▼「宝貝的有愛生活」第2話

阿花　你不吃吗
会胖的 我在减肥
阿花、食べないの？
太っちゃうもん　今ダイエット中なの
减肥做什么啊
享受美食才是最健康的
我才不要减肥
ダイエットなんかして何になるってのよ
美味しいものを楽しむのが一番健康的じゃない
私はダイエットなんかしないわ
美女 美女看这里
动感夏日的肚肚瓜之舞
そこの美女たち、見て見て
躍動感溢れる夏の腹踊りだよ
男生真粗俗　是吧
肚肚瓜 肚肚瓜
好吧 我什么都没看见
男ってほんと下品だわ　ねぇ？
腹太鼓　腹太鼓
いいわ　私は何も見てない
不是吧 宝贝
你该减肥喽
谁在乎
尽情享受肚肚瓜之舞吧
ダメだよ宝貝
君はダイエットしなきゃ
誰も気にしないわよ
思いっきり腹踊りを楽しもう
小 小明同学
我跑
恭喜哟 小明被你的肥肉吓跑了
我一定要减肥
小 小明くん
僕行くね
おめでとう 小明はあんたのぜい肉に驚いて逃げちゃったわよ
私、絶対に痩せる！
（宝贝 加油 减肥套餐）
（宝貝 頑張れ！ ダイエットメニュー）
早起运动才是减肥的关键　同志们
为什么我们要早起啊
早起きして運動するのは効果的なダイエットよ　みんな！
どうして僕らまで早起きしなきゃいけないんだよぉ
大家上啊
对了
我是冠军
みんな行くよ
そうだ
私の優勝！
上来啦
上来啦
减肥呢
到着した
到着したよ
ダイエットは？
苗条的身材　你不需要食物
你不需要食物
我不饿
スリムなプロポーション　あなたは食べ物を必要としない
あなたは食べ物を必要としない
私はおなか空かない
樱桃沙拉蛋糕
巴西烤肉馅儿饼
香草冰淇淋
永别啦
サクランボ サラダ ケーキ
ブラジル焼肉 ミートパイ
バニラアイス
永遠にお別れ
好饿
怎么还有一层
おなか空いた
なんでまた扉があるの？
好吧 我知道你会来的
承认自己失败就打开吧
搞 搞什么啊
おまえが来るのは分かってたよ
自分の敗北を認めるなら開けていいよ
な、なんなのよ
你确定 再开就没有机会了
很美味哟
好吧
いいの？ 開けたらもう戻れないよ？
美味しいわよ
いいわ
祝贺你减肥失败
ダイエット失敗おめでとう！
宝贝饿懵了
宝贝你醒醒啊
宝貝が空腹で気絶した！
宝貝、目を覚ましてよ
吃点儿吧
宝贝 吃点儿吧
不就是减肥失敗了吗
我们早就知道你成功不了
少しお食べよ
宝貝、少しは食べなよ
ダイエットはもう失敗したんだろ？
成功しないことはとっくに分かってたよ
讨厌　你们不要管我啦
反正宝贝就是个
貪吃嘴馋没毅力的大胖子
嫌！ もう私のことほっといてよ
どうせ宝貝は
食い意地が張って意志も弱い大デブよ
门鈴
是小明
小明同学
呼び鈴だ
小明だ
小明くん
太好啦 大家都在啊
よかった、みんないたんだ
小明　好久不见啦
上哪儿玩儿去啦
没有玩哦 去特训了
特训
小明、久しぶりだね
どこに遊びに行ってたんだ
遊んでたんじゃないよ、特訓してたんだよ
特訓？
是啊 你们看
怎么样　这可是每天16顿吃饭的成果哦
这下我也可以参加肚肚瓜之舞啦
そうさ、みんな見て
どう？これが毎日16食食べた成果だ
これで僕も腹踊りに参加できるよ
不 不是吧
难 难道说
当时
ど、どういうこと
も、もしかして
あの時
在玩儿什么　看起来很有趣
肚子不够大　回去吃啦
何の遊びだろう　楽しそうだなぁ
お腹の大きさが足りない！ 帰って食べなきゃ
生活就像一块儿小蛋糕
适合自己的口味才好哦
人生は小さなケーキのようなもの
自分の口に合うものこそが素晴らしい
【終】

