潰されるのは困るんだよね。」
「勿体無いじゃないか」
なんだかそんな言葉がどこかから聞こえてきそうです。
そんなわけで、残すところはあと2話です。

投稿 「元気星魂（Star Guardian）」 中国の勇者ロボット系アニメ 第43～50話 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

変形ロボットもののおもちゃを買ったのは初めてかも。
とりあえず箱から出してみた

どんな相棒でも受け止めてくれる広い胸をもつ烈空焰。
思っていたよりも箱がでかい。

変形の説明はとても簡単に紙一枚にまとめられています。
説明が省かれている部分もあるような。
全国のちびっ子たちが困っていたらいけないので変形手順を説明しておきます。

　　
ロボット形態から自動車形態に変形する際にドア部分になっているショルダーを畳みます。
腕は逆ひじになるように曲げておく。

　
足はつま先の部分を180度ひっくり返します。
ひっくり返すと穴が出てきますが、自動車形態になるときにはこの穴に屋根部分の突起がはまる形になります。

両足を揃えてこんな感じにしておきます。

あとは足を内側に折りたたんでいけば、

自動車形態に変形完了！

後ろから。
タイヤもちゃんとまわるので、普通に自動車のおもちゃとして走らせたりして遊べそうです。
自動車形態はびっくりするくらいしっかりしてますね。
突起部分のはめ合わせがしっかりはまり合っていて、パーツがグラグラしたりせずがっしりと頑丈な感じ。
これなら子供が机の上で走らせたりして遊んでる時にうっかり落としてしまってもびくともしなさそう。
やるなぁ。

そしてなにより感心してしまったのがこのかかと部分。
変形の都合でかかとが欠けていて不安定になってしまっているのですが、よく見るとなんだかパーツがついています。
回してみると・・・

かかとになった！
うーむ、しっかりと立つことができるようにとの細やかな気遣いが感じられます。
しかも引き出しやすいように爪をかける窪みまでありますよ。
なんかすごいな。

このかかとギミックのおかげで片足でも余裕で立てます。
想像していたよりも遥かにしっかりした作りでおどろきました。
この調子で麻美号とQB号も出して！

投稿 「元気星魂（Star Guardian）」 中国の勇者ロボット系アニメのおもちゃが到着しました は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

動画はこちらで視聴できます。（公式配信サイトです）
爱奇艺の「神龙拯救队之元气星魂」視聴サイト

「相棒・・・良い響きですね」
前回不思議な石（星魂石）の力で廃車に魂が与えられて意思を持ったロボットとなった「烈空焰（liè kōng yàn／リエコンイェン）、烈空焔」。結構普通にかっこいいなぁ
烈空焰は翔锋（シャンフォン）を主人と呼んでいたが、翔锋からは対等の立場の“拍档（pāi dàng／パイダン）＝相棒”と呼ばれて感銘を受ける。なかなかいいですね。
主人公のとりあえずの目的は、戦士の魂が入っている「星魂石」を探し出し仲間となる星魂戦士を復活させることのようです。

あ、烈空焰の回想シーンで早速「麻美号」が登場してる。
ちなにみに巴マミは中国では「学姐（xué jiě／シュエジエ）＝学校の先輩」と呼ばれているようです。

敵勢力の指揮官。
左が脳筋担当の「阿基里（ā jī lǐ／アジリ）」
右が嫌味担当の「达纳（dá nà／ダーナ）」

そしてその二人の上司「哈曼大人（hā màn dàren／ハーマンターレン）」
・・・ハマーン様！？鞭っぽい影も見えているのでかなりキツそうな女王様キャラのようです。
女王、脳筋、嫌味の黄金トリオ。

