「鶏丁jazz」洛天依の可愛すぎるオリジナル曲 歌詞と日本語訳 へのコメント https://chanime.net/blog-entry-152 Chinese Animation Blog Chanime! Sat, 07 Oct 2017 08:01:33 +0000 hourly 1 ちゃに丸 より https://chanime.net/blog-entry-152#comment-2794 Sun, 30 Mar 2014 12:59:13 +0000 http://chanime.net/%e3%80%8c%e9%b6%8f%e4%b8%81jazz%e3%80%8d%e6%b4%9b%e5%a4%a9%e4%be%9d%e3%81%ae%e5%8f%af%e6%84%9b%e3%81%99%e3%81%8e%e3%82%8b%e3%82%aa%e3%83%aa%e3%82%b8%e3%83%8a%e3%83%ab%e6%9b%b2-%e6%ad%8c%e8%a9%9e#comment-2794 なるほど、それは考えもしませんでした。
想像するとちょっと怖いかも・・・

]]> 匿名 より https://chanime.net/blog-entry-152#comment-2793 Sat, 29 Mar 2014 08:41:10 +0000 http://chanime.net/%e3%80%8c%e9%b6%8f%e4%b8%81jazz%e3%80%8d%e6%b4%9b%e5%a4%a9%e4%be%9d%e3%81%ae%e5%8f%af%e6%84%9b%e3%81%99%e3%81%8e%e3%82%8b%e3%82%aa%e3%83%aa%e3%82%b8%e3%83%8a%e3%83%ab%e6%9b%b2-%e6%ad%8c%e8%a9%9e#comment-2793 洛天依が好きで、中華燭火娘からこのブログにたどり着きました。
中国語は全くわからないので、こんなにたくさん和訳されていて感激です。
で、さてこの曲なんですけど、これって主人公は鶏の曲なんじゃないかと思ったんですがどうでしょうか。
マスターが軽いのを嫌がるのは、そりゃ料理する立場からしたらまるまる太った鶏のほうがいいワケで…。

]]> ちゃに丸 より https://chanime.net/blog-entry-152#comment-2792 Fri, 07 Mar 2014 19:29:05 +0000 http://chanime.net/%e3%80%8c%e9%b6%8f%e4%b8%81jazz%e3%80%8d%e6%b4%9b%e5%a4%a9%e4%be%9d%e3%81%ae%e5%8f%af%e6%84%9b%e3%81%99%e3%81%8e%e3%82%8b%e3%82%aa%e3%83%aa%e3%82%b8%e3%83%8a%e3%83%ab%e6%9b%b2-%e6%ad%8c%e8%a9%9e#comment-2792 ＞樗儿さん
谢谢！
発音の区別は難しいですね。がんばります。

]]> 樗儿 より https://chanime.net/blog-entry-152#comment-2791 Fri, 07 Mar 2014 11:21:01 +0000 http://chanime.net/%e3%80%8c%e9%b6%8f%e4%b8%81jazz%e3%80%8d%e6%b4%9b%e5%a4%a9%e4%be%9d%e3%81%ae%e5%8f%af%e6%84%9b%e3%81%99%e3%81%8e%e3%82%8b%e3%82%aa%e3%83%aa%e3%82%b8%e3%83%8a%e3%83%ab%e6%9b%b2-%e6%ad%8c%e8%a9%9e#comment-2791 中国人です。
「来长长长长长长长长肥」
lái chángcháng chángcháng chángcháng chángcháng féi
->
lái zhǎngzhǎng zhǎngzhǎng zhǎngzhǎng zhǎngzhǎng féi
「长」 have two pronounciations, one is ‘chang’, for meaning long; the other is ‘zhang’, for ‘become more’.

]]> ちゃに丸 より https://chanime.net/blog-entry-152#comment-2790 Mon, 09 Sep 2013 15:09:02 +0000 http://chanime.net/%e3%80%8c%e9%b6%8f%e4%b8%81jazz%e3%80%8d%e6%b4%9b%e5%a4%a9%e4%be%9d%e3%81%ae%e5%8f%af%e6%84%9b%e3%81%99%e3%81%8e%e3%82%8b%e3%82%aa%e3%83%aa%e3%82%b8%e3%83%8a%e3%83%ab%e6%9b%b2-%e6%ad%8c%e8%a9%9e#comment-2790 なんとなくなのですが、中国で使われる「萝莉」と日本の「ロリ」は微妙にニュアンスが違う気がするのでやんわりと「女の子」にしておきました・・・。

]]> 月夜 より https://chanime.net/blog-entry-152#comment-2789 Mon, 09 Sep 2013 06:03:27 +0000 http://chanime.net/%e3%80%8c%e9%b6%8f%e4%b8%81jazz%e3%80%8d%e6%b4%9b%e5%a4%a9%e4%be%9d%e3%81%ae%e5%8f%af%e6%84%9b%e3%81%99%e3%81%8e%e3%82%8b%e3%82%aa%e3%83%aa%e3%82%b8%e3%83%8a%e3%83%ab%e6%9b%b2-%e6%ad%8c%e8%a9%9e#comment-2789 萝莉 = ロリ

]]>