https://chanime.net/blog-entry-279 Chinese Animation Blog Chanime! Fri, 05 Jul 2013 16:07:27 +0000 hourly 1 https://chanime.net/blog-entry-279#comment-2305 Fri, 05 Jul 2013 16:07:27 +0000 http://chanime.net/%e6%b4%9b%e5%a4%a9%e4%be%9d%e3%81%ae%e6%96%b0%e4%bd%9c%e5%90%8c%e4%ba%bacd%e6%83%85%e5%a0%b1%e3%80%8c%e8%a3%95%e5%89%91%e6%b5%81%e3%80%8d%e3%80%8c%e5%92%8f%e5%90%9f%e8%bd%a9%e3%80%8d#comment-2305 こんにちは。
私は音楽が大好きなので、中国の動画サイトでたくさんの素晴らしいボーカロイド曲が創作されているの知って驚き、嬉しくなりました。
中国語はまだ勉強し始めたばかりで分からないことが多いのですが、歌詞の意味を出来るだけ理解したいと思って翻訳をしています。
好きな歌の意味が少しずつでも理解出来ることは嬉しく、楽しいです。
特に杏花包子さんの歌詞は本当に大好きです。歌詞を訳しながら読んでいるだけでも、その情景が浮かんでくるようです。
こちらこそ、いつも素晴らしい作品をありがとうございます。

]]> https://chanime.net/blog-entry-279#comment-2304 Thu, 04 Jul 2013 15:22:23 +0000 http://chanime.net/%e6%b4%9b%e5%a4%a9%e4%be%9d%e3%81%ae%e6%96%b0%e4%bd%9c%e5%90%8c%e4%ba%bacd%e6%83%85%e5%a0%b1%e3%80%8c%e8%a3%95%e5%89%91%e6%b5%81%e3%80%8d%e3%80%8c%e5%92%8f%e5%90%9f%e8%bd%a9%e3%80%8d#comment-2304 こんにちは。
ちゃに丸さん。
私は杏花包子です。
ちゃに丸さんのブログの私たちについての内容を見で、
とっても、とってもうれしいです。
何が不思議な感じがします。
まさか、日本も私たちのうたが好きな人がいるなんて思わなかった。
咏吟轩は、中国のボーカロイド洛天依の発売をきっかけに、私が創立した。
咏吟轩の皆さんはも元々ボーカロイドのファンですから、いつもニコニコの曲を聞きます。
実は、私は今日本で留学しているです。だから、日本語も多少分かる。
ちゃに丸さんの翻訳は素晴らしいと思う。
「街」の翻訳を見て、自本は思わず涙が出てしまった。
実はこの「街」の歌詞は日本に来たばかりの時の自本の感想そのものです。
こんなに長いのコメントになた、すみません。
でも、感謝の気持ちがいっぱい、いっぱいで。
私の下手の日本語にはきっとうまく伝わないと思う。
今ただ一言しか浮かんでいない。
本当にありがとう！

]]>