オープニングの動画はこちらから

曲名：茶茶那个恰恰（chá chá nèige qiàqià／チャチャネイガチャチャ）＝お茶というものは本当に

茶茶那个恰恰 片片清又香（chá chá nèige qiàqià piànpiàn qīng yòu xiāng）
青青的叶儿有力量（qīngqīng de yè ér yǒu lìliàng）
お茶というものは本当に どれも澄んでいて香り高い
青々とした葉の力を持っている
茶茶那个恰恰 慢慢来品尝（chá chá nèige qiàqià mànmànlái pǐncháng）
以茶会友 情意长（yǐ cháhuì yǒu qíngyì cháng）
お茶というものは本当に 長い歴史のなかで味わわれている
お茶は親交を深め、愛情を保ってくれる
来吧 来吧 快来吧 让我们一起跳舞（lái ba lái ba kuài lái ba ràng wǒmen yīqǐ tiàowǔ）
苦中有甜 爽歪歪（kǔ zhōng yǒu tián shuǎng wāi wāi）
さあさあ、はやく 一緒に踊りましょう
苦みの中にも甘みがあり、とても心地がいい
来吧 来吧 快来吧 让我们一起欢畅（lái ba lái ba kuài lái ba ràng wǒmen yīqǐ huānchàng）
心情永远暖洋洋（xīnqíng yǒngyuǎn nuǎnyángyáng）
さあさあ、はやく 一緒に楽しみましょう
心はいつまでもぽかぽか暖かい
嘿 绿茶红茶白茶黑茶黄茶乌龙茶（hēi lǜchá hóngchá báichá hēichá huángchá wūlóngchá）
吃口茶来我来想想 心情永远暖洋洋（chī kǒu chá lái wǒ lái xiǎng xiǎng xīnqíng yǒngyuǎn nuǎnyángyáng）
ヘイ、緑茶、紅茶、白茶、黒茶、黄茶、烏龍茶
お茶を飲むと良い考えが浮かんでくる　心はいつまでもぽかぽか暖かい

タイトルの感覚が一番よくわからないんですがこんな感じでいいのでしょうか。
「爽歪歪」の表現も辞書に載ってなくて良くわかりませんでしたが、どうも歪歪は擬音のようなもので「シュワシュワっと爽快」みたいな感覚のようです。意味としては「超キモチイイ！」のような快感の表現みたい。

お茶を飲んだらこんな目つきで無性に踊りたくなり、いつもより頭が回る気がして超キモチイイ乌龙兄貴。
やっぱり乌龙兄貴は危ない葉っぱにも精通してそう（笑
ほんと、このアニメ大好きです。

投稿 中国お茶アニメ「乌龙小子」 オープニング曲の歌詞と日本語訳 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

本編では登場人物の紹介もなく話が始まるのでキャラ設定が知りたいと思ったのですが、頼みの綱の百度のキャラ説明も間違ってるし公式に発表されている情報も古い初期設定のものだったりするので、一応初期設定を参考にしつつ本編を少し見た感じの内容で紹介しておきます。

▼関連記事

中国のお茶アニメ「乌龙小子」

乌龙（wū lóng／ウーロン）
お茶を愛する12歳の少年。明るく前向きで勇敢な性格。目的を見誤らない冷静な判断力を持つが、それ以外ではおっちょこちょいだったりお人好しな面も。ことあるごとに「吃口茶吧（chī kǒu chá ba／チーコウチャーバ）＝まあお茶を飲もうよ」と言って、みんなでお茶を飲んでリラックス。
福天师傅の弟子で、茶の文化を伝えていく茶道の伝承者。

海妞（hǎi niū／ハイニョウ）
11歳の女の子。純粋で善良な心の持ち主。おしゃれに気を使っている。普段は青色の髪をしているけど、怒ると真っ赤に燃え上がる。怒った海妞に睨まれると乌龙たちも腰を抜かして逃げ回るほど。
ちなみに大して怒ってなくても次瓦への突っ込みはいつも本気のグーパンチ。純粋で善良な心の持ち主。
左手の腕輪で水を操り、右手の腕輪で火を操る・・・という初期設定があったようですが、本編ではどちらからでも出せます。（トップ画像の腕輪の色と見比べてみて）
瞬間湯沸し娘

次瓦（cì wǎ／ツーワー）
アマガエル（树蛙）の化身。いつも13歳くらいのハンサム少年の姿に化けている。クールで自信に満ちた性格。非常に長い舌を使って蚊を食べている。
なんでお茶と蛙？と思ってしまいますが、中国では蛙は福を呼び込む水の象徴ということでお茶との親和性が高いようです。中国茶器にはよく蛙があしらわれるみたい。

