https://chanime.net/blog-entry-427 Chinese Animation Blog Chanime! Wed, 04 Apr 2018 18:14:19 +0000 hourly 1 https://chanime.net/blog-entry-427#comment-2559 Fri, 08 Nov 2013 19:05:28 +0000 http://chanime.net/ie%e6%93%ac%e4%ba%ba%e5%8c%96%e3%82%ad%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%80%8c%e8%97%8d%e6%be%a4%e7%a5%88%e3%80%8d%e3%81%ae%e5%85%ac%e5%bc%8f%e3%82%a2%e3%83%8b%e3%83%a1%e5%85%ac%e9%96%8b-%e5%8f%b0%e6%b9%bems#comment-2559 台湾はむしろ日本人名が好まれて良く使われているようです。
そういえばアニメの人物名については私も以前意外なことがありました。
韓国アニメ「ヨランヨラン」というアニメのヒロイン「ヨラン」なのですが、中国版だと音が似ている「摇兰（ヤオラン）」となっていましたが、台湾版だと何故か「亜希」と日本人名になっていました。男の子も韓国版とは全く関係なく「小徹」
http://chanime.net/wp-content/uploads/2017/08/ae06.jpg
これもある意味国民感情からくるものかもしれません。
ちなみに中国でも結構日本風のハンドルネームを名乗る人が多くて、大いに私を混乱させてくれます。

]]> https://chanime.net/blog-entry-427#comment-2558 Fri, 08 Nov 2013 05:01:30 +0000 http://chanime.net/ie%e6%93%ac%e4%ba%ba%e5%8c%96%e3%82%ad%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%80%8c%e8%97%8d%e6%be%a4%e7%a5%88%e3%80%8d%e3%81%ae%e5%85%ac%e5%bc%8f%e3%82%a2%e3%83%8b%e3%83%a1%e5%85%ac%e9%96%8b-%e5%8f%b0%e6%b9%bems#comment-2558 藍澤祈と藍澤光ということは。日本人の女の子？藍澤って、日本名は台湾ではＯＫなんですか？
昔、韓国で日本のアニメ『ジェイデッカー』（題名は日本のＪ、刑事のデカです）を放送する際。
警視庁のロボット部隊でしたから、日本そのままの内容だったのを。
韓国側でタイトルを『Ｋコップ』（韓国のＫ、警官のＣＯＰ）とし、人名も地名も韓国のものにしたそうですが。
国民感情の違いなんでしょうが、意外です

]]>