音楽2013.01.29

「絶世小攻之年下誘惑」　嗚呼素晴らしき中国の歌ショタ攻め山新

ニコニコに上がってるのを見かけてびっくりした「绝世小攻之年下诱惑」。
まさかこの歌の洛天依カバーとは・・・。

「绝世小攻」の洛天依カバー
この歌は以前に山新（洛天依の中の人）が歌っているのをたまたま聞いて知ったのですが、まあ歌詞は凄い内容です・・・。
5sing 绝世小攻-年下诱惑（LOLI版）[旧作搬运]

「绝世小攻」山新バージョン
曲名：绝世小攻＝絶世のショタ攻め
作詞：龙套四人帮
原曲：林海「欢沁」
一朝离了课堂（yī cháo lí le kètáng）
为勾引大叔装纯良（wèi gōuyǐn dàshū zhuāng chún liáng）
一度教室から離れたのは
善良なふりをしておじさんを誘い込むため
无奈他刚转性向（wúnài tā gāng zhuǎn xìng xiàng）
就引来耽美狼一筐（jiù yǐnlái dān měi láng yī kuāng）
彼はまだ慣れていないから仕方ない
耽美な世界への手引きをしてあげよう
柔弱却假装刚强（róuruò què jiǎzhuāng gāngqiáng）
精明外表是包装（jīngmíng wàibiǎo shì bāozhuāng）
ひ弱なくせに強いふりをして
知的な服装に身を包む
看我玩转各手段（kàn wǒ wán zhuǎn gè shǒuduàn）
吃干抹尽在床上（chī gān mǒ jìn zài chuáng shàng）
僕の遊びのテクニックを見せてあげるよ
ベッドの上で綺麗に食べつくしちゃう
我是可爱小攻我怕谁（wǒ shì kěài xiǎo gōng wǒ pà shuí）
邪恶腹黑假善良（xiéè fù hēi jiǎ shànliáng）
僕は可愛いショタ攻め　何も怖いものはない
邪悪で腹黒を善良で装う
脸蛋够清纯（liǎndàn gòu qīng chún）
手段够YD（shǒuduàn gòu YD）
見た目は十分清純
手段は十分みだら
千方百计折腾你到泪汪汪（qiānfāngbǎijì zhēteng nǐ dào lèiwāngwāng）
あらゆる手段であなたをなでまわして瞳を潤ませてあげる
春药我偷偷藏（chūnyào wǒ tōutōu cáng）
万里追踪到你身旁（wàn lǐ zhuīzōng dào nǐ shēnpáng）
媚薬を密かに隠し持ち
あなたの側に長い道のりを経て辿り着いた
故意跌倒喊受伤（gùyì diē dǎo hǎn shòushāng）
无辜眼神让你慌（wú gū yǎnshén ràng nǐ huāng）
わざと転んで泣き叫び、
無垢な瞳であなたをうろたえさせる
受：你。。。你。。。你要干什么（nǐ nǐ nǐ yào gān shénme）
攻：呵呵呵呵　别怕　难道不知道现在流行年下么（hēhēhēhē bié pà nándào bù zhīdào xiànzài liú xíngnián xià me）
受：あぁ・・・あぁ・・・やめてぇ
受：君・・・君・・・一体何するんだ
攻：ハハハハ、怖がらないで、まさか今流行のショタ攻めを知らないわけじゃないんでしょ
受：あぁ・・・あぁ・・・やめてぇ

