https://chanime.net/blog-entry-273 Chinese Animation Blog Chanime! Thu, 10 Aug 2017 10:17:30 +0000 hourly 1 https://chanime.net/blog-entry-273#comment-2288 Thu, 10 Aug 2017 10:17:30 +0000 http://chanime.net/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e3%82%a2%e3%83%8b%e3%83%a1-%e3%80%8c%e7%be%85%e5%b0%8f%e9%bb%92%e6%88%a6%e8%a8%98%e3%80%8d-%e7%ac%ac%ef%bc%95%e8%a9%b1%e3%80%80%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a8%b3#comment-2288 爷爷：你们就穿这样出去旅行啊？（その格好でいいが？爸爸妈妈还穿着睡衣XD）
ママ：是啊，怎么了？
爷爷：没什么…
　　　 不在这住几天么？（不留下来住几天吗？何日も住んでいないか？）
ママ：不了（いええ）
爷爷：好吧，人多画着也累（キャラクター多いなら作業量も多いだな、作者の自嘲です）
ママ：是啊
日语水平一般，不是翻译的很好。难以理解的地方大概是这里了吧，给ちゃに丸さん指正一下吧 XD

]]> https://chanime.net/blog-entry-273#comment-2287 Mon, 18 Jan 2016 03:33:27 +0000 http://chanime.net/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e3%82%a2%e3%83%8b%e3%83%a1-%e3%80%8c%e7%be%85%e5%b0%8f%e9%bb%92%e6%88%a6%e8%a8%98%e3%80%8d-%e7%ac%ac%ef%bc%95%e8%a9%b1%e3%80%80%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a8%b3#comment-2287 人多画着也累
动画作者是喜欢在故事里埋彩蛋的类型，经常在隐蔽的角落出现「催更者死」，意思是「催我更新的人都去死吧」。所以人多画着也累的意思就是一种调侃。
如果你看安达充的漫画你就发现安达充经常把自己和编辑画进去，目的是为了自嘲。
如果故事的角色多了，作者要画的工作量就更大了，所以就故意让角色说出来，让观众笑一笑。

]]> https://chanime.net/blog-entry-273#comment-2286 Wed, 15 May 2013 02:22:18 +0000 http://chanime.net/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e3%82%a2%e3%83%8b%e3%83%a1-%e3%80%8c%e7%be%85%e5%b0%8f%e9%bb%92%e6%88%a6%e8%a8%98%e3%80%8d-%e7%ac%ac%ef%bc%95%e8%a9%b1%e3%80%80%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a8%b3#comment-2286 在现在的中国网络上经常会有这样的谐音词呢，如果有不清楚的地方可以通过“百度百科”或者“百度知道”来查询或询问，在中国“百度”比起“谷歌”来说更加有用一些。
ps.ちゃに丸さん你真的很厉害呢。没想到竟然有这么一个专注于介绍中国动画的网站！而且你的中文也使用的很好，实在是让我惭愧，我受到日本ACG文化的影响开始学日语也有好几年了，不过还只是在“看”上面有些得意，在“写”出来就相当的苦手了。

]]> https://chanime.net/blog-entry-273#comment-2285 Tue, 14 May 2013 13:19:52 +0000 http://chanime.net/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e3%82%a2%e3%83%8b%e3%83%a1-%e3%80%8c%e7%be%85%e5%b0%8f%e9%bb%92%e6%88%a6%e8%a8%98%e3%80%8d-%e7%ac%ac%ef%bc%95%e8%a9%b1%e3%80%80%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a8%b3#comment-2285 谢谢！
原来如此，“奏凯”和“走开”是同样的发音
我明白了

]]> https://chanime.net/blog-entry-273#comment-2284 Tue, 14 May 2013 01:23:13 +0000 http://chanime.net/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e3%82%a2%e3%83%8b%e3%83%a1-%e3%80%8c%e7%be%85%e5%b0%8f%e9%bb%92%e6%88%a6%e8%a8%98%e3%80%8d-%e7%ac%ac%ef%bc%95%e8%a9%b1%e3%80%80%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e8%a8%b3#comment-2284 “奏凯”其实就是“走开”（あっち行け）的意思呢

]]>