アニメ版を購入するついでにコミック版「ラ・フローラ」も数刷購入してみました

タイの学習アニメ「ラ・フローラ　プリンセスアカデミー」 のDVDが手に入りました！！（La Flora）

タイってなんだか表現規制が厳しそうなイメージがあるし、
そもそも学習コミックなんだから無難な作りなんだろうなぁなどと思いながら開いてみたのですが・・・

まずは日本出身の「ゆり」がお雛様や各国の人形を紹介するエピソードのコミック

なんだかイメージとちょっと違うぞ（笑
いい意味で
たぶん人形に感情や怨念がこもるといった考え方を愛情表現として紹介しているんだと思いますが、
それじゃただのエロオヤジじゃないか（笑

おまえも微妙に違うし（笑

お二人は何キュアですか？？
右の人形はブライスのようですが、左はよくわかりませんでした。

CWC限定アジアスペシャルネオブライス 「キスミートゥルー」

果ては呪いの藁人形まで。
各国の呪術用の人形の役割についても丁寧に説明されているようですね。
私も今まで知らなかったような世界の人形が出てくるので、普通に興味深いです。

ところでこの緑ツインテールが可愛い日本キャラの「ゆり」。
アニメ版だと比較的ふつうに可愛い女の子でしたが、コミック版ではかなり変わった子になってます。たぶん主要キャラ5人のなかでは一番ぶっ飛んでる。

ことあるごとにドスを抜く「ゆり」。
そもそもキャラ設定からしてヤクザの娘です。

何かちょっとでもミスすると「指詰め」で侘びを入れようとする「ゆり」。
腕には刺青らしきものも。

コミックの合間には各国文化についての詳しい補足説明が入るのですが、日本文化で真っ先に紹介されたのがこの「Yubitsume（指詰め）」のようです。

あと「ヤクザ」の語源についても大変詳細に説明されているようです。
うーむ、それは日本人でも知らない人が多いんじゃないだろうか。
タイの子供たちが日本文化を誤解していないかやや不安になります・・・。

あとこっちは料理対決エピソードの一コマですが、

て、鉄鍋ほにゃららの人？
「ラ・フローラ」の制作スタッフはノリノリな感じでいいですね。
言葉は分かりませんが、絵だけで読んでいても楽しそうな感じが伝わってきます。
ほんとうに、想像していたよりも遥かに面白そうなコミックです。
あぁ、やっぱりこれは中国語版で読んでみたい。まだ出てないのかなぁ。
なんて思いつつ、ふとアニメDVDに付いていたパンフレットを見てみたのですが・・・

コミック販促用の小さなパンフレット

よく見るとこのパンフレットに韓国版のコミックが紹介されていて、しかもその左横にかなり分かりにくいのですが「○○○○公主学院」と中国語タイトルが書かれている！！
早速ググってみると・・・

あったー！！
中国語版のタイトルは「拉芙萝拉公主学院」のようです。
すでに発売されていたとは！！

ただ、この「拉芙萝拉公主学院」はタオバオや中国Amazonを探しても売ってる気配が無くて、唯一見つけた通販サイトはこのpelangibooks.comだけ。
pelangibooks.com

発売されてるならタオバオに出てても良さそうなものだし、そもそもこの通販サイトは何故英語なんだろう？
しかも価格を見てみると、単位があまり見慣れない「RM」。なにそれ？リアルマネーですか？？
などとアホなことを考えつつ調べてみると、どうもRMは「リンギット」でマレーシアの通貨のようですね。
ということは、この中国語版は中国系マレーシア人向けの翻訳版だったのか。
マレーシアの中国語は中国普通語とは違うことが多いらしいのでちゃんと読めるかどうか不安ですが、サンプルを読む限り大丈夫っぽいので早速注文してみました。（びっくりするほど送料が高かったですが・・・）
あぁ、届くのが楽しみです。（送料が高(ry ）

（おまけ）

もう一冊ついでに買っていた本

コミックではない児童書です

挿絵がめっちゃ可愛い

タイはレベルが高いなぁ

投稿 タイの国際文化学習コミック「ラ・フローラ　プリンセスアカデミー」 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