なんて顔してるんですか洛宝贝さん・・・
洛宝贝は一応中国では小天使と呼ばれる人気キャラです（最近はあまり活躍してませんが）

このエピソードは大好きです
有愛生活シリーズはアニメーションも楽しい

冷蔵庫の冷気で幸せそうな洛宝贝とか最高
このシリーズ好きなんですが、たったの4話しかないんですよね
もっと続いて欲しかったなぁ。残念

投稿 洛宝貝アニメ 「宝貝的有愛生活」 第2話の日本語訳 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

小明同学
小明くん
小明同学
我做了美味de布丁
明天一定要来呦
小明くん
美味しいプリンを作ったから
明日必ず来てね
「小明来做客啦！」
「小明がやってくる！」
哇 等一会儿凉了
超级美味的洛宝贝
巧克力布丁冻冻就做好啦
わぁ、後はしばらく冷やせば
超美味しい洛宝貝の
チョコレートプリンの出来上がり
小明同学提前到了
啊 怎么办
布丁冻冻还没有做好
怎么办 怎么办
欢迎光
小明くんもう来ちゃった
あー　どうしよう
まだプリン出来上がってないよ
どうしよう　どうしよう
いらっしゃいま・・・
哇 真爽啊
宝贝 马桶该换个大的了
这样有童年的感觉
从风水上讲
浴缸的角度和镜子有问题
另外建议用些精油薰衣草
厕所的气味简直
あぁ、実に爽快だ
宝貝 もっと大きな便器に換えるべきだよ
あれじゃ幼児みたいな感じがする
風水の観点から言うなら
浴槽の角度と鏡にも問題があるね
あとラベンダーのアロマオイルなんかもあったほうがいいね
トイレの匂いはまったく・・・
哎呀 妈呀
うわぁ　あれぁ～
我又没让你来用 哼
また来てなんて言ってないわよ　ふん
啊 小明同学
欢迎光临
あぁ、小明くん
いらっしゃいませ
啊 菇 菇菇
あぁ、菇　菇菇（ググ）
宝贝 我又失恋了
阿花不要我了
宝貝、僕また失恋しちゃった
阿花（アーホア）は僕がいらなくなったんだ
我家里有事
你去别的地方失恋吧
私の家は用事があるの
別のところ行って失恋してよ
宝贝 你
友情啊 让我死了算了
我不活啦
宝貝、君・・・
友情～　死んでやる
生きていけないよ
阿花
小明同学来了
欢迎
阿花
小明くんが来た
いらっしゃ・・・
宝贝 来杯水
没有
宝貝、水を一杯おくれ
ないわよ
水有没有
友情有没有
水ありませんか！？
友情はありませんか！？
请进 请进 请进
仙人掌
どうぞどうぞ、入って
仙人掌
我来找菇菇
他一定在这儿吧
菇菇を探しに来たの
彼きっとここにいるんでしょ
啊 阿花
你还是爱我的
滚
あぁ、阿花
まだ僕のこと愛してくれるんだ
離れなさい
送快递的
我找阿花
我打 打 打 打
找仙人掌
速達でーす
阿花を探してる
ボカボカボカボカ
仙人掌を探してる
换马桶的来没来
你们别闹啦
人家今天真的有事呀
便器換えに来たの？
あなたたち騒がないで！
今日この家は本当に用事があるの！
我们也有事呀
切
僕達だって用事があるんだ！
ヘッ
管他是谁 进来吧
有没有搞错啦
他说不认识你的家
让我带路的啦
誰なの　どうぞ～
誤解してませんか
彼があなたの家を知らないと言っていたので
道案内してきました
不好意思
宝贝同学 我又迷路了
小明同学
傻瓜 我定的是五号马桶
恥ずかしいんだけど
宝貝ちゃん　また道に迷っちゃった
小明くん
間抜け、俺が言ったのは五号の便器だ
我去
それでは
宝贝 你做的布丁好好吃啊
当然
这可是洛宝贝超级有爱
sweet巧克力布丁冻冻
我下回再给你做别的更好吃的
好啊
宝貝、君の作ったプリン美味しいよ
もちろんよ
これは洛宝貝の超愛のこもった
sweetなチョコレートプリンなんだから
また次もあなたのためにもっと美味しいもの作るわ
うん
其实幸福并不需要多大的地方
幸福というものはちょっとした場所にあるものです