话说我褪去纯情的伪装（huà shuō wǒ tuì qù chún qíng de wěizhuāng）
直把大叔逼到床中央（zhí bǎ dàshū bī dào chuáng zhōngyāng）
さあそろそろ純情な偽装を脱ぎ捨てて
まっすぐにおじさんをベッドの中央へと追いつめる
一步一压倒（yī bù yī yā dǎo）
欲望我眼中烧（yùwàng wǒ yǎnzhōng shāo）
ゆっくり身を寄せゆっくり押し倒し
欲望が僕の目の中で燃え上がる
衣衫凌乱黑发飞扬风情饶（yī shān língluàn hēifà fēiyáng fēngqíng ráo）
别说你什么步骤都不知晓（biéshuō nǐ shénme bùzhòu dōu bù zhīxiǎo）
H就要H到腰腿都酸掉（H jiùyào H dào yāo tuǐ dōu suān diào）
衣服は乱れ、黒髪が高く舞い、情熱が満ちる
どうすればいいのか分からないなんて気にしなくていい
Hですぐに足腰が立たなくなるよ
反攻太遥远乖乖配合好（fǎngōng tài yáoyuǎn guāiguāi pèihe hǎo）
春光无限春意怏然春色无止休（chūnguāng wúxiàn chūnyì yàngrán chūnsè wú zhǐ xiū）
反撃には程遠い　素直で心地よい歩調
果てなき春景色　大いなる春模様　止まることなき春の色
小受一落入我手（xiǎo shòu yī luò rù wǒ shǒu）
乖乖屈服眼泪流（guāiguāi qūfú yǎnlèi liú）
ショタ受けは私の手中に落ち
素直に屈服し涙を流す
欺负从没有尽头（qīfu cóng méiyǒu jìntóu）
手铐皮鞭暖坑头（shǒukào pí biān nuǎn kēng tóu）
攻めの勢いは決して止まらない
手かせ、皮の鞭、暖かな杭頭
受：这就是所谓的真攻不露相露相非真攻么？（zhè jiùshì suǒwèi de zhēn gōng bù lòu xiāng lòu xiāng fēi zhēn gōng me）
攻：呵呵呵呵顺我者昌逆我者亡（hēhē hēhē shùn wǒ zhě chāng nì wǒ zhě wáng）
受：これが所謂、真の攻めは攻めを隠し、攻めを露にする者真の攻めにあらずなのか？
攻：ハハハハ　受け入れる者は栄え　逆らう者は滅びる、ですよ
我是可爱小攻我怕谁（wǒ shì kěài xiǎo gōng wǒ pà shuí）
邪恶腹黑假善良（xiéè fù hēi jiǎ shànliáng）
僕は可愛いショタ攻め　何も怖いものはない
邪悪で腹黒を善良で装う
脸蛋够清纯（liǎndàn gòu qīng chún）
手段够YD（shǒuduàn gòu YD）
見た目は十分清純
手段は十分みだら
千方百计折腾你到泪汪汪（qiānfāngbǎijì zhēteng nǐ dào lèiwāngwāng）
あらゆる手段であなたをなでまわして瞳を潤ませてあげよう
床上偶尔兽性狂（chuáng shàng ǒuěr shòuxìng kuáng）
床下阳光少年郎（chuáng xià yángguāng shàonián láng）
ベッドの上では時に野獣のように狂い
ベッドを降りれば眩い輝きの少年
可爱无敌外表装小恶魔本质被隐藏（kěài wú dí wàibiǎo zhuāng xiǎo èmó běnzhì bèi yǐncáng）
年下诱惑功力谁能比我强（nián xià yòuhuò gōnglì shuí néng bǐ wǒ qiáng）
無敵に可愛い外見で　小悪魔の本質を覆い隠す
年下誘惑のテクニックには誰も抗うことなんて出来ない
想要拜师学艺（xiǎngyào bàishī xuéyì）
只需呈上三百两（zhǐ xū chéng shàng sān bǎi liǎng）
先生と一緒に勉強したいな
たったの三百両でいいよ
歌詞は（ある意味）専門用語が多くて私には難しいので、色々間違っているかもしれません。
最初てっきり小攻（ショタ攻め）というのは「ショタが攻められる」という意味かと思って歌詞を読んでいて違和感を感じたのですが、ショタ攻めというのは「ショタ“に”攻められる」という意味だったんですね・・・。
難しいなぁ。
ピクシブ百科事典　ショタ攻め
この歌は結構人気があるようで色んな人が歌っているようです。
千本幼女といい、全くもって中国には底知れぬものを感じずにはいられません。
ちなみにこの歌の原曲は林海の「欢沁」。