ラ・フローラのMV

【以前の関連記事】

タイの学習アニメ「ラ・フローラ　プリンセスアカデミー」 がすごく可愛いくてハイクオリティ（La Flora）

3ヶ月も前にコスモGさんにコメント欄でDVDが発売されていることを教えてもらったのですが、色々とあって手に入れるまでにとっても時間がかかってしまいました。

DVDは通常版とアニメブック付きがあったのでアニメブック付きのほうを買ってみました。

タイ語はさっぱりわかりませんが、DVDには英語字幕が収録されているのでなんとか話の流れは理解できます。やったー
アニメ版のストーリーは学園で開催される各国の文化的衣装コンテストのお話のようです。

ちょっとした手違いでお互いの衣装と生地を燃やしてしまい喧嘩をしてしまう美華（メイファ）とティワ。
喧嘩をしながらお互いを出し抜くべく、それぞれ新しい衣装作りを始める二人。

蚕の飼育から始める気合の入れっぷりです。

ティワ達にシルクの作り方を教えてくれるロリータ先生が可愛い。
アニメは45分収録されていて、全編通して高いクオリティが保たれています。前回見かけたPVに偽りはない感じ。
BGM・効果音や、ストーリー進行の“ノリ”も違和感無く楽しめます。
キャラクターが喋るタイ語も聞いているとなんだか可愛い。
ちなみに特典映像のスタッフインタビューでは、スタッフの棚に日本のアニメキャラやまどマギのfigmaなんかが沢山置かれていました。日本人が見ても違和感が無い作りなのは、やはりそういうところから来ているのかも。
アニメーターは若い女性スタッフが多いっぽいです。

日本出身の「ゆり」はなんとなく「ちよちゃん」っぽいポジションかも。
いつもオロオロしててみんなをなだめる係。

ロシア出身の男の娘キャラ「アレクセイ」の声は意外とワイルドで意表を突かれました。

なんだか「ココココ」とか言い出しそうな「秦の怪鳥」っぽいキャラも（笑

ブックのほうはアニメに登場する衣装や衣装作りなどについての補足的な説明が書かれているようですね。
もちろんタイ語なので全く読めません。

色々と楽しいラ・フローラですが、とにかく美華（メイファ）が可愛くて凄くいいキャラです。
素直じゃないけどとっても友達想いなんですよね。

アニメ版の続編も制作中のようなので、これは是非続きも観たいなぁ。
ラ・フローラのDVDは下記のタイ通販サイトで販売されていますが、日本に発送可能かどうかはちょっと分かりません。私は代行業者に依頼して発送してもらいました。
http://www.monsterbook.co.th/store/

アニメDVDのページはこちら
ラ・フローラ アニメDVD通販ページ

ついでにコミック版ラ・フローラも3冊ほど買ってみたので、こちらについても少し書いておこうかと思いましたが、ちょっと長くなってしまいそうなので別エントリーに分けることにします。

↓書きました

タイの国際文化学習コミック「ラ・フローラ　プリンセスアカデミー」

投稿 タイの学習アニメ「ラ・フローラ　プリンセスアカデミー」 のDVDが手に入りました！！（La Flora） は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

タイ語は微塵もわからないので主に機械翻訳からの推測です。
なので色々間違っているかもしれません。
とりあずプロモーションムービー二つ

La Flora Animation OVA 主題歌付きプロモーションムービー

La Flora Animation PV

メインキャラクターはこの5人の女の子のようです。

【タイ】　ทิวา พุดพิชญา（Tiwa Putphitchaya／ティワ・プピチャヤ)
母の居場所を知るためにラ・フローラで学園生活をおくっているタイの女の子。
身長142cm

【中国】　หยาง เหมยฮัว（楊美華／ヤン・メイファ）
中国人の女の子でカンフーの使い手。中華レストラン・ヤングループの息女。
Tiwaと仲がよい。友人がピンチの時にはすぐに手助けをする。
身長146cm

【日本】　ฟูจิวาระ ยูริ（藤原ゆり）
日本人の女の子。不器用で臆病な緑ツインテール娘。父親はヤクザ。
口癖は「เจ้าค่ะ（～でございます）」
身長144cm

【イギリス】　โรซารี่ เกรย์ (Rosary Grey)
パンクでクールなイギリス人の女の子。科学分野の天才。
英国上流階級の出身。
身長155cm

【フランス】　นาซิสซ่า เลเฟบเวร์ (Nacissa Lefebve)
とにかく目立つフランス人の女の子。
Tiwaとは気が合わないことがしばしば。
身長152cm