投稿 「宝貝的有愛生活」 第1話の日本語訳 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

CNTV「洛宝贝狂想曲」視聴サイト
爱奇艺「洛宝贝狂想曲」視聴サイト

曲名：洛宝贝狂想曲
歌手：董贞（dǒng zhēn／ドンジェン）
用力感觉心跳很直接（yònglì gǎnjué xīntiào hěn zhíjiē）
张开双臂拥抱梦想那么绝对（zhāngkāi shuāngbì yōngbào mèngxiǎng nàme juéduì）
力いっぱい強いハートビートを直に感じて
この二つの腕を開き、絶対に夢を抱きとめるの
不管是谁坚定的信念（bùguǎn shì shuí jiāndìng de xìnniàn）
让全场焦点听见看见实现（ràng quánchǎng jiāodiǎn tīngjiàn kànjiàn shíxiàn）
誰だって強い信念を持ち続ければ
会場の視線を釘付けにすることが出来る
My friends say hey
OK 不怕累（OK bùpà lèi）
My friends say hey
OK 疲れなんて恐れないで
友情万岁（yǒuqíng wànsuì）
Everybody one two three go
友情万歳
Everybody one two three go
用力感觉热血在沸腾（yònglì gǎnjué rèxuè zài fèiténg）
举起双手抛开烦恼别说苦闷（jǔqǐ shuāngshǒu pāokāi fánnǎo biéshuō kǔ mēn）
力いっぱいに沸き立つ熱い血を感じて
両手を挙げ、くよくよせず悩みなんて投げ捨ててしまおう
让歌声穿越时间的边缘（ràng gēshēng chuānyuè shíjiān de biānyuán）
让全场焦点听见看见实现（ràng quánchǎng jiāodiǎn tīngjiàn kànjiàn shíxiàn）
歌声を時間の境目まで響かせば
会場の視線を釘付けにすることが出来る
My friends say hey
OK 不怕累（OK bùpà lèi）
My friends say hey
OK 疲れなんて恐れないで
友情万岁（yǒuqíng wànsuì）
Everybody one two three go
友情万歳
Everybody one two three go
我的朋友很高兴你全程参与最特别（wǒ de péngyou hěn gāoxìng nǐ quánchéng cānyù zuì tèbié）
怪里怪气解High大队通通闪一边（guàilǐguàiqì jiě High dàduì tōngtōng shǎn yībiān）
仲間達は君がいつも参加してくれることを飛びきり喜んでる
ノリ切れていないおかしな人たちには稲妻を落とすよ
不是故意吓吓各位花招很新鲜（bùshi gùyì xià xià gèwèi huāzhāo hěn xīnxiān）
没有本事到处嚷嚷请你低调一点（méiyǒu běnshi(běnshì) dàochù rāngrang qǐng nǐ dīdiào yīdiǎn）
みんなを驚かせるつもりじゃなかった目新しい演出
至る所で無意味なざわめき、お願いだから少し落ち着いて
My friends say hey
OK 不怕累（OK bùpà lèi）
My friends say hey
OK 疲れなんて恐れないで
友情万岁（yǒuqíng wànsuì）
Everybody one two three go
友情万歳
Everybody one two three go
素敵な仲間たちとのライブを夢見る歌ですね。
「解High」ってなんだろうなぁと思って調べてみると、どうもこれは「ハイが解ける＝興ざめする」という意味のようで、結構普通に使われている表現みたい。
普通に使われていても辞書にのってない言葉って結構多いですよね・・・。難しい
歌っている「董贞」さんは中国で人気があるアニソン歌手のようで、色んなところで名前を見かけます。
ゲームの主題歌を歌うことが多いみたい。
あと 「洛宝貝狂想曲」 の絵コンテ動画