水晶の中にいた女の子は記憶を失って街中を彷徨っていたようです。
花屋のお姉さんに拾われて「灵心（líng xīn／リンシン）」という名前をつけてもらいました。

二つ目の「星魂石」を敵から奪い返し、投げつけられたパトカーにとっさに星魂を注入する翔锋。
そして誕生したのが二番目の星魂戦士「天驱雷（tiān qū léi／ティエンチューレイ）、天駆雷」。
てっきりロボットはクラスメイトの子供達が一人一体ずつパートナーにするのかと思っていましたが、違っていたようですね。
あとこれ、たまたま投げられたのがかっこいいパトカーだったからよかったものの、投げられたのがもの凄い痛車だったらどうなっていたのだろうか。変形する痛車ロボ・・・ごくり・・・。
なんてアホなこと考えていたら、すでにバンダイが商品化していました。
まだまだ日本は大丈夫なようですね（笑

S.H.フィギュアーツ イタッシャーロボ

おぉぉ、やっぱりかっこいいぞ。
天驱雷は射撃担当で、武器の銃は「雷音莱福枪（léi yīn lái fú qiāng／レイインライフーチャン）」
どういう意味かはよくわかりませんが、幸せ銃なのだろう。ハッピートリガー的な？
烈空焰の武器は「烈焰剑（lièyàn jiàn／リエイェンジエン）」。
あと、ロボットに変形するときのBGMもなかなか良いです。

同じ主人に仕える「烈空焰」と「天驱雷」を見た中国のアニメファンがこんなことを書いていました。
烈空焰：翔锋は私の主人だ
天驱雷：いやいや、私の主人だぞ
烈空焰：どうやら俺達、似たもの同士みたいだな
天驱雷：あぁ、烈空焰・・・
いやぁ、中国人もいかがわしい妄想が激しいなぁなんて思っていたら、
作品中に登場する女の子が仲の良い「烈空焰」と「天驱雷」を見つめながら

「あぁ、想像力が掻き立てられるわ！」
そしてうっとりしながら薔薇背景
・・・公式かよ！！
恐ろしい、中国アニメはついに新時代に突入したということなのだろうか。
中国アニメは規制でガチガチだから表現したいものが作れないとよく言われていますが、もしかすると規制という障壁があるからこそ卓越した表現力が磨かれていく可能性もあるのかもしれません。
そんなことを、ふと「拜见女皇陛下」の左手敬礼を見たときにも感じました。単に間違えてるだけなのかもしれませんが（笑

「拜见女皇陛下OP」より

・・・あれ？
まさかとは思いますが、こいつら合体とかしませんよね？
こんな合体して欲しくないロボットアニメ初めてだよ！（笑

投稿 「元気星魂（Star Guardian）」 中国の勇者ロボット系アニメ 第2～6話 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

冒頭でスターウォーズ風にながれる物語背景は大雑把に、
「宇宙を輝かせ、生命を育み発展させている光の力だが、未だ宇宙全体を覆いつくすには至っていない。そんな中、邪悪な闇の力は徐々に勢力を拡大し、力を得るために宇宙に存在する惑星ごとのみこんでゆく。宇宙の危機はもう目の前に迫っている。」といった感じ。
地球を侵略するために送り込まれる闇の勢力の兵器に立ち向かうため、
光の勢力が地球の少年達に巨大ロボットを託してこれに対抗するというお話のようです。
うーむ、なんだか思いっきりエルドランしてますね（笑
エルドラン全開です。

主人公の翔锋（xiáng fēng／シャンフォン）
車が大好きないたって普通の少年。
廃車でブーンブーンするくらいの純粋な男の子です。
廃車で遊んでいるときに戦闘に巻き込まれる。

中国アニメでは珍しい「絶対領域」を持つクラスメイト（？）の小美（xiǎoměi／シャオメイ）、とその仲間達。
配音員は「喜羊羊与灰太狼」の红太狼（狼の奥さん）役で有名な赵娜（zhào nà／チャオナ）さんだそうです。
中国の人にとってはお馴染みの声なのだと思います。
ちょっと驚いたのは不思議な石に語りかけられるシーンなのですが・・・

耳を疑うこの言葉「德玛西亚（dé mǎ xīyà／デマシア）」
デマシア・・・だと？
デマシアというとLeague of Legendsのデマシア、というかその同人アニメの「ラララ・デマシア」のこと？

中国の同人3Dアニメ「啦啦啦德瑪西亞」

しかもロボット呼び出すときのキーワードも「デマシア」だし。毎回叫ぶの？
叫ばれるたびに毎回「お尻・信」が脳裏に思い浮かんで困るんですけど（笑

あとオープニングで登場するこのキャラがみんな気になっているようです。
某監督らしき人の話ではこの子の名前は「花伊（huā yī／ファーイー）」らしい。
それだけなら「ふむふむ」で済むのですが、なんとこの名前は「花咲くいろは」の中国語タイトル「花开伊吕波」からきているそうです。むむ

どうも恋物語を持つキャラのため、この名前が付けられたようです。
中国アニメは未成年者の恋愛表現は規制されていたと聞いたことがありますが、大丈夫なんでしょうか。
実際今まで見た記憶があまりありませんけど。
まあ恋愛表現といっても実際はキスシーンがNGとかそんなレベルなのかもしれませんね。

戦闘スーツはなんとなく「伝説の勇者ダ・ガーン」のような気がしなくもないのは
もはや私の心が汚れきっているからかもしれません。
（デマシア以外は）大体想像していた通りの作りと内容なのですが、意外と音響関係が残念な感じかも。
主役ロボが必殺技の名前を叫ぶ声と、主人公の声になんだかちょっと違和感を感じます。
まあ色々と先が気になるので一応毎週見てみよう。
爱奇艺の「神龙拯救队之元气星魂」視聴サイト

エルドランシリーズを思い出してふと熱血最強ゴウザウラーのOPを見たのですが・・・
なんだろう、目から何故かよく分からない汗が出てきます

投稿 「元気星魂（Star Guardian）」 中国の勇者ロボット系アニメが放送開始 第1話 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

歌名：《勇气之花》
歌手：阮小七
作詞：LEE囧、裕剑流
作曲：裕剑流

当蔷薇盛开的时光
张开我的翅膀
バラが咲き乱れる季節に
私の翼は開いてゆく
当黑夜失去了星光
不必感觉彷徨
赐予我 勇气去飞翔
闇夜が光を失っていても
不安を感じる必要は無い
私に飛び立つための勇気を与えてください
回忆过去的画面
已经变成一道模糊视线
過ぎ去った過去の思い出は
すでに色あせてしまった
勇敢面对这世界
困难不能阻止梦的实现
この世界に勇敢に立ち向かえば
困難は夢の実現を阻むことは出来ない
当虚幻现实分不出
荆棘挡住理想的路
幻と現実の区別がつかなくなるとき
棘が理想への道をさえぎってしまう
小宇宙冲破了约束
燃烧出了光芒
驱散黑夜看见阳光
小さな宇宙が束縛から解き放つ
燃え上がった光によって
暗闇を払いのけ、日の光を手に入れる
去吧！
让爱融化所有害怕
脆弱的心再次发芽
さあ行こう！
愛で全ての恐れを溶かそう
脆弱な心が再び芽を出す
出发！
勇气终于获得升华
绽放最美丽的花
飛び立とう！
勇気がついに昇華していく
最も美しい花を咲かせる

【終】

本編は明日から放送開始のようです。

投稿 「勇気之花」 中国アニメ「元気星魂」のエンディングテーマ 歌詞と日本語訳 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

OPはトレイラームービーと大きな違いはなかったのですが、驚いたのはこちらのEDのほうです。

acfun.tv 国产动画元气星魂 ED《勇气之花》TV_size

意外といい曲だなぁ
でもなんだか凄く聴いたことがある曲だなぁ
凄く最近聴いた気がする曲だなぁ
うーんなんだったかなぁと少し考えて思い出しましたが、これ中華ボーカロイド洛天依の「弑月」じゃないか！！

【洛天依原创】裕剑流「弑月」↓↓

一瞬曲までパクったかのかと思いましたが、どうも「元气星魂」の監督（らしき人の）コメントでは「ボカロPと合作でED曲作っちゃったよ～」とのことです。なんかすげぇ軽いぞこの監督。すでに公開されているボカロ曲をテレビアニメのEDに持ってくるとは。
この曲を作った「裕剑流」さんは洛天依が出る前から初音ミクのボカロPとして有名な人みたいで、私も中国のニュースサイトで一度名前を見かけたことがあります。
というかこの曲自体、もともと初音ミクの曲だったみたいですね。日本語歌詞の初音ミク版があったのは今調べて初めて知りました。

bilibili.tv 【国人原创】中国风初音ミク 裕剑流《弑月》
裕剑流さんの曲で以前に記事にしたのはこのあたり
「雑貨店魔法幻想曲」 洛天依のオリジナル曲 歌詞と日本語訳

オープニングムービーはこちら
acfun.tv 某国产动画OP《流星》TV_size

こんな新しい流れで作品を作り始めるとは、中国アニメは侮れないなぁ・・・。

投稿 「Star Guardian（元气星魂）」個人的に超期待の中国アニメ OPとEDが公開されたけどやっぱり斜め上過ぎる（笑 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

まずタイトルの「Star Guardian」は英題だったようで、中国タイトルは「百变机兽之元气星魂」。
「百变机兽（百変機獣）」というのは中国で人気の変身ロボットアニメシリーズみたい。

出典：互动百科
ロゴからして思いっきりアレですね・・・。
何から何までそのまんますぎるのですけど、中国ではおもちゃも売っていて普通に人気があるようです。
（ちなみに私はトランスフォーマーよりゾイドっ子だったのですが、唯一持っていたコンボイの兄弟「ゴッドマグナス」というおもちゃで遊んでいた記憶が若干あります。白いコンボイ）
で、「Star Guardian（元气星魂）」はどうもこの百变机兽シリーズの最新作らしい。

もちろん驚いたのはそんなことではなくて、何が凄いのかというとトレイラームービーに登場するこの二つのロボット（敵機体）です。


青が基調の女性型ロボットと、黄が基調の女性型ロボット
この二つの機体のイラスト資料をたまたま見かけて驚愕したのですが・・・。

出典：百度贴吧　337LEE囧
青色の機体の名称は「沙耶（shā yē／シャヤ）号」
イラストに描かれている武器は剣。
頭部が水色なところもポイントですね

出典：百度贴吧　337LEE囧
黄色の機体の名称は「麻美（má měi／マーメイ）号」
もちろん武器は銃。
しっかりと太ももは紫で黒ブーツとは恐れ入ります。
当然のように、圆香（yuán xiāng／ユエンシャン）号、晓美（xiǎo měi／シャオメイ）号、杏子（xìngzi／シンズ）号なんかもあります。

出典：百度贴吧　337LEE囧
そして最強最悪の機体、丘比（qiū bǐ／チゥビー）号
間違いなく白い悪魔です（笑

ああぁ、マミさんの首が！！！
くっそぉ、あるんじゃないかと思ったら本当にあったよ。
なんという期待の裏切らなさ。

なんだかオラ、急にワクワクしてきたぞ！

投稿 中国アニメ「Star Guardian（元气星魂）」 実は想像以上に凄い作品だったようです は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

トレイラームービー

変形ロボットものみたいですね。
思いっきりトランスフォームしてます。

しかし実は勇者王かもしれない。

人物も2Dのシーンと3Dのシーンが混在しているような感じですね。

イマイチどこが作っているのかも良く分かりませんが、もしかしたら中華パクリマクロスと名高い「星原战记（Astro Plan）」を作っていたところなのかな。なんだか作りがちょっと似てます。↓

この動画は「アストロプラン」がマクロスのパクリであることをネタにした中華MADムービーです。
流石にもともとこの歌なわけではないのであしからず。

よく見たらこれ歌ってるのはAC娘でよく声を当てている人ですね。

投稿 「Star Guardian」 詳細が良く分からない新作中国アニメ は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。