登場人物は世界各国から学園に集まってきた留学生という設定のようで、この作品のキャラクターは基本的に出身国が明確となっているみたいですね。原作は世界各国の文化やマナーを学ぶ学習コミックのようです。
性格も各国のステレオタイプで設定されているみたい。
中国人が友人の困り事を放っておかないというのはよく聞きますし、フランス人の優雅なイメージもまぁそうかな。イギリスのパンクと英国上流階級（階級社会）というのもわかりますが・・・そこは混ぜていいの？
そして日本はヤクザのイメージなのか・・・。そうなのか・・・。
緑ツインテールはやっぱりアレからきてるのかな？初音のミクさん的な
（初めに見たときクィンマンサが思い浮かんだのは秘密です）
口癖の「知ってますよ」というのは日本人には知ったかぶりのイメージがあるってこと？
うーん、まぁこれは訳が正しくないのかもしれません。
コメント欄でアーイさんに教えて頂いたのですが、「เจ้าค่ะ」は日本語の「～でございます」にあたる最敬体のタイ語だそうです。

ぱっと見では同じように見える制服も、よく見るとそれぞれの国の特徴でアレンジされています。細かいなぁ
フランス・・・ドレス風
日本・・・ルーズソックス、ヒザ絆創膏（そういうイメージなの？）
タイ・・・足リング
中国・・・チャイナドレス風（襟元・スリット）
イギリス・・・UKパンクファッション風
ちなみにこちらの5人組はプリンスクラスの生徒のようです

左から順に
【イタリア】ลีโอนาร์โด ดันเต้（Leonard Studio Dante）
イタリア人の男子学生。エイリアンやUFOといった類が大好き。
身長151cm
【ロシア】อเล็กเซ คอนสแตนติน（Aleksey John Constantine）
ロシア人の女子学生。女の子としか思えない容貌で、プリンスクラスの謎の一つ。
悲しいときに流す涙は女の子と何も違いはない。ラスプーチンの子孫。
身長142cm
【アメリカ】คริสโตเฟอร์ ริชาร์ด（Chris Christopher Richard）
アメリカ人の男子学生。まるでスーパーヒーローかのように振る舞う。
人生をあまり真剣に考えていないが、自らの手で世界平和を達成するという大きな夢を持っている。
身長158cm
【韓国】　คิม กียุล（김기율／キム・ギユル）
韓国人の男子学生。
生真面目であまり笑わず少し利己的に感じるが、本当は親切なところもある。
彼の隠された秘密を知るものはいない。眼鏡がトレードマーク。身長150cm
【エジプト】ฮอรัส ปโตเลมี（Horus Ptolemy）
エジプトの男性の学生。2000年以上もの歴史を持つホルスの家系。
神秘的な繊細さで控えめ。成熟した大人な性格。身長155cm
男の娘キャラまでいるとは、ある意味さすがタイなのかもしれません（笑
ただwikiの説明では女子学生と書かれているみたいでどっちが正しいのかはイマイチよくわかりません。

もう一つおまけでPVに出ているインドキャラ

【インド】อินทิรา ศากยะ（Indira Sakia）
インド人の女の子。
学校の風紀とインドのカースト制度を厳格に守っている。
身長144cm

キャラクターも可愛くてアニメーションも主題歌も楽しいなぁ。
うーん、これは本編も見てみたいと思って探してみたのですがどこにも本編の存在が見つからない・・・。
途方に暮れていたらこんな記事がありました。
EQ Plus、人気学習コミックを原作としたアニメ「La Flora」を制作

制作発表されたのが2013年3月みたいなので、まだアニメは制作中ということみたいですね。
この記事のなかでは原作コミックが英語、中国語、マレー語、韓国語に翻訳される計画があり、タイアニメーションを世界市場に展開していくと書かれているようなので、アニメのほうも中国語版が出る可能性を期待していいのかなぁ。すごく見たい。

コミックはこんな感じで、韓国版はすでに存在するようですね。
なんだか楽しみが一つ増えた感じがします。
ちなみに今回一番の収穫はタイ語の「โมเอะ (萌え)」を知ることが出来たことかもしれない。

（おまけ）
タイのアニメというと真っ先にこの「Oishi Green Tea」のCMアニメが浮かんでいました。
このCMすごく好きなんですよね。タイは面白い。

投稿 タイの学習アニメ「ラ・フローラ　プリンセスアカデミー」 がすごく可愛いくてハイクオリティ（La Flora） は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。