なんだか妙に可愛いなぁ

投稿 洛宝貝の2012年新年アニメMV 「洛宝貝狂想曲」 歌詞の日本語訳 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

曲名：洛宝贝贺龙年
歌手：董贞 熙檬
作詞：郭晋 王莹
作曲：熙檬
五福六顺 庆尤年（wǔ fú liù shùn qìng yóu nián）
五福六順 慶賀辰年
千家万户过呀过大年（qiānjiāwànhù guò ya guò dànián）
火红的灯笼咱挂起来（huǒhóng de dēnglong zán guà qǐlái）
たくさんの家々が年を越してゆく
真っ赤な灯籠が掛けられ始める
快快乐乐许下许愿（kuàikuàilèlè xǔ xià xǔyuàn）
你来我来一起贴对联（nǐ lái wǒ lái yīqǐ tiē duìlián）
幸せでありますようにと願掛けをする
みんなが往来し対聯を張ってゆく
新春到来阖家团圆（xīnchūn dàolái héjiā tuányuán）
噼里啪啦的爆竹响起来（pī lǐ pā la de bàozhú xiǎng qǐlái）
一家団らんで新春を迎える
バチバチと爆竹が鳴り響き始める
新年到 齐欢笑（xīnnián dào qí huānxiào）
热热闹闹欢天喜地（rèrènàonào huāntiānxǐdì）
一起祝福龙年好（yīqǐ zhùfú lóng nián hǎo）
新年を迎え　みんな一斉に笑顔
賑やかに歓喜の声を上げ
一緒に素晴らしい辰年を祝福する
好想早点见到我的家人呐（hǎo xiǎng zǎodiǎn jiàndào wǒ de jiārén ne）
爸爸妈妈爷爷奶奶（bàba māma yéye nǎinai）
都在等着我呢（dōu zài děng zhe wǒ ne）
还有我的朋友们（háiyǒu wǒ de péngyǒumen）
大家一起出来聚聚（dàjiā yīqǐ chūlái jù jù）
回家过年喽（huíjiā guònián lou）
早く家族のみんなと会いたいな
パパ・ママ・おじいちゃん・おばあちゃん
みんな私を待っていてくれているんだ
それに私の友達
みんな一緒に集まって
家に帰って年を越そう
龙行天下 龙马精神（lóng xíng tiānxià lóng mǎ jīngshen）
龙年祝您大吉大利（lóng nián zhù nín dàjí dàlì）
龍行天下 龍馬精神
あなたがこの一年成功と幸福であることをお祈りします
龙腾四海 蛟龙出海（lóng téng sìhǎi jiāolóng chūhǎi）
龙年祝您吉祥如意（lóng nián zhù nín jiáxiángrúyì）
龍騰四海 蛟竜出海
あなたがこの一年万事めでたく順調であることをお祈りします
龙年到 开怀笑（lóng nián dào kāihuái xiào）
祝福华夏儿女龙年好（zhùfú huáxià érnǚ lóng nián hǎo）
辰年を迎え、心から喜び笑い
中国の人々の素晴らしい辰年を祝福する
顺顺利利欢欢喜喜过大年（shùn shùnlì lì huānhuānxǐxǐ guò dànián）
过大年（guò dànián）
何事もなく無事に、喜びのなかで年を越してゆく
年を越してゆく
龙年到 鸿运照（lóng nián dào hóngyùn zhào）
祝福祖国江山龙年好（zhùfú zǔguó jiāngshān lóng nián hǎo）
辰年を迎え、幸運が輝き
祖国の素晴らしい辰年を祝福する
开开心心团团圆圆过大年（kāikāi xīnxīn tuántuányuányuán guò dànián）
过大年（guò dànián）
楽しく愉快に、団らんして年を越してゆく
年を越してゆく
「龍行天下」は龍のように雄々しく生きること
「龍馬精神」は龍や馬のように旺盛な精神を持つこと
「龍騰四海」「蛟竜出海」はどちらも龍のように勇ましく世の中に出ること
を表す言葉のようです。
「龙」は日本語だと「龍」「竜」「辰」とあってややこしいなぁ。
歌手は「洛宝贝狂想曲」と同じく董贞さんです。この人は中国でかなり人気のある歌手のようで、結構良く目にします。ゲーム関係の主題歌を歌っていることが多いようですね。

