中国ボーカロイド・洛天依のオリジナル曲「甄姫」　歌詞と日本語訳 へのコメント https://chanime.net/blog-entry-433 Chinese Animation Blog Chanime! Fri, 07 Mar 2014 19:45:35 +0000 hourly 1 ちゃに丸 より https://chanime.net/blog-entry-433#comment-2573 Fri, 07 Mar 2014 19:45:35 +0000 http://chanime.net/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e3%83%9c%e3%83%bc%e3%82%ab%e3%83%ad%e3%82%a4%e3%83%89%e3%83%bb%e6%b4%9b%e5%a4%a9%e4%be%9d%e3%81%ae%e3%82%aa%e3%83%aa%e3%82%b8%e3%83%8a%e3%83%ab%e6%9b%b2%e3%80%8c%e7%94%84%e5%a7%ab#comment-2573 对我来说这歌词太难了
所以我用我的Imagination写日文
もっとちゃんと理解出来るように頑張っていきたいと思います

]]> 樗儿 より https://chanime.net/blog-entry-433#comment-2572 Fri, 07 Mar 2014 11:50:38 +0000 http://chanime.net/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e3%83%9c%e3%83%bc%e3%82%ab%e3%83%ad%e3%82%a4%e3%83%89%e3%83%bb%e6%b4%9b%e5%a4%a9%e4%be%9d%e3%81%ae%e3%82%aa%e3%83%aa%e3%82%b8%e3%83%8a%e3%83%ab%e6%9b%b2%e3%80%8c%e7%94%84%e5%a7%ab#comment-2572 哇 博主很棒啊！文言类型的文也可以翻译成日文。

]]> ちゃに丸 より https://chanime.net/blog-entry-433#comment-2571 Wed, 27 Nov 2013 18:42:50 +0000 http://chanime.net/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e3%83%9c%e3%83%bc%e3%82%ab%e3%83%ad%e3%82%a4%e3%83%89%e3%83%bb%e6%b4%9b%e5%a4%a9%e4%be%9d%e3%81%ae%e3%82%aa%e3%83%aa%e3%82%b8%e3%83%8a%e3%83%ab%e6%9b%b2%e3%80%8c%e7%94%84%e5%a7%ab#comment-2571 「红心赌场」もそのうち書こうかと思っていたのですが、なかなか自分の能力と時間が追いついていない感じです・・・。
中国ボカロの歌詞の意味は少しずつですが書いていきます。

]]> 通りすがり より https://chanime.net/blog-entry-433#comment-2570 Wed, 27 Nov 2013 14:45:44 +0000 http://chanime.net/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e3%83%9c%e3%83%bc%e3%82%ab%e3%83%ad%e3%82%a4%e3%83%89%e3%83%bb%e6%b4%9b%e5%a4%a9%e4%be%9d%e3%81%ae%e3%82%aa%e3%83%aa%e3%82%b8%e3%83%8a%e3%83%ab%e6%9b%b2%e3%80%8c%e7%94%84%e5%a7%ab#comment-2570 …とコメントしてしまった後で、取り上げられているページを見つけました
まことに申し訳ありませんでした

]]> 通りすがり より https://chanime.net/blog-entry-433#comment-2569 Wed, 27 Nov 2013 14:39:49 +0000 http://chanime.net/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e3%83%9c%e3%83%bc%e3%82%ab%e3%83%ad%e3%82%a4%e3%83%89%e3%83%bb%e6%b4%9b%e5%a4%a9%e4%be%9d%e3%81%ae%e3%82%aa%e3%83%aa%e3%82%b8%e3%83%8a%e3%83%ab%e6%9b%b2%e3%80%8c%e7%94%84%e5%a7%ab#comment-2569 はじめましてこんばんは
最近洛天依の曲を聴いており、このサイトをみつけました
洛天依の「红心赌场」(ハートカジノ)という曲なんですが、いい曲だと思ったのですが、なんとなくのイメージはつかめているのですが詳しい歌詞の意味がわかりません
もしよろしければ、気が向いたときにでも聴いてみて、気が進むようでしたら翻訳などしていただけるととてもうれしいです
ぶしつけなコメントでしたがお許しください

]]>