※リンク先は全てビリビリ動画です

【混合】初音&东方栀子【千本樱&千本共】
初音ミクMMDと一緒に千本桜を踊ってます。単に千本桜を流しているだけかと思ったら、东方栀子パートはちゃんと中国語になってた。そもそも东方栀子のMMDとかいつの間に作ったんだ（笑

【慎入】东方栀子&初音（换衣服瞎眼）
(」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！

【略鬼畜】东方栀子 Reflection
キャーンと叫ぶところがちょっと気持ちいいい。まあ後半のお兄さんが一番面白いんだけど（笑

【东方栀歌仙】UN东方栀子就是她吗
やはり東方繋がりで東方関連の動画が多いのかもしれないUN梔子。後半普通に怖い。
本来はとても可愛い东方栀子をこんな恐ろしく加工するなんて、やるじゃないか。

【东方栀子】碎月·江枫遥
なんとUTAUを使って东方栀子音源を作ってしまったらしい。これは試作版みたい。
動画に使われてるイラストが可愛いぞ。

【东方栀子】魔法少女小圆OP（中文填词）
改良版のUTAU东方栀子音源でコネクトを歌っている動画。
もはや何が东方栀子なのか分からなくなってきますが、歌声はかなりよくなってます。
ちゃに丸は东方栀子を応援しています。
オフィシャル栀子もなにかアクションが欲しい・・・。

投稿 東方梔子関連の動画まとめ は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

YouTubeにある「東方梔子」動画は片側だけの音声しかないようだったので、
両方音が出るように修正しておきました。

曲名「东方栀子（dōng fāng zhī zi／ドンファン・ジュズ）」

在神秘的东方有着那无数传奇（zài shénmì de dōngfāng yǒuzhe nà wúshù chuánqí）
风情万种的栀子最让人着迷（fēngqíng wàn zhǒng de zhīzi zuì ràng rén zháomí）
神秘の東アジアには数多くの伝説がある
美しい梔子は多くの魅力に溢れている

把幸福送给你（bǎ xìngfú sòng gěi nǐ）
把欢乐送给你（bǎ huānlè sòng gěi nǐ）
この幸せをあなたへ
この喜びをあなたへ

美妙的歌喉在传递真情（měimiào de gēhóu zài chuándì zhēnqíng）
麗しい歌声は真実の想いを伝えていく

任岁月轮回时空交替（rèn suìyuè lúnhuí shíkōng jiāotì）
东方栀子与你不离不弃（dōngfāng zhīzi yǔ nǐ bù lí bùqì）
たとえ時間と空間が入れ替わるほどの年月が経とうとも
東方梔子はずっとあなたの側にいます

任流年似水物转星移（rèn liú nián sì shuǐ wù zhuǎn xīng yí）
东方栀子与你莫失莫离（dōngfāng zhīzi yǔ nǐ mò shī mò lí）
たとえ星が移り変わるほどの時が流れてしまっても
東方梔子はあなたから離れはしません

大家好 我是东方栀子 我爱你们（dàjiā hǎo wǒ shì dōngfāng zhīzi wǒ ài nǐmen）
みなさんこんにちは、私は東方梔子です。みんな大好き！

看东方文化闪耀智慧传奇（kàn dōngfāng wénhuà shǎnyào zhìhuì chuánqí）
看能歌善舞的栀子多才多艺（kàn nénggēshànwǔ de zhīzi duōcáiduōyì）
東アジアの輝かしい知恵の伝説を見てください
歌って踊ることが出来る多才な梔子を見てください

如同快乐机器总是乐此不疲（rútóng kuàilè jīqi zǒngshì lècǐbùpí）
愉悦你是栀子存在的意义（yúyuè nǐ shì zhīzi cúnzài de yìyì）
いつまでも楽しく飽きることのないマシンのように
あなたを喜ばせることこそが私の存在理由だから

いつもの通り訳はいい加減です。
若干自画自賛気味な歌詞のような気もしますが、きっとこれが中国流なのでしょう。
日本人は贈り物をするときに「つまらないものですが」と謙虚に言いますが、中国では贈り物をするときにそれがどれほど素晴らしいものなのかと説明するのが礼儀で、つまらないものを渡すなんて失礼とのことです。可愛い中国人のお姉さんに教えてもらったので間違い無いでしょう。文化の違いというやつですね。

出典：百度贴吧
ちゃに丸は东方栀子を応援しています。

投稿 中国バーチャルアイドル「东方栀子」 歌詞の日本語訳 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

赤い初音ミク（笑

出典：百度百科
名前は「东方栀子（dōngfāng zhīzi／ドンファン・ジュズ）」だそうです。
日本の漢字で書くと「東方梔子」。赤色はクチナシの実をイメージしているのかな？
中国でも初音ミクの模倣だという認識のようですが、一部にはマニアックなファンもいるようで同人活動やコスプレなんかも行われているみたい。

出典：百度贴吧

まあパクリといえばパクリですけど個人的にはそんなに嫌いではないです。
酷いと言われている曲も、よく聴くと独特な魅力は感じるんだけどなぁ。
「把幸福送给你」と歌うところなんかが言葉の響きと相まって心地いい。

音楽は偏見無く広い心で楽しみましょう。
（後半壊れちゃうのは残念ですが・・・）
もう少しデザイン的に差別化さえできていれば問題なかったんじゃないかとは思います。
というかパクリ具合よりも年配の人も多そうな会場でこれを普通に流してしまうところが恐ろしい（笑
政府によるアニメ作品授賞式典で登場したらしいですからね。

おまけ１
タイトルにはボーカロイドと書きましたが、东方栀子は歌声合成を行っているわけではなく、
韓国のK-GINIと同様で人間の肉声を機械音風に加工しているだけかと思います。
たまに報道でも間違えているみたいで驚くのですが、これが歌声合成だったら
もっと技術的に大きなニュースになってるはずですよね。

※Androidの方はここをクリック

おまけ２：中国での东方栀子紹介ver

うーん、こうして比べてみると东方栀子はCGの作りも比較的にはそんなに悪くない気もします。
モーションも滑らかで、怪しげな艶かしさがあっていいと思う。
ちゃに丸は密かに东方栀子を応援しています。
とりあえずCD出してみてよ。

投稿 中国のパクリボーカロイド「东方栀子」 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。