この作品は普段のテレビシリーズの洛宝贝とは少し作風の違う、WEBアニメ版の「宝贝的有爱生活」シリーズ作品となっています。「宝贝的有爱生活」はアニメーションの品質も話の内容もテレビ版よりよく出来た作りになっていて普通に面白いです。

なんて顔で腹踊りしてるんだ洛宝贝さん（笑
ちなみに洛宝贝は杭州の小天使と呼ばれている有名なマスコットキャラ。
普通のアニメだとこんな表現も滅多に見ないので、多分ですけどテレビアニメ作品だと水着なんかの肌の露出も規制対象になってるのかも。

子供の恋愛表現もテレビアニメだと禁止らしい。
よく言われている「中国アニメは規制が厳しい」と言うのは、実は地上波放送のアニメ作品（政府の認可が必要なテレビアニメ）だけのようです。WEBアニメについては「十万个冷笑话」や「啦啦啦德瑪西亞」など結構自由な作品を作っています。作ったり公開すること事態が禁止されているわけではないということですね。
「宝贝的有爱生活」は名前からも分かるとおり、恋愛表現を含んだ自由で楽しい作品を作るためにWEBアニメとして製作されているのかもしれません。
よく知りませんけど。

投稿 「洛宝貝賀辰年」　洛宝貝の新年祝賀アニメ(2012)　歌詞と日本語訳 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。

年が明ける前には書こうと思っていたらいつのまにか年末ギリギリになってしまった。
動漫春晩は中国の様々なアニメ制作会社が製作した新年アニメを紹介していくかたちで進行する番組で、中国の「正月アニメ祭り」みたいな感じの番組です。
作品のプロモーション的な意味合いも強い様で、いつも以上に力を入れている作品も見受けられますね。

洛宝贝も普段のアニメ作品はこんな感じのフラッシュアニメです。

最初この新年アニメを見たときは洛宝贝だとは全く気付きませんでした（笑
それもそのはずかどうかは知りませんが、どうもキャラクターデザインはいつもとは違ってフランスのイラストレーターの手によるもののようです。美術スタッフクレジットの「尼古拉斯」は「Nicolas Nemiri」。
純国産にこだわっているかと思いきや、意外とそういうのもありなんですね。
「洛宝贝狂想曲」はこちらのサイトで視聴できるのですが、どれも繋がりにくいかも。
CNTV「洛宝贝狂想曲」視聴サイト
爱奇艺「洛宝贝狂想曲」視聴サイト

歌の歌詞はバンド仲間達とステージで歌うことを夢見る内容みたい。
曲も楽しくてなかなか良いです。
2013年の旧正月は2月10日のようですね。来年の春晩も楽しみ。

投稿 「洛宝貝狂想曲」 洛宝貝の2012年新年アニメ動画 は 中国アニメブログ ちゃにめ！ に最初に表示されました。