茶精灵（chá jīnglíng／チャージンリン）
お茶の精霊。ちょっとイタズラであまのじゃくな性格。「アーアー」「ウンウン」みたいな唸り声で喋る。おなかのポケット（オヘソ？）から茶葉が出てくる。乾燥や熱が苦手で、ちゃんと水を与えてあげないと耳の辺りが黄色く枯れてしまうようだ。

阿虎（ā hǔ／アーフー）
云顶茶园の歴史記録者。誰も言葉を話すところは見たことが無いみたい。透明な羽が生えている。
暴力や権力には決して屈することなく、正しい歴史を細部まで入念に黙々と書き記していく。
恐らく主要キャラの中で一番の良識者。
みんな阿虎に自分の失態を記録されないかとビクビクしています（笑
設定に「過去のお茶大戦で最高審判を務めた」とありますが、これは何かの大きなお茶品評会のことでいいのかな。たぶん二期でそのあたりの話が出るのだと思います。

福天师傅（fú tiān shīfu／フーティエンシーフ）
正統茶道の求道者で、年齢は驚きの300歳越え。もはや仙人です。お茶は偉大。
云顶茶园（福建省龍岩の高地茶園）でより良いお茶の品種改良などにも力をいれているようです。

あとメインキャラではないのですが好きなキャラなので紹介

玉儿（yù ér／ユーアー）
云顶茶园のお茶の使い手。乌龙たちからは姐姐（ジエジエ＝お姉ちゃん）と呼ばれているので兄弟子みたいな感じ。普段は控えめでしとやかな性格ですが、福天师傅から信頼されている優秀な茶の達人のようです。乌龙達の旅の保護者として同行する。

（おまけ）
百度のキャラ設定はどうも一番初期の設定（乌龙自体が精霊扱いだったころ）のようです。
結構製作が進んだ段階で大きな製作方針転換があったとか。当初の作品は対象年齢が低すぎたみたい。

投稿 中国のお茶アニメ「乌龙小子」　登場人物紹介 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

「乌龙小子」は下記の動画配信サイトで視聴することができます。
CNTVの「乌龙小子」配信サイト

全78話の予定で、現在は一期目の26話が公開されています。中国サイトの情報によると一期は「喊茶之旅（お茶を呼び覚ます旅）」、二期は「斗茶之旅（お茶の闘いの旅）」、三期は「海丝之旅（海のシルクロード）」とタイトルが付いていますが、もしかするとこれは企画段階のものかもしれません。
一期目の内容は少し見た感じだと「神茶茶籽（shén chá chá zǐ／シェンチャーチャーズ）＝神のお茶の種」を呼び覚ますための21個の種子を探す内容のようです。

ピンチになるとまずお茶を飲む。道端でも突然お茶会が始まります。
「先吃口茶吧（xiān chī kǒu chá ba／シエンチーコウチャーバ）＝まあとりあえずお茶飲もうよ」が乌龙兄貴の口ぐせです。

茶葉をまとい、茶葉で身を守り、茶葉で攻撃する茶の達人達。
海を切り裂き、岩をも砕く茶の力。

長距離移動用「茶葉コプター」。移動ももちろんお茶の力です。
ちなみに夕方でも夜中でも「茶葉コプター」が登場するシーンが青空なのはきっとお茶の力によるものだと思います。お茶は偉大

オープニング曲も最初はチープだなぁと思ってましたが、聴いているうちにちょっと楽しくなってきました。つい口ずさんでしまうような頭に残るメロディーです。
上記の歌詞で気になったので調べてみたのですが、乌龙茶は別名「青茶」と呼ばれていて、绿茶、红茶、白茶、黑茶、黄茶、青茶で中国の六大茶とされているようです。これに花茶（ジャスミン茶やハーブティー）を入れて七大茶と区分することもあるようですね。

やっぱり乌龙が気合を入れるときのこの顔はどうかと思う。

危ない葉っぱ食べたりしてませんか・・・。

海妞（hǎi niū／ハイニョウ）は可愛い。怒ると真っ赤に燃え上がります。
ちなみに「乌龙小子」プロジェクト予算はなんと3500万元（約4億3000万円）とのこと。中国のテレビアニメ作品としてはかなりの規模のようです。
そこまで凄い作品には見えませんけど、まあ自分は結構好きですこのアニメ。

お茶で闘う・・・か

闘茶

投稿 中国のお茶アニメ「乌龙小